| English | Russian |
| administrative health care claims database | административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy) |
| advance health care directive | предварительное медицинское распоряжение (Patients' Rights in New York State:  ny.gov AFilinovTranslation) |
| advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| Association of British Health-Care Industries | Британская ассоциация по производству медицинской техники |
| be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| Budgetary Health Care Institution | БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake) |
| Budgetary Institution of Health Care | БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake) |
| child health care | педиатрическая помощь |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей |
| Comprehensive Health Care Program | Всеобъемлющая программа охраны здоровья (SSA, Управления социального обеспечения, США) |
| comprehensive primary care and health education | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение |
| Concerted Action in Health Care | Согласованные действия в здравоохранении |
| continuing health care process | предоставление непрерывной медицинской помощи |
| continuing health care process | предоставление регулярной медицинской помощи |
| County Health Care Services | Окружная служба здравоохранения (olga don) |
| deliver health care | оказание медицинской помощи (Linera) |
| deliver health care | оказание услуг в области здравоохранения (Linera) |
| delivery of health care | оказание медицинской помощи |
| Department of health care of the city of Moscow | Департамент здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| Department of Health Care Service | отдел службы здравоохранения |
| durable power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| early stage health care | ранние этапы стадии оказания медицинской помощи (Andy) |
| Effective Health Care Program | программа "эффективное здравоохранение" (программа Департамента здравоохранения Великобритании olga don) |
| Effective health-care bulletins | Бюллетени "эффективное здравоохранение" (обобщённые обзоры Департамента здравоохранения Великобритании для медорганизаций о клинической и ценовой эффективности вмешательств olga don) |
| Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| European Journal of Contraception and Reproductive Health Care | Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья (ННатальЯ) |
| European Observatory on Health Care Systems | Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid) |
| facilities for community mental health care | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения |
| facilities for community mental health care | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения |
| government-funded health care | государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| government-funded health care | государственная медицинская помощь (CNN Alex_Odeychuk) |
| health and social care | медико-социальная помощь (Медико-социальная помощь – в РФ – медицинская помощь гражданам, страдающим социально значимыми заболеваниями Alexander Matytsin) |
| primary health care | МСП (viokn) |
| health care | сфера здравоохранения (Linera) |
| health care | оказание медицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care | предоставление медицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care | медицинская помощь |
| health care | медико-санитарная помощь |
| Health Care and Education Reconciliation Act | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование (LEkt) |
| Health Care and Hospital Administration | здравоохранение и больничная администрация |
| Health care–associated pneumonia | Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи (irinaloza23) |
| Health Care Association | Ассоциация учреждений здравоохранения |
| health care at a distance | телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телемедицина (MichaelBurov) |
| health care at a distance | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| health care at a distance | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care at a distance | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| Health Care Authority | Управление здравоохранения (штата Вашингтон; HCA valambir) |
| Health care Committee | комитет по здравоохранению (kat_j) |
| Health Care Corporation | Корпорация лечебных учреждений |
| Health Care Corporation | Объединение лечебных учреждений |
| health care coverage | Страховое покрытие лечения (Katherine Schepilova) |
| health care delivery | обеспечение охраны здоровья |
| Health Care Directive | распоряжение о медицинском обслуживании (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| health care directive | доверенность на принятие медицинских решений (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| Health Care Directives | распоряжения о медицинском обслуживании (Aspect) |
| health care facility | учреждение здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care facility | медицинское учреждение (Andrei Sedliarou) |
| Health Care Finance Administration | Администрация финансирования здравоохранения (Katherine Schepilova) |
| Health Care Financing Administration | Медицинская финансовая администрация (– Медицинская финансовая администрация (Health Care Financing Administration – HCFA) – это государственная организация, контролирующая страхование бедных слоев населения как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. rudoctor.net doktortranslator) |
| health care institution | медицинское учреждение |
| health care maintaining | обеспечение охраны здоровья |
| health care maintaining | охрана здоровья |
| health care maintaining | здравоохранение |
| health care manpower | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| health care manpower | медицинские кадры |
| health care personnel | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| health care personnel | медицинские кадры (MichaelBurov) |
| health care personnel enhancement | улучшение качества медицинских кадров (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| health care policy | политика в области здравоохранения |
| health care professional | специалисты в области медицины, в различных областях медицины (gaseda) |
| health care professional | специалист в области медицины (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | медицинский работник (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | работник сферы здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | терапевт (Andrey Truhachev) |
| health care professional | специалист в области здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | специалист здравоохранения |
| health care professions | медработники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| health care professions | медицинские работники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care program | программа медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| health care provider | поставщик медицинских услуг (wchupin) |
| health care provider | медицинский работник (hl7.org gaid) |
| health care provider | производитель медицинских услуг |
| health care providers | поставщики медицинской помощи (amatsyuk) |
| health care providers | учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание |
| health care proxy | доверенность (в сфере здравоохранения; в некоторых юрисдикциях выступает аналогом health care POA ArishkaYa) |
| health care proxy | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи (mindmachinery) |
| health care proxy | доверенность на принятие решений о медицинской помощи (Andy) |
| health care proxy | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| health care reform | медицинская реформа (CNN Alex_Odeychuk) |
| health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | потребление медико-санитарной помощи (Translation Station бюро переводов) |
| health care savings | накопительное страхование (leahengzell) |
| Health Care Setting | учреждение здравоохранения (bix) |
| health care spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| health care standard | стандарт медицинского обслуживания (WiseSnake) |
| health care team | медицинская бригада (AFilinovTranslation) |
| health care team | лечащая группа (AFilinovTranslation) |
| health care training | медико-санитарная подготовка (WiseSnake) |
| health care utilization | использование медицинских ресурсов (Maxxicum) |
| health care utilization | потребление ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | расходование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | использование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care workforce | медицинские кадры |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| health-care establishment | учреждение здравоохранения (paseal) |
| health-care provider | работник/учреждение здравоохранения (amatsyuk) |
| health-care provider | медицинский работник/учреждение (amatsyuk) |
| health-care provider | медицинская организация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| home health care market | рынок медицинского обслуживания на дому (Andy) |
| I urge you to take care of your health | я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum) |
| Institute for Quality and Economy in Health Care | Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan) |
| Joint Health Care Committee | Объединённый комитет по уходу за больными |
| maternal and child health care institution | учреждение охраны материнства и детства |
| mental health care | охрана психического здоровья |
| Ministry of Health and Care Services | Министерство здравоохранения (tania_mouse) |
| Moscow Region Ministry of Health Care | МЗМО (Министерство здравоохранения Московской области Oleksandr Spirin) |
| Multidisciplinary Clinical Health Care Center | МКМЦ (многопрофильный клинический медицинский центр WiseSnake) |
| municipal budgetary health-care institution | муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения (WiseSnake) |
| National Council of Health Care Services | Национальный совет служб здравоохранения |
| National Institute of Health Care Delivery | Государственный институт родовспоможения |
| physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| pilot primary health care center | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи |
| planning for health care | планирование оздоровительных мероприятий |
| Power of Attorney for Health Care | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| power of attorney for health care | доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| preventive health care | профилактика заболеваемости |
| primary care health center | центр первичной медицинской помощи |
| primary care-based health system | система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи |
| primary health care | первичная медико-санитарная помощь |
| privacy of health-care providers | врачебная тайна (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| public health care | общественное здравоохранение |
| qualified health care professional | дипломированный медицинский работник (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| refuse health care for | отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| remote health-care services | удалённые медицинские услуги (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rural health care | медицинское обслуживание сельского населения |
| rural health care area | территориальный сельский врачебный участок |
| Santa Barbara County Health Care Services | Окружное здравоохранение Санта Барбары (olga don) |
| school-based health care | медицинское обслуживание в учебных заведениях |
| secondary health care | госпитальная служба (SHC Vladimir71) |
| secondary health care | вторичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski) |
| share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| state autonomous health care institution | Государственное автономное учреждение здравоохранения (WiseSnake) |
| State budgetary institution of health care of the city of Moscow | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы (ННатальЯ) |
| state health care facility | Государственное учреждение здравоохранения (Mishke_D) |
| system of personal health care | система индивидуального медобслуживания |
| telemedical health care | телемедицинский (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedical health care services | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | система предоставления телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телемедицина (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| tertiary health care | третичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski) |
| the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| total health care | общая медицинская помощь |
| universal health care | единая система здравоохранения (Щапов Андрей) |
| US Agency for Health Care Policy and Research | Агентство по здравоохранению и качеству исследований США (irinaloza23) |
