| English | Russian |
| abdominal aortic graft | лоскут брюшной аорты (Анастасия Беляева) |
| accordion graft | полнослойный перфорированный кожный трансплантат |
| acute graft-versus-host disease | реакция "трансплантант против хозяина" |
| allogenic graft | аллотрансплантат |
| allogenic graft | аллотринсплантат |
| animal graft | гетеротрансплантат |
| animal graft | ксенотрансплантат |
| aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| aortic grafts | аортальные трансплантаты (bigmaxus) |
| aortic grafts | аортальные протезы (bigmaxus) |
| arteriovenous graft | артериовенозный протез (AVits) |
| auto graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| auto-graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| autodermic graft | кожный аутотрансплантант |
| autodermic graft | кожный аутотрансплантат |
| autoepidermic graft | кожный аутотрансплантат |
| autogenous bone graft | аутокостный трансплантат |
| autogenous cancellous graft | аутогенный губчатый трансплантат (wolferine) |
| autogenous graft | аутогенный трансплантат |
| autogenous graft | аутотрансплантат (autologous, autoplastic) |
| autoplastic graft | аутогенный трансплантат |
| AV Grafts | артериовенозный имплантат (13.05) |
| avascular graft | бессосудистый трансплантат |
| banked graft | консервированный трансплантат |
| Blair-Brown graft | расщеплённый кожный трансплантат |
| blood vessel graft | сосудистый трансплантат |
| bone graft | трансплантат кости (MichaelBurov) |
| bone graft | костный имплантационный материал (OlCher) |
| bone graft | пересаженная часть кости (MichaelBurov) |
| bone graft | костный трансплантант |
| bone graft | костный трансплантат (костная ткань, пересаженная без анастомоза питательных сосудов Игорь_2006) |
| bone graft impactor | вбиватель-компактор для костных осколков |
| bridge graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| bucket-handle graft | трубчатый лоскут |
| bucket-handle graft | стебельчатый лоскут (трубчатый) |
| bucket-handle graft | филатовский стебель |
| bypass graft | обходной сосудистый протез |
| bypass graft | обходной сосудистый шунт |
| bypass graft | обходной трансплантат |
| bypass graft | обходной шунт |
| cable graft | трансплантат ствола нерва |
| cancellous graft | губчатый трансплантат |
| caudal septal extension graft | лоскут для удлинения каудальной перегородки (Александр Стерляжников) |
| Chimney' graft | стент-графт типа Чимни (bigmaxus) |
| chimney stent graft | стент-графт типа "дымоход" (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| chondromucosal graft | слизисто-хрящевой трансплантат |
| comeal graft | роговичный трансплантат (ssn) |
| composite graft | сложный трансплантат (трансплантат, состоящий из нескольких видов тканей Игорь_2006) |
| cornea graft | трансплантат роговицы (Glebova) |
| corneal graft | трансплантат роговицы (Игорь_2006) |
| corneal graft | роговичный трансплантат (трансплантат, представляющий собой фрагмент роговичной оболочки Игорь_2006) |
| coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| coronary artery bypass graft | аорто-коронарное шунтирование (Vosoni) |
| coronary artery bypass graft | коронарное шунтирование (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование Maxxicum) |
| coronary artery bypass graft surgery | операция аортокоронарного шунтирования |
| coronary artery venous graft | шунтирование коронарной артерии аутовеной |
| cortical graft | кортикальный трансплантат |
| cortical graft | корковый трансплантат |
| cortical matchstick grafts | костные трансплантаты в виде вязанки хвороста |
| corticocancellous graft | корково-губчатый трансплантат |
| costochondral graft | рёберно-хрящевой трансплантат (Vorbild) |
| cross-over graft | перекрёстный трансплантат |
| crossover graft | перекрёстный трансплантат |
| cross-over graft | перекресный трансплантат |
| delayed graft | отсроченный трансплантат (отложенное на несколько дней введение кожного трансплантата с целью формирования здоровых грануляций Игорь_2006) |
| delayed graft function | отсроченная функция трансплантанта |
| dermal graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| dermal graft | кожный трансплантат (участок здоровой кожи, вырезаемый с одной области тела и используемый для закрытия другой его области, где кожа отсутствует, напр., при травмах и ожогах Игорь_2006) |
| dermal-fat graft | кожно-жировой трансплантат (кожный трансплантат с присоединенным подкожным жиром, тж.  multitran.com Игорь_2006) |
| dermic graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| dermic graft | кожный трансплантат |
| dermis fat graft | кожно-жировой лоскут (doc090) |
| dialysis graft patency | проходимость диализного шунта (rish) |
| double-end graft | мостовидный лоскут |
| double-end graft | трубчатый трансплантат |
| double-end graft | лоскут на двух ножках |
| Douglas graft | лоскут-сито Дугласа |
| Douglas graft | дырчатый трансплантат |
| Douglas graft | сетчатый трансплантат (решётчатый, дырчатый) |
| Dragstedt graft | способ кожной пластики Драгстедта |
| Dragstedt graft | полнослойный кожный трансплантат со сквозными насечками Драгстедта |
| duplex graft flow velocity | оценка линейной скорости кровотока по протезу (контекстно bigmaxus) |
| dura mater graft | пересадка твёрдой мозговой оболочки (CRINKUM-CRANKUM) |
| Emergency coronary artery bypass graft | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| epidermic graft | эпидермальный трансплантат |
| fascia graft | фасциальный трансплантат (трансплантат из фиброзной ткани, обычно из широкой фасции бедра Игорь_2006) |
| fascial graft | фасциальный лоскут |
| fascicular graft | фасцикулярный трансплантат (трансплантат нерва, в котором каждый пучок волокон сопоставлен и сшит отдельно Игорь_2006) |
| fascicular graft | трансплантат ствола |
| fat graft | жировой трансплантат (обычно применяется в пластической хирургии для коррекции ограниченных участков тела Игорь_2006) |
| filler graft | пломбировочный трансплантат (используемый для заполнения дефекта) |
| free graft | свободный лоскут |
| free graft | свободный трансплантат (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| free skin graft | свободный кожный лоскут |
| full-thickness graft | полнослойный кожный аутотрансплантат |
| full-thickness graft | полнослойный трансплантат (трансплантат слизистой и подслизистой оболочек или кожи и подкожных тканей Игорь_2006) |
| full-thickness graft | полнослойный кожный трансплантат |
| full-thickness skin graft | полнослойный кожный трансплантат |
| gauntlet graft | лоскут на ножке |
| graft bone restoration | реставрация трансплантацией кости (MichaelBurov) |
| graft chimera | организм с приживлённым ксенотрансплантатом |
| graft failure | недостаточность трансплантата (RD3QG) |
| graft failure | отторжение трансплантата (de-er) |
| graft for soft tissue thickness | пластика мягких тканей для увеличения объёма (MichaelBurov) |
| graft hair | трансплантированные волосы (bigmaxus) |
| graft hair | пересаженные волосы (bigmaxus) |
| graft hair surgery | операция по трансплантации волос (bigmaxus) |
| graft hair surgery | пересадка волос (bigmaxus) |
| graft hair surgery | операция по пересадке волос (bigmaxus) |
| graft immunity | трансплантационный иммунитет |
| graft loss | потеря трансплантата (в отличие от отторжения (graft rejection), особенно если они соседствуют в одном тексте; "rejection" можно лечить, "loss" – это полная гибель трансплантата. Liolichka) |
| graft loss | отторжение трансплантата (полное inspirado) |
| graft malfunction | несостоятельность сосудистого шунта (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| graft nephrectomy | удаление трансплантата почки (vidordure) |
| graft of muscle | мышечный трансплантат |
| graft reaction | прививочная реакция |
| graft-recipient weight ratio | соотношения массы трансплантата и реципиента (Civa13) |
| graft rejection | отторжение трансплантата |
| graft retention | приживление трансплантата |
| graft survival | срок жизнеспособности трансплантата |
| graft versus host | рант-болезнь |
| graft versus host | "трансплантат против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| graft versus host | гомологическая трансплантационная болезнь |
| graft versus host disease | реакция ТПХ (реакция "трансплантат против хозяина" – реакция иммунокомпетентных клеток трансплантата на антигены реципиента после трансплантации Игорь_2006) |
| graft versus host reaction | реакция трансплантат против хозяина |
| graft versus host reaction | вторичная болезнь |
| graft versus host reaction | гомологичная болезнь (вторичная) |
| graft versus leukemia effect | РТПЛ (lazionalist) |
| graft versus leukemia effect | эффект "трансплантат против лейкемии" (ситуация, когда иммунные клетки донора начинают атаковать опухолевые клетки реципиента lazionalist) |
| graft-versus-host | рант-болезнь |
| graft-versus-host | гомологическая трансплантационная болезнь |
| graft-versus-host | "трансплантант против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| graft-versus-host | болезнь рант |
| graft-versus-host | "трансплантат против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| graft-versus-host | гомологическая болезнь |
| graft-versus-host disease | вторичная болезнь |
| graft-versus-host disease | гомологичная болезнь (вторичная) |
| graft-versus-host disease | реакция "трансплантат против хозяина" |
| graft-versus-leukemia | трансплантат против лейкоза (Brücke) |
| graft-versus-leukemia | антилейкозный трансплантат |
| graft-versus-leukemia | эффект "трансплантат против лейкоза" (Andy) |
| graft-vs-host | трансплантат против хозяина (skaivan) |
| H graft | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| heterodermic graft | кожный ксенотрансплантат |
| heterologous graft | гетеротрансплантат |
| heterologous graft | гетерологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| heterologous graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| heterologous graft | гетеропластический трансплантат (Игорь_2006) |
| heterologous graft | ксенотрансплантат (трансплантат из живой ткани, который берется у животных одного вида и пересаживается представителям другого вида Игорь_2006) |
| heteroplastic graft | гетерологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| heteroplastic graft | гетеротрансплантат |
| heteroplastic graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| hetero-plastic graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| heteroplastic graft | ксенотрансплантат (трансплантат из живой ткани, который берется у животных одного вида и пересаживается представителям другого вида Игорь_2006) |
| homogenous graft | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| homologous graft | гомотрансплантат |
| homologous graft | гомологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| homologous graft | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| homologous graft | гомопластический трансплантат (Игорь_2006) |
| homologous graft | аллотрансплантат (трансплантат, используемый при пересадке органов или тканей от организма того же вида Игорь_2006) |
| homoplastic graft | гомотрансплантат |
| homoplastic graft | гомологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| homoplastic graft | аллогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| homoplastic graft | аллотрансплантат (орган или ткань, пересаженные между аллогенными индивидуумами, т.е. между представителями одного и того же вида, имеющими разный генотип Игорь_2006) |
| immediate graft function | функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде |
| infolded graft | перекрытие компонентов эндопротеза (Часто естественное сужение аорты на уровне почечных артерий создает предпосылки для ситуации, когда диаметр стента превышает диаметр сосуда и перекрывает его. Перекрытия компонентов эндопротеза часто приводят к эндоликам Ia типа и могут вызывать обструкцию и (или) сдавление близлежащих стентов в целевых сосудах. bartov-e) |
| infrainguinal bypass graft surgery | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| intercalated graft | мостовидный трансплантат |
| interspecific graft | гетеротрансплантат |
| interspecific graft | ксенотрансплантат |
| intramedullary cancellous graft | интрамедуллярный губчатый трансплантат |
| island graft | полнослойный лоскут на сосудистой ножке |
| isogenic graft | сингенный трансплантат |
| isogenic graft | изотрансплантат (isologous, isoplastic) |
| isologous graft | сингенный трансплантат |
| isoplastic graft | изогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| isoplastic graft | изотрансплантат (ткань или орган, используемый для пересадки между генетически идентичными индивидуумами, напр., монозиготными близнецами Игорь_2006) |
| isoplastic graft | синграфт (Игорь_2006) |
| isoplastic graft | сингенный трансплантат |
| jump bypass graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| jump graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| jump graft | мигрирующий филатовский стебель |
| jump graft | мигрирующий лоскут |
| late graft rejection | хроническое отторжение трансплантата (inspirado) |
| late graft rejection | позднее отторжение трансплантата (inspirado) |
| machine meshed graft | дерматомный трансплантат |
| Marginal graft | Маргинальный трансплантат (трансплантат от маргинального донора (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание) Nicholasx) |
| match stick grafts | трансплантат в виде вязанки хвороста |
| matchstick grafts | костные трансплантаты в виде вязанки хвороста |
| matured in grafts | созревший в трансплантате (Andy) |
| medium of graft | перемещение трансплантата |
| mesh graft | сетчатый лоскут |
| mesh graft | перфорированный кожный лоскут (многократно рассеченный кожный трансплантат, что позволяет ему растягиваться; используется для покрытия проблемных ран или при нехватке донорской кожи Игорь_2006) |
| mesh graft | дерматомный лоскут |
| mesh graft | полнослойный перфорированный кожный трансплантат |
| meshed skin graft | трансплантат кожи |
| meshed skin graft | дырчатый перфорированный кожный трансплантат |
| musculomucosal graft | слизисто-мышечный лоскут |
| nerve graft | нервный трансплантат (нерв или часть нерва, используемая для пересадки Игорь_2006) |
| nerve graft | трансплантат ствола нерва |
| nonvascular graft | бессосудистый трансплантат |
| Ollier graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| Ollier-Thiersch graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| omental graft | трансплантат сальника |
| osteocutaneous graft | кожно-костный трансплантат |
| osteomyocutaneous graft | мышечно-кожно-костный трансплантат |
| osteoperiosteal graft | костно-надкостничный трансплантат (трансплантат костной ткани с прилегающей к ней надкостницей Игорь_2006) |
| osteoperiosteal graft | костно-периостальный лоскут |
| osteoperiosteal graft | костно-надкостничный лоскут |
| partial-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| patch graft | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки |
| pedicle graft | трансплантат на ножке (выкраивается вместе со стеблевидной ножкой, которой его и прикрепляют к новому месту Игорь_2006) |
| pedicle graft | лоскут на ножке |
| pedunculated graft | трансплантат на ножке |
| periosteal graft | периостальный трансплантат (Игорь_2006) |
| periosteal graft | надкостничный трансплантат (трансплантат из надкостничной ткани, обычно пересаживаемый на кость, лишенную надкостницы Игорь_2006) |
| periosteal graft | надкостничный лоскут |
| periscope stent graft | перископический стент-графт (При бедренном доступе с восходящей ориентацией применяется методика установки перископических стент-графтов. bartov-e) |
| physician-modified endovascular graft | МВЭ (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| physician-modified endovascular graft | модифицируемый врачом эндопротез (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| porcine graft | свиной трансплантат (расщепленный кожный лоскут свиньи, используемый у человека в качестве временной повязки Игорь_2006) |
| postmortem graft | трупный трансплантат |
| postmortem graft | кадаверный трансплантат (трупный) |
| Punch grafts | пункционный лоскут (webmd.com mazurov) |
| Reverdin graft | эпидермальный трансплантат |
| reversed graft | перевёрнутый трансплантат |
| reversed interposition vein graft repair | пластика обратной вставкой из пуповины |
| rope graft | мигрирующий лоскут |
| saphenous vein graft | трансплантат из подкожной вены (SVG Vladimir Shevchuk) |
| saphenous vein graft | шунт из подкожной вены (kardter) |
| saphenous vein grafts | трансплантат из подкожной вены |
| sieve graft | решётчатый лоскут |
| sieve graft | дырчатый трансплантат |
| sieve graft | сетчатый трансплантат (решётчатый, дырчатый) |
| sieve graft | лоскут-сито Дугласа |
| skin graft | кожный лоскут |
| skin graft | трансплантат (участок ткани или органа, используемый для трансплантации) |
| skin graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| skin graft | делать трансплантацию кожи |
| skin graft | делать пересадку кожи |
| skin graft | делать трансплантацию кожи |
| skin graft | делать пересадку кожи |
| skin graft | полнослойный кожный лоскут |
| skin graft | кожный трансплантат (участок здоровой кожи, вырезаемый с одной области тела и используемый для закрытия другой его области, где кожа отсутствует, напр., при травмах и ожогах Игорь_2006) |
| skin graft ileostomy | илеостомия с кожной пластикой |
| skin-fat composite graft | кожно-жировая пластика (mendeley.com ICP) |
| sleeve graft | трубчатый лоскут |
| sleeve graft | стебельчатый лоскут |
| sliding graft | скользящий лоскут |
| sliding graft | скользящий трансплантат |
| sliding graft | смещаемый лоскут (скользящий) |
| snorkel stent graft | коленчатый стент-графт (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| split-skin graft | расщеплённый кожный трансплантат |
| split-skin graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| split-skin graft | расщеплённый лоскут |
| split-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| split-thickness graft | расщеплённый лоскут |
| split-thickness skin graft | расщеплённый кожный лоскут (Evansy) |
| stent-graft | стент-графт (WiseSnake) |
| syngeneic graft | изогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| syngeneic graft | синграфт (Игорь_2006) |
| syngeneic graft | сингенный трансплантат (ткань или орган, используемый для пересадки между генетически идентичными индивидуумами, напр., монозиготными близнецами Игорь_2006) |
| syngeneic graft | изотрансплантат |
| tectonic graft | реконструктивная пересадка (напр., роговицы Игорь_2006) |
| tendon graft | сухожильный трансплантат (трансплантат, состоящий из ткани сухожилий Игорь_2006) |
| thick-split graft | неполнослойный кожный трансплантат на 3/4 толщины кожи |
| thick-split graft | неполнослойный кожный трансплантат (на 3/4 толщины кожи) |
| Thiersch graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| Thiersch's graft | лоскут Тирша |
| total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| transplant graft | пересаживать |
| transplant graft | трансплантировать |
| trouser graft | Y-образный сосудистый протез (Баян) |
| trouser graft | Y-образный шунт (Баян) |
| tube graft | стебельчатый лоскут |
| tube graft | мигрирующий лоскут |
| tube graft | мигрирующий филатовский стебель |
| tunnel graft | мигрирующий лоскут |
| tunnel graft | мигрирующий филатовский стебель |
| vascular bypass, vascular graft | шунтирование сосудов (напр., ног / нижних конечностей wikipedia.org Bee2bee) |
| vascular graft | шунтирование сосудов ног (нижних конечностей Bee2bee) |
| vascularized bone graft | костный трансплантат на сосудистой ножке |
| vascularized fibular graft | трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке |
| vascularized graft | трансплантат на сосудистой ножке |
| vein graft | венозный трансплантат |
| white graft | белый трансплантат (MichaelBurov) |
| white graft | бессосудистый трансплантат |
| white graft phenomenon | инфильтрация трансплантата полиморфно-ядерными лейкоцитами |
| Wolfe graft | полнослойный кожный трансплантат |
| Wolfe's graft | полнослойный кожный трансплантат |
| xenogeneic graft | ксеногенный трансплантат (Игорь_2006) |
| xenogeneic graft | гетеротрансплантат |
| xenogeneic graft | чужеродный трансплантат |
| xenogeneic graft | ксенотрансплантат (ткань, пересаженная от особи другого вида Игорь_2006) |
| xenoplastic graft | чужеродный трансплантат |
| xenoplastic graft | гетеротрансплантат |
| xenoplastic graft | ксенотрансплантат |
