| English | Russian |
| applying heat compress | согревающий компресс |
| body heat storage rate | интенсивность накопления тепла в организме |
| body heat storage rate | скорость накопления тепла в организме |
| chemical heat | химическая стерилизация |
| cockpit heat-vent system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| cockpit heat-ventilation system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| decomposition heat | теплота разложения |
| deep heat | глубокий нагрев |
| discontinuous heat | тиндализация |
| discontinuous heat | дробная стерилизация |
| dry heat | сухой жар (для стерилизации) |
| dry heat | сухой жар для стерилизации |
| dry-heat | сухожаровой (напр., о стерилизации) |
| dry-heat heat | стерилизация сухим жаром |
| dry heat loop | потеря тепла радиацией и конвекцией (без испарения) |
| dry-heat sterilizer | сухожарный стерилизатор |
| dry-heat sterilizer | стерилизатор |
| emission of heat | теплоотдача |
| evaporation heat transfer | передача тепла испарением |
| excessive heat | перегрев |
| excessive heat | избыточное тепло |
| excessive heat production | чрезмерная теплопродукция |
| fever heat | лихорадочный жар |
| fever heat | повышенная температура |
| flame heat | стерилизация пламенем |
| generation of heat | теплообразование |
| heat-absorbing | теплопоглощающий |
| heat-absorbing | эндотермический |
| heat and moisture exchanger | тепло- и влагообменник |
| heat apoplexy | тепловой удар |
| heat apoplexy | тепловая апоплексия |
| heat application | тёплая аппликация |
| heat application in cancer therapy | применение тепла в лечении рака |
| heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| heat balance | тепловой баланс |
| heat bath | тёплая ванна |
| heat budget | тепловой баланс |
| heat burn | термический ожог |
| heat coil | нагревательная спираль |
| heat collapse | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| heat collapse | тепловой удар (MichaelBurov) |
| heat collapse | перегревание организма (MichaelBurov) |
| heat contact urticaria | тепловая крапивница (ННатальЯ) |
| heat cramp | тепловые судороги |
| heat cramps | судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева |
| heat cramps | судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева |
| heat cure | теплотерапия |
| heat-curing | полимеризующийся при нагревании |
| heat-curing resin | пластмасса, полимеризующаяся при нагревании |
| heat-curing resin | зубопротезная пластмасса, полимеризующаяся при нагревании |
| heat deflection temperature | температура тепловой деформации (Xtrazz) |
| heat disinfection | термодезинфекция (harser) |
| heat drying | термическая сушка |
| heat elimination | теплоотдача |
| heat elimination | выделение тепла (отведение) |
| heat escape lessening posture | уменьшающее теплоотдачу |
| heat escape lessening posture | постуральное положение тела |
| heat escape lessening posture | уменьшающее теплопотерю |
| heat exchange device | теплообменное устройство |
| heat exchanger | теплообменное устройство |
| heat exhaustion | болезненное состояние, вызванное перегревом |
| heat exhaustion | тепловой удар |
| heat exhaustion | тепловое истощение |
| heat exposure | перегрев (pipetka) |
| heat field | тепловое поле |
| heat flow | термоток |
| heat-inactivated plasma | термоинактивированная плазма (harser) |
| heat-inactivated serum | сыворотка, инактивированная нагреванием |
| heat induction liner | прокладка мембрана, герметизированная термосваркой (Andy) |
| heat injury | термический ожог |
| heat injury | тепловой удар |
| heat injury | термическая травма |
| heat insulation | термоизоляция |
| heat-killed | инактивированный высокой температурой |
| heat-killed | умерщвлённый высокой температурой |
| heat-killed | убитый высокой температурой |
| heat-killed Listeria monocytogenes | термоинактивированные листерии, вызывающие менингоэнцефалит |
| heat labile toxin | термолабильный токсин |
| heat-labile toxin | термолабильный токсин |
| heat-not-burn product | система нагревания табака без сгорания (amatsyuk) |
| heat penetration in tissues | эндотермия |
| heat prostration | тепловой удар |
| heat prostration | тепловая прострация |
| heat protection | теплоизоляция |
| heat protection | теплозащита |
| heat protection | тепловая защита |
| heat radiation | инфракрасное излучение (тепловое) |
| heat rash | климатический гипергидроз |
| heat rash | потница |
| heat rash | красная потница (тропическая) |
| heat-regulating center | центр терморегуляции (а центральной нервной системе) |
| Heat-related illness | болезнь, вызванная перегревом (iwona) |
| heat rigor | коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры (Игорь_2006) |
| heat-seal joint | термосклеиваемое соединение (amatsyuk) |
| heat sealing lacquer | термосклеивающий лак (cntd.ru amatsyuk) |
| heat-sensitive | чувствительный к высокой температуре |
| heat-sensitive chart paper | термочувствительная диаграммная бумага |
| heat sensor | тепловой датчик |
| heat shock | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| heat shock | перегревание организма (MichaelBurov) |
| heat spot | тепловая точка |
| heat stable | термостабильный |
| heat stable | жаростойкий |
| heat-stable alkaline phosphatase | термостабильная щелочная фосфатаза |
| heat-stable bacterial toxin | термостабильный бактериальный токсин |
| heat-stable protein | термостабильный белок |
| heat stress index | показатель теплового стресса |
| heat-stress proteins | термолабильные белки |
| heat stroke | перегревание организма (MichaelBurov) |
| heat stroke | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| heat stroke | тепловая апоплексия |
| heat syncope | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| heat syncope | перегревание организма (MichaelBurov) |
| heat test | проба с кипячением (для определения термолабильных белков в моче) |
| heat therapy | теплолечение |
| heat therapy | термотерапия |
| heat therapy | тепловая терапия |
| heat tolerance | теплоустойчивость |
| heat tolerance | термостабильность |
| heat tolerance | переносимость высокой температуры |
| heat treatment | теплотерапия |
| heat treatment | термотерапия (alexLun) |
| heat treatment | лечение теплом |
| heat treatment | тепловое лечение (Игорь_2006) |
| heat vorum | термокоагуляция мышечного белка |
| heat-water therapy | водотеплолечение |
| heat waves | приливы жара (Инесса Шляк) |
| latent heat | скрытая теплота (Дж/кг) |
| metabolic heat | тепло, выделяемое в результате обмена веществ |
| metabolic heat output | выделение метаболического тепла |
| metabolic heat production | метаболическое образование тепла |
| metabolic heat production | метаболическое выделение тепла |
| moist heat | влажный жар для стерилизации |
| moist heat | компресс |
| moist heat | влажный жар (для стерилизации) |
| moist heat | влажное тепло |
| moist heat sterilization | стерилизация влажным жаром (Павел Журавлев) |
| moist heat sterilization | паровая стерилизация (Александр Стерляжников) |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| pain caused by heat | боль, вызванная ожогами |
| paraffin heat therapy | терапия парафиновым теплом |
| prickly heat | красная потница (тропическая) |
| prickly heat | красная, тропическая потница |
| prickly heat | тропическая потница |
| prickly heat | климатический гипергидроз |
| prickly heat | тропический лишай |
| protect from frost, heat and sunlight | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей (Olessya.85) |
| radiation of heat | теплоизлучение |
| selective heat of tissues | избирательный нагрев тканей |
| sensible heat transfer | ощущаемый теплообмен |
| sensible heat transfer | ощущаемый перенос тепла |
| sensible heat transfer | ощущаемая передача тепла |
| suffer from excessive internal heat | страдать от избытка внутреннего жара (上火) из китайской традиционной медицины: Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| superficial heat | поверхностный нагрев |
| superficial heat | поверхностное тепло |
| superficial tissues heat | нагрев поверхностных тканей |
| therapeutic application of heat | применение тепла в лечебных целях |
| therapeutic heat application | лечебное использование тепла |
| vehicular heat stroke | тепловой удар в автомобиле (MichaelBurov) |
| warm heat | сухое тепло (Andy) |
