| English | Russian |
| all-grade | любой степени тяжести (Wakeful dormouse) |
| analytical grade | аналитическая степень чистоты (Andy) |
| Apgar grade median | медиана оценки по шкале Апгар (neuromuscular.ru dimock) |
| be considered a grade IV tumor | являться опухолью IV степени злокачественности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| biological grade | степень малигнизации (злокачественности Andy) |
| change in the grade of the lesion | изменение степени повреждения (VladStrannik) |
| clinical grade | клинического применения, клинический (clinical grade cells, antibodies, etc. по типу pharmaceutical grade supplements, medical grade polymers andrew_K) |
| early Grade 2-4 phlebitis | ранний флебит 2-4 степени (VladStrannik) |
| evidence grade | уровень обоснованности (Dimpassy) |
| evidence grade | уровень доказанности (Dimpassy) |
| Fuhrman nuclear grade | градация ядер по Фурману (sunny_annie) |
| Fuhrman nuclear grade | ядерная градация по Фурману (sunny_annie) |
| grade A recommendation | степень рекомендации-A (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| GRADE analysis | качественный анализ (stefanbatori) |
| grade B recommendation | степень рекомендации-B (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| grade C recommendation | степень рекомендации-C (относится к диагностике заболеваний kat_j) |
| grade of anesthesia | стадия наркоза |
| Grade of recommendation | класс рекомендаций (juliettem) |
| grade-point average | средняя точка шкалы |
| grade reagent | беспримесный |
| grades of recommendation | уровни убедительности рекомендаций (ННатальЯ) |
| gradient grade | градиентная чистота (химического препарата для ВЭЖХ Stella70) |
| high grade | высокозлокачественный (Andy) |
| high grade | высокой степени злокачественности (Andy) |
| high-grade | высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| high-grade adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (Hiema) |
| high-grade atherosclerotic carotid stenosis | атеросклеротический каротидный стеноз высокой степени (irinaloza23) |
| high-grade cancer | высокозлокачественный рак (VladStrannik) |
| high-grade differentiated adenocarcinoma | высокодифференцированная аденокарцинома (high-grade = НИЗКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| high-grade dysplasia | тяжёлая дисплазия (Dimpassy) |
| high-grade dysplasia | выраженная дисплазия |
| high-grade gastroenteropancreatic cancer | высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы (VladStrannik) |
| high grade glioma | глиома высокой степени злокачественности (Gellka) |
| High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | тяжелая интраэпителиальная неоплазия (miss_cum) |
| High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия высокой степени (miss_cum) |
| high-grade lymphoma | лимфома высокой степени злокачественности (dr_denver) |
| high grade MALT-lymphoma | лимфома MALT-типа высокой степени злокачественности (harser) |
| high-grade squamous intraepithelial lesion | внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени (Баян) |
| high-grade squamous intraepithelial lesion | дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени (Dimpassy) |
| high grade stenosis | выраженный стеноз (olga don) |
| high-grade tumor | опухоль высокой степени злокачественности |
| high-grade tumor | высокозлокачественная опухоль (низкодифференцированная и,или часто метастазирующая опухоль) |
| high-grade tumor | опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки |
| histological grade | гистологическая форма (напр., рака. Tatyana_yakovleva) |
| histological tumor grade | гистологическая степень злокачественности опухоли (Artemie) |
| hospital grade | для медицинского использования (aksolotle) |
| Kellen–Lawrence grade | степень поражения коленного сустава артрозом по шкале Келлгрена-Лоуренса (Moonranger) |
| Klenow enzyme labeling grade | фермент Кленова для мечения (Andy) |
| low-grade | низкодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| low-grade | слабо выраженный |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| low-grade chronic hyperbilirubinemia | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| low-grade differentiated adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| low-grade dysplasia | дисплазия лёгкой степени (Dimpassy) |
| low-grade fever | субфебрилитет (George1) |
| low-grade fever | субфебрильная лихорадка (MargeWebley) |
| low-grade fever | субфебрильная температура тела |
| low-grade fever | слабое проявление лихорадки |
| low-grade glioma | глиома низких степеней (по классификации  nih.gov amatsyuk) |
| low grade glioma | глиома низкой степени злокачественности (Gellka) |
| low-grade infection | стёртая инфекция (Игорь_2006) |
| low-grade inflammation | неспецифическое воспаление (glazamed.ru Bezhan) |
| low-grade inflammation | неспецифичное воспаление (dr.rabbit) |
| Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия легкой степени (miss_cum) |
| low-grade malignancy | высокодифференцированная опухоль (злокачественное новообразование yakamozzz) |
| low grade MALT-lymphoma | лимфома MALT-типа низкой степени злокачественности (harser) |
| low-grade pyrexia | субфебрилитет (thefreedictionary.com Pustelga) |
| low-grade tumor | опухоль низкой степени злокачественности |
| low-grade tumor | низкозлокачественная опухоль (высокодифференцированная и,или неметастазирующая либо редко метастазирующая опухоль) |
| medical grade | для медицинского оборудования (Adrax) |
| medical grade | для использования в медицине (с пометкой "medical grade" мне встречались и серия пластмасс, и серверные решения Adrax) |
| Medical Grade Dispersion | лубрикант медицинского назначения (наносящийся на режущие изделия (ex. dowcorning.com V.vys) |
| medical-grade paper | бумага упаковочная для медицинских изделий (Andy) |
| middle grade medical staff | средний медицинский персонал (Tamerlane) |
| Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum) |
| Outerbridge grade | Оценка по шкале Аутербриджа (Встретил в тексте об эндопротезировании коленных суставов korobov) |
| patient age, tumor grade, extent and size | прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли |
| Rutherford grade | степень тяжести критической ишемии по Резерфорду (iwona) |
| surgical grade film | плёнка упаковочная для хирургических изделий (MichaelBurov) |
| Texas grade | по классификации Техасского университета (шкала ишемии нижних конечностей irinaloza23) |
| treadmill uphill grade | угол наклона вверх дорожки тредбана |
| tumor grade | степень злокачественности опухоли (Artemie) |
