| English | Russian |
| accoucheur's hand | кисть акушера при тетании |
| accoucheur's hand | кисть акушера аре (при тетании) |
| alcohol foam hand sanitiser | спиртосодержащая дезинфицирующая пенка для рук (olga don) |
| Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant | антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе (olga don) |
| alcohol-based hand rub | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук (amatsyuk) |
| American Hand Prosthetics | Американская корпорация по производству протезов кисти |
| articulations of hand | суставы кисти |
| Bones of the digits of the hand | кости пальцев кисти (sudmed) |
| chiasm of digits of hand | перекрёст сухожилий |
| claw hand | когтистая кисть |
| claw-hand | когтеобразная кисть (руки) |
| claw hand | симптом когтистой руки |
| claw hand | птичья лапа |
| claw-hand | когтеобразная кисть |
| cleft hand | расщеплённая кисть |
| club hand | косорукость |
| crab hand | ползучая эритема |
| crab hand | эризипелоид |
| crab hand | рожа свиней |
| dominant hand | доминантная рука |
| dorsal fascia of hand | тыльная фасция кисти |
| dorsal interosseous muscles of hand | межкостные ладонные мышцы |
| dorslim of hand | тыл кисти |
| dorsum of the hand | тыльная сторона кисти руки (MichaelBurov) |
| double-hand transplantation | трансплантация обеих рук (tadrala) |
| drop hand | свисающая кисть (падающая; при параличе лучевого нерва) |
| dysarthria-clumsy hand syndrome | синдром "дизартрия / неловкая кисть" (проявляется нечеткостью речи и легкой атаксией в руке при инфаркте в основании варолиева моста или в области колена внутренней капсулы) |
| falling on the outstretched hand | падение на вытянутую руку (причина травмы KOMno3uTOP) |
| flat hand | плоская кисть (при центральных параличах) |
| free-hand | съёмный |
| free-hand needle | съёмная игла |
| free-hand placed | наложенный вручную |
| hand-and-foot syndrome | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии (Andy) |
| hand-and-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| hand-and-foot syndrome | ладонно-подошвенный синдром (Andy) |
| hand-and-foot syndrome | серповидно-клеточный дактилит (Игорь_2006) |
| hand-arm vibration syndrome | вибрационная болезнь (stachel) |
| hand-assisted laparoscopic surgery | лапароскопические операции с ручной ассистенцией (операции, в которых наряду с лапароскопическими инструментами используется введенная в брюшную полость рука хирурга Mazuta) |
| hand barrel pump | всасывающий насос |
| hand-bath | ручная ванна |
| hand brace | ортез, кистевой фиксатор (ogogo2001) |
| hand breadth at metacarpals | ширина ладони на уровне пястных костей |
| hand breadth at thumb | ширина кисти на уровне основания большого пальца |
| hand brush | щётка для мытья рук |
| hand brush | ручная зубная щётка |
| hand centrifuge | центрифуга с ручным приводом |
| hand circumference | обхват кисти (руки) |
| hand controller | ручка управления |
| hand controller | орган ручного управления |
| hand controller | ручное управляющее устройство |
| hand coordination | координация движений рук |
| hand coordination | координация движений рук |
| hand counter | счётчик для проверки радиоактивного загрязнения рук |
| hand dermatitis | дерматит рук (WiseSnake) |
| hand diameter | диаметр кисти |
| hand dimensions | размеры кисти |
| hand-discharge centrifuge | центрифуга с ручной выгрузкой |
| Hand Disinfectant | антисептик для рук (olga don) |
| hand dynamometer | ручной динамометр |
| hand excavator | стоматологический экскаватор |
| hand-eye | зрительно-моторная (hand-eye coordination – зрительно-моторная координация neamm) |
| hand-eye coordination | координация движений (Yeldar Azanbayev) |
| hand fixed control | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления |
| hand fluoroscope | криптоскоп |
| hand-flying | ручное пилотирование |
| Hand Foot Mouth Disease | Синдром "рука-нога-рот" (энтеровирусный везикулярный стоматит dermatolog) |
| hand-foot skin reaction | ладонно-подошвенный синдром (sidotatv) |
| hand-foot syndrome | ладонно-подошвенная эритродизестезия (Maxxicum) |
| hand-foot syndrome | акральная эритема, вызванная химиотерапией (Игорь_2006) |
| hand-foot syndrome | синдром "кисть-стопа" (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| hand-foot syndrome | акральная эритема (Chita) |
| hand-foot syndrome | ладонно-подошвенный синдром (Maxxicum) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь рук, ног и рта (вирусное заболевание с везикулами во рту, на ладонях и стопах одновременно Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей) |
| hand-foot-and-mouth disease | синдром рука-нога-рот (Игорь_2006) |
| hand-foot-and-mouth disease | болезнь "рук-ног-рта" (I. Havkin) |
| Hand-foot-and-mouth disease | заболевание кистей рук, стоп и полости рта (Andy) |
| hand-foot-and-mouth disease | энтеровирусный везикулярный стоматит (newt777) |
| hand-foot-uterus syndrome | синдром "кисть-стопа-матка" |
| hand fracture | перелом кисти (Andy) |
| hand frame | носилки |
| hand free control | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления |
| hand control guidance system | система ручного управления |
| hand injection | ручное введение (контрастных средств millingva) |
| hand injury | травма руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | рана руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | ранение в руку (Andrey Truhachev) |
| hand injury | травма кисти руки (Andrey Truhachev) |
| hand injury | повреждение руки (Andrey Truhachev) |
| hand movements | движение руки |
| hand-on settling | укачивание на руках (ребенка Natalya Rovina) |
| hand-operated operating table | операционный стол с ручным подъёмом |
| hand-operated operating table | операционный стол с ручным управлением |
| hand-operated reamer | ручное сверло |
| hand-operated respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| hand-operated serial cassette | серийная ручная кассета |
| hand over the drugs | выдавать лекарства (пациентам Andrey Truhachev) |
| hand prosthesis | протез кисти |
| hand pulling pin | чека (огнетушителя Alex_UmABC) |
| hand ratio | отношение длины кисти к её ширине |
| hand reaction time | время рефлекса кисти |
| hand reaction time | время реакции кисти |
| hand rotating apparatus | аппарат для вращения кисти руки |
| Hand rub | средство для обработки рук (антисептическое Katherine Schepilova) |
| hand scales | ручные весы |
| Hand-Schuller-Christian disease | гистиоцитоз X |
| Hand-Schuller-Christian disease | липогранулематоз |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена-Хенда-Шюллера (наследственное заболевание с нарушением холестеринового обмена и инфильтрацией лимфоидными и плазматическими клетками плоских костей, твердой мозговой оболочки, сосудов, кожи, что приводит к поражению плоских костей, экзофтальму, несахарному диабету, отставанию в физическом и умственном развитии Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хэнда-Шюллера-Крисчена (ретикулоэндотелиоз с разрушением костей черепа CubaLibra) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Крисчена – Шюллера (Хенда -) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена (Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | болезнь Хенда-Шюллера-Кристчена |
| Hand-Schuller-Christian disease | синдром Крисчена-Шюллера (Игорь_2006) |
| Hand-Schuller-Christian disease | липоидный гранулематоз |
| hand-sewn anastomosis | ручной анастомоз |
| hand strength | кистевая сила (iwona) |
| hand surgery | операция на кисти |
| hand surgery | хирургия верхней конечности |
| hand surgery | хирургия кисти |
| hand tremor | дрожание рук (kondorsky) |
| hand type bone saw | листовая пила |
| hand wheel | маховик |
| hands-on | ощупать (мануальный осмотр sever_korrespondent) |
| heart-hand syndrome | синдром "сердце-рука" |
| heart-hand syndrome, type 1 | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| heart-hand syndrome, type 1 | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| heel of a hand | ладонь (ig003) |
| high-speed hand piece | высокооборотный наконечник для бормашин |
| hygienic hand rub | гигиенический антисептик для рук (olga don) |
| International Federation of Societies for Surgery of the Hand | Международная федерация обществ хирургии кисти |
| isometric hand-grip | изометрический кистевой жим |
| joints of hand | суставы кисти |
| joints of the hand | суставы кисти (sudmed) |
| left-hand lever | левый рычаг |
| left-hand lever | рычаг, расположенный с левой стороны |
| left-hand seat | левое сиденье |
| left-hand seat | левое кресло |
| left-hand side | с левой стороны |
| left-hand spiral | левосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| left-hand switch | переключатель расположенный с левой стороны |
| left-hand switch | тумблер расположенный с левой стороны |
| left-hand switch | левый переключатель |
| left-hand switch | коммутатор расположенный с левой стороны |
| left-hand switch | выключатель расположенный с левой стороны |
| left-hand thread | левовращающаяся нарезка |
| limp hand | вялая рука |
| lobster-claw hand | расщеплённая кисть |
| monkey hand | рука Арапа -Дюшеина |
| monkey hand | атрофическая кисть Арана – Дюшенна |
| monkey hand | обезьянья кисть |
| mutilated hand | искалеченная кисть |
| obstetrician's hand | кисть акушера (при тетании) |
| opera glass hand | деформация кисти по типу "лорнетки" (при артрите Chita) |
| operating table lifted by hand | операционный стол с ручным подъёмом |
| osteodystrophy of hand bones | остеодистрофия костей кисти |
| palm of hand | ладонная поверхность кисти |
| paroxysmal hand hematoma | синдром Ахенбаха (Игорь_2006) |
| paroxysmal hand hematoma | апоплексия пальцев (Игорь_2006) |
| paroxysmal hand hematoma | пароксизмальная гематома кисти (рецидивирующие ограниченные отеки на ладонной или боковой поверхности пальцев кисти с последующим образованием гематом Игорь_2006) |
| right hand | праворукий |
| right-hand cystotome | цистотом для правой руки |
| right-hand seat | правое сиденье |
| right-hand seat | правое кресло |
| right-hand side | правая сторона |
| right-hand spiral | правосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| right-hand switch | тумблер расположенный с правой стороны |
| right-hand switch | правый переключатель |
| right-hand switch | коммутатор расположенный с правой стороны |
| right-hand switch | переключатель расположенный с правой стороны |
| right-hand switch | выключатель расположенный с правой стороны |
| right-hand thread | правовращающаяся нарезка |
| root canal hand broach reamer | ручной дрильбор |
| second-hand smoke | пассивное курение (inspirado) |
| shoulder-hand syndrome | синдром "плечо-кисть" (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| shoulder-hand syndrome | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| shoulder-hand syndrome | атрофия Зудека (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | алгодистрофия (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | алгонейродистрофия (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | комплексный региональный болевой синдром (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| shoulder-hand syndrome | плечевой синдром |
| shoulder-hand syndrome | синдром плеча (разновидность постинфарктного синдрома) |
| shoulder-hand syndrome | синдром Зудека (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | посттравматическая дистрофия руки (Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | рефлекторная симпатическая дистрофия (состояние, обычно возникающее вследствие травмы конечности, для которого характерны боль, повышенная чувствительность, отек, нарушение кровоснабжения и потоотделения, непроизвольные движения и атрофия тканей Игорь_2006) |
| shoulder-hand syndrome | симпатическая рефлекторная дистрофия (Игорь_2006) |
| signature by hand | подпись от руки (amatsyuk) |
| skeleton hand | кисть скелета (при полной атрофии мышц) |
| split hand | расщеплённая кисть |
| spray hand piece | наконечник для распыления |
| surgical hand disinfection | хирургическая дезинфекция рук (исследование антисептиков olga don) |
| surgical hand scrub | хирургическая дезинфекция рук (4uzhoj) |
| Swedish Society for Surgery of the Hand | Шведское общество хирургии кисти |
| swelling of hand | отёк кисти (Andy) |
| task in hand | выполняемая в данный момент задача |
| thalamic hand | таламическая рука |
| the heel of one's hand | основание ладони (Скоробогатов) |
| trench hand | отморожение кисти |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| windmill-vane-hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| writing hand | писчий спазм |
| writing hand | графоспазм |
| writing hand | писчая судорога |
