| English | Russian |
| active heating | активное согревание (WiseSnake) |
| alcohol heating | спиртовой обогрев |
| American Society of Heating and Ventilating Engineers | Американское санитарно-техническое общество по отоплению и вентиляции |
| applying heat compress | согревающий компресс |
| body heat storage rate | интенсивность накопления тепла в организме |
| body heat storage rate | скорость накопления тепла в организме |
| bulk tissue heating | объёмное нагревание ткани (TVovk) |
| chemical heat | химическая стерилизация |
| chemical heating pad | химическая грелка |
| cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| decomposition heat | теплота разложения |
| deep heat | глубокий нагрев |
| discontinuous heat | дробная стерилизация |
| dry heat | сухой жар (для стерилизации) |
| dry heat | сухой жар для стерилизации |
| dry-heat | сухожаровой (напр., о стерилизации) |
| dry-heat heat | стерилизация сухим жаром |
| dry heat loop | потеря тепла радиацией и конвекцией (без испарения) |
| dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| dry-heat sterilizer | стерилизатор |
| electric heating pad | электрическая грелка |
| evaporation heat transfer | передача тепла испарением |
| excessive heat | избыточное тепло |
| excessive heat production | чрезмерная теплопродукция |
| fever heat | лихорадочный жар |
| fever heat | повышенная температура |
| flame heat | стерилизация пламенем |
| generation of heat | теплообразование |
| heat apoplexy | тепловая апоплексия |
| heat application | тёплая аппликация |
| heat bath | тёплая ванна |
| heat coil | нагревательная спираль |
| heat-curing resin | зубопротезная пластмасса, полимеризующаяся при нагревании |
| heat drying | термическая сушка |
| heat escape lessening posture | уменьшающее теплоотдачу |
| heat escape lessening posture | уменьшающее теплопотерю |
| heat exchange device | теплообменное устройство |
| heat exchanger | теплообменное устройство |
| heat exhaustion | болезненное состояние, вызванное перегревом |
| heat exhaustion | тепловое истощение |
| heat injury | термическая травма |
| heat-killed Listeria monocytogenes | термоинактивированные листерии, вызывающие менингоэнцефалит |
| heat prostration | тепловая прострация |
| heat protection | тепловая защита |
| heat radiation | инфракрасное излучение (тепловое) |
| heat rash | красная потница (тропическая) |
| heat-seal joint | термосклеиваемое соединение (amatsyuk) |
| heat-sensitive chart paper | термочувствительная диаграммная бумага |
| heat spot | тепловая точка |
| heat-stable alkaline phosphatase | термостабильная щелочная фосфатаза |
| heat-stress proteins | термолабильные белки |
| heat stroke | тепловая апоплексия |
| heating boundary | граница допустимого нагрева |
| heating lamp with metal reflector | нагревательный элемент с металлическим рефлектором |
| heating pad | грелка-матрац |
| heating pad | грелка-подушка |
| heating-up period | время формирования |
| heating, ventilating, air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilating and cooling | отопление, вентиляция и охлаждение |
| latent heat | скрытая теплота (Дж/кг) |
| metabolic heat | тепло, выделяемое в результате обмена веществ |
| metabolic heat output | выделение метаболического тепла |
| metabolic heat production | метаболическое образование тепла |
| metabolic heat production | метаболическое выделение тепла |
| microwave radiation-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами |
| mild heating | умеренный нагрев |
| moist heat | влажный жар (для стерилизации) |
| moist heat | влажный жар для стерилизации |
| moist heat | влажное тепло |
| moist heat sterilization | стерилизация влажным жаром (Павел Журавлев) |
| moist heat sterilization | паровая стерилизация (Александр Стерляжников) |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| paraffin heat therapy | терапия парафиновым теплом |
| powerful heating | сильный нагрев |
| prickly heat | тропическая потница |
| prickly heat | красная потница (тропическая) |
| prickly heat | красная, тропическая потница |
| prickly heat | климатический гипергидроз |
| prickly heat | тропический лишай |
| protect from frost, heat and sunlight | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей (Olessya.85) |
| radiation of heat | теплоизлучение |
| relative heating | относительный нагрев |
| reusable chemical heating pad | солевая грелка (triumfov) |
| selective heat of tissues | избирательный нагрев тканей |
| selective heating | селективный нагрев |
| sensible heat transfer | ощущаемый теплообмен |
| sensible heat transfer | ощущаемый перенос тепла |
| sensible heat transfer | ощущаемая передача тепла |
| sodium acetate heating pad | солевая грелка (triumfov) |
| sterilizer for alcohol heating | стерилизатор со спиртовым обогревом |
| suffer from excessive internal heat | страдать от избытка внутреннего жара (上火) из китайской традиционной медицины: Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| superficial heat | поверхностный нагрев |
| superficial heat | поверхностное тепло |
| superficial tissues heat | нагрев поверхностных тканей |
| superficial tissues heating agent | вызывающий нагрев (поверхностных тканей) |
| superficial tissues heating agent | фактор |
| therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| therapeutic heat application | лечебное использование тепла |
| tube filament heating | накал ламп |
| vehicular heat stroke | тепловой удар в автомобиле (MichaelBurov) |
| warm heat | сухое тепло (Andy) |
