| English | Russian |
| artificially contaminated hands | искусственно контаминированные руки (тестирование антисептиков olga don) |
| claw-like hands | когтеподобная деформация пальцев кисти (iwona) |
| clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки антисептиком (Alex_Odeychuk) |
| clean your hands with anti-bac | обрабатывать руки дезинфектором (Alex_Odeychuk) |
| club hand | косорукость |
| free-hand | съёмный |
| hand-and-foot syndrome | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии (Andy) |
| hand-and-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| hand brace | ортез, кистевой фиксатор (ogogo2001) |
| hand breadth at metacarpals | ширина ладони на уровне пястных костей |
| hand breadth at thumb | ширина кисти на уровне основания большого пальца |
| hand brush | щётка для мытья рук |
| hand centrifuge | центрифуга с ручным приводом |
| hand circumference | обхват кисти (руки) |
| hand controller | ручка управления |
| hand controller | орган ручного управления |
| hand coordination | координация движений рук |
| hand coordination | координация движений рук |
| hand counter | счётчик для проверки радиоактивного загрязнения рук |
| hand dermatitis | дерматит рук (WiseSnake) |
| hand diameter | диаметр кисти |
| hand dimensions | размеры кисти |
| hand-discharge centrifuge | центрифуга с ручной выгрузкой |
| Hand Disinfectant | антисептик для рук (olga don) |
| hand dynamometer | ручной динамометр |
| hand-eye coordination | координация движений (Yeldar Azanbayev) |
| hand fixed control | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления |
| Hand Foot Mouth Disease | Синдром "рука-нога-рот" (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| hand-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| Hand-foot-and-mouth disease | заболевание кистей рук, стоп и полости рта (Andy) |
| hand-foot-and-mouth disease | синдром рука-нога-рот (Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь рук, ног и рта (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| hand-foot-uterus syndrome | синдром "кисть-стопа-матка" |
| hand fracture | перелом кисти (Andy) |
| hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| hand control guidance system | система ручного управления |
| hand injury | травма кисти руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | ранение в руку (Andrey Truhachev) |
| hand injury | рана руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | травма руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | повреждение руки (Andrey Truhachev) |
| hand movements | движение руки |
| hand-on settling | укачивание на руках (ребенка Natalya Rovina) |
| hand over the drugs | выдавать лекарства (пациентам Andrey Truhachev) |
| hand prosthesis | протез кисти |
| hand pulling pin | чека (огнетушителя Alex_UmABC) |
| hand ratio | отношение длины кисти к её ширине |
| hand reaction time | время рефлекса кисти |
| hand reaction time | время реакции кисти |
| hand rotating apparatus | аппарат для вращения кисти руки |
| Hand rub | средство для обработки рук (антисептическое Katherine Schepilova) |
| Hand-Schuller-Christian disease | синдром Крисчена-Шюллера (Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Кристчена |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена (Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | липогранулематоз |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена – Шюллера (Хенда -) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хэнда-Шюллера-Крисчена (ретикулоэндотелиоз с разрушением костей черепа CubaLibra) |
| Hand-Schuller-Christian disease | гистиоцитоз X |
| hand-sewn anastomosis | ручной анастомоз |
| hand surgery | операция на кисти |
| hand surgery | хирургия верхней конечности |
| hand surgery | хирургия кисти |
| hand tremor | дрожание рук (kondorsky) |
| hands-on | ощупать (мануальный осмотр sever_korrespondent) |
| hands-on activities | практические мероприятия (Olga47) |
| hands-on desk reference | настольная книга врача (bigmaxus) |
| hands-on desk reference | практическое руководство (которое всегда под рукой bigmaxus) |
| hands-on therapist | специалист по мануальной работе (шире, чем "мануальный терапевт", и включает в себя специалистов любого направления мануальной работы от массажистов и мануальных терапевтов до хиропрактов и остеопатов. JSV) |
| hands-on physical therapy | мануальная физиотерапия (Aspect) |
| Hands-Only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| hands to knee | руки на колени |
| numbness in the hands | онемение рук (Sergei Aprelikov) |
| playing with hands | беспокойное перебирание руками (amatsyuk) |
| right hand | праворукий |
| shaking hands | дрожание рук (симптом Morning93) |
| shaking hands | тремор рук (Morning93) |
| shaky hands | тремор рук (Morning93) |
| swollen hands | отёкшие кисти рук (andrew_egroups) |
| test "Clasp hands" | проба "замок" (Del-Horno) |
| writing hand | графоспазм |
