| Dutch | German |
| aandoening met primaire en secundaire antistof-deficiëntie | primärer und sekundärer Antikörpermangelzustand |
| administratie-en behandelingsvleugel | Funktionstrakt |
| Administratie en logistiek | Verwaltung und Logistik |
| afwisselend zuur en alkalisch dieet bij pyelocystitis | Schaukeltherapie |
| alarmsignaal voor de anesthesie en ademhalingszorg | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| algemene vermoeidheid en prikkelbaarheid | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität |
| anticonvulsivummiddel tegen stuiptrekkingenen sedativumkalmerend middel | Distraneurin |
| anti-oxidant in eet-en drinkwaren | oxidationshemmender Nahrungsmittelzusatz |
| armcentrum en beencentrum | Gliedzentrum |
| bacteriologisch onderzoek van huid en slijmvliezen | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| balans tussen mutaties en selectie | Balance zwischen Mutations-und Selektionsdruck |
| behandeling door orale toediening van glucose en zoutoplossingen | orale Rehydratation |
| bekken-en schoudergordel | Extremitaetenguertel |
| beschermende regen-en winterkleding | Wetterschutzkleidung |
| bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut |
| beter diermodel | verbessertes Tiermodell |
| biochemisch en cytobacteriologisch onderzoek van een lichaamsvloeistof | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| biotechnologisch goed of biotechnologische dienst | biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung |
| bloedafbraak en bloedvorming | Blutmauserung |
| Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen |
| camera voor laboratoria voor gerechtelijke geneeskunde en criminalistiek | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| carcinome en cuirasse | Panzerkrebs |
| carcinome en cuirasse | Cancer en cuirasse |
| chirurgie van hart en bloedvaten | Gefaesschirurgie |
| chirurgische anesthesie-en orthopedie-installaties | medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie |
| cluster in tijd en plaats | zeitliche und regionale Cluster |
| coeur en sabot | schuhförmiges Herz |
| coeur en sabot | holzschuhförmiges Herz |
| communautair coördinatie-instituut voor mond-en klauwzeervaccins | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| consultatiebureau voor moeders en zuigelingen | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| consultatiebureau voor moeders en zuigelingen | Zentrum fuer Muetter-und Saeuglingsberatung |
| cranium en visceraalskelet | Kopfskelett |
| cultuur- en gebruikswaarde | landeskultureller Wert |
| cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut |
| de bescherming tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten | die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten |
| de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis | Begleitgastritis |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| de tijd-en ruimtezinstoornis | Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung |
| diagnostisch en therapeutisch lasertoestel | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| Diamond-en Abelson-test op een objectglas | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| diastolisch en systolisch geruis | Insuffizienzgeräusch |
| diverticulum van het duodenum en van de dunne darm | Dünndarm-und Zwölffingerdarmdivertikel |
| divertikel van het duodenum en van de dunne darm | Dünndarm-und Zwölffingerdarmdivertikel |
| Documentatie en archieven | Dokumentation und Archiv |
| door en door verhitten | auf eine Kerntemperatur erhitzen |
| doorgeven van spuiten en naalden | Mehrfachbenutzung von Spritzen |
| drogen door verhitten en verstuiven | Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung |
| duimmuis en pinkmuis | Handballen |
| eenheid voor onderzoek en behandeling kno | HNO-Untersuchungs-und Behandlungseinheit |
| element van het gevoelsleven en het relationele leven | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| element voor een brug van goud en kunsthars | Gold und Kunstharz |
| element voor een brug van goud en kunsthars | Brueckenglied |
| element voor een brug van goud en porcelein | Gold und Porzellan |
| element voor een brug van goud en porcelein | Brueckenglied |
| eminentia thenare en eminentia hypothenare | Handballen |
| -en eminentia antithenare | Handballen |
| erkende dienst voor receptie en gebruik van embryonaal materiaal | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| Europese Bio-Geneeskunde en Bio-Technologie Conventie | Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen |
| Europese Gids Voorzieningen Medische Verzorging en Behandeling | Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen |
| Europese tumorcellen-en tumorweefselbank | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank |
| evenwicht tussen gastheer en parasiet | Wirt-Parasit-Balance |
| excisie en hechting | DNS-Reparatur |
| excretie via lever en gal | Ausscheiden über Leber und Galle |
| extrasystolen en aritmie | Herzstolpern |
| fok-en mestschapen en fok-en mestgeiten | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| follikelstimulerende en luteïniserende hormonen | follikelstimulierndes Hormon und luteinisierendes Hormon |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | Organum statoacusticum |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | Organum vestibulocochleare |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | Organum status et auditus |
| gehoor-en evenwichtsorgaan | Organum auditus |
| gelijktijdige ontsteking van bronchioli en alveoli | Bronchoalveolitis |
| gelijktijdige ontsteking van bronchioli en alveoli | Bronchalveolitis |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | spinobasozellulaeres Karzinom (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| gemengde vorm van basalioma en carcinoma spinocellulare | Carcinoma baso-et spinocellulare mixtum (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| geneeskundige en heelkundige artikelen | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| genetisch en biologisch gezond weefsel | genetisch und biologisch gesundes Gewebe |
| geslachtsgebonden gedrag en kenmerken | geschlechtsunabhängige Verhaltensweise |
| gezondheidsvoorlichting en-opvoeding | Gesundheitserziehung |
| goede conditie | Kondition |
| goede conditie | Fitneß |
| granulocyten en makrofagen kolonie stimulerende factor | GM-CSF |
| grond-en hulpstoffen | Vorräte-Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe |
| gynecologische en obstetrische echografie | Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane |
| hamer voor resectie van het kaakbeen en voor de kaakholte | Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| handel in en afgifte van verdovende middelen | Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln |
| handgebaar-en vingertaal | Chirologie |
| handgebaar-en vingertaal | Cheirologie |
| hart-en bloedsomloopstimulerend middel | Kreislaufanaleptikum |
| hart-en vaatimplantaat | Herz-und Gefäßimplantat |
| hart-en vaatimplantaten | Herz-und Gefäßimplantate |
| hart/ en vaat/ziekten | Hers/ und Gefaess/krankheiten |
| het transplantaat wordt goed op de ontvangende plaats opgenomen | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle |
| holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| hoofd-en halsstreek | Kopf-Rumpfgrenze |
| hormoon- en receptorbinding | Hormon -und Rezeptorbindung |
| houtbewerkers-en meubelmakersadenocarcinoma van de neus en bijholten | Adenokarzinom mit Holzarbeiten |
| huid-en geslachtszieken | Dermatologie und Venerologie |
| huid-en slijmvliesleishmaniasis | Bahiabeule |
| hypothenar en thenar | Handballen |
| inductie van canavanine-en cycloheximideresistentie | Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz |
| Informatica en informatietechnologie | Informationstechnologie |
| instrument voor het reinigen van tandvlees en tandkassen | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen |
| interactie tussen tumor en gastheer | Wechselwikung Wir-Tumor |
| interacties tussen geneesmiddelen en voeding | Medikament-Nahrungsmittel-Interaktion |
| Internationale Raad inzake alcoholisme en verslaafdheid aan andere schadelijke stoffen | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
| Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | ICD |
| intra-en extramurale medische verzorging | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten |
| isolatie en profylactische antibiotica | antibiotische Abdeckung |
| jaarlijkse opneming door inademing en door ingestie | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation über den Gastrointestinaltrakt durch Einatmung |
| kant-en-klaar-diagnostica | Diagnosehilfe |
| kant-en-klaar-diagnostica | Diagnoseausrüstung |
| kastwand voor instrumentarium en verbandmiddelen | Versorgungsschrankwand |
| kist geneeskundig instrumentarium en aanvulling | Sanitätskasten |
| knippen en plakken | Genspleissen |
| kristallen van Charcot-Leyden,Charcot-Neumann en Charcot-Robin,kristallen van Friedrich,Zenker en Bizzozero | Asthmakristalle |
| leeftijds-en geslachtsregister | Alter-Geschlecht-Register |
| links--en rechts-decompensatie | Doppelinsuffizienz |
| lucht-en ruimtevaartgeneeskunde | Luft- und Raumfahrtmedizin |
| luchtwegen en slokdarm | obere Atemwege |
| maag- en darmmucosa | gastrointestinale Schleimhaut |
| maag-en darmziekten | Gastro-Enterologie |
| medische en chirurgische artikelen | medizinisch-chirurgische Ausstattung |
| medische en chirurgische artikelen | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| met betrekking tot de schedelbasis en de neus | basirhinal |
| metingen in rusttoestand en tijdens belasting verricht | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen |
| minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid | Mindestvorschriften über Gesundheit und Sicherheit |
| Mishell en Dutton techniek | Verfahren nach Mishell und Dutton |
| modder-en parafinebad | Schlamm-und Paraffinbad |
| model van klieven en lassen | Bruch-und Wiederverheilungsmodell |
| model van klieven en samenvoegen | Bruch-und Wiederverheilungsmodell |
| moeder-en-kind-afdeling | Mutter und Kind Abteilung |
| mond-en keelaandoening | Mund-und Racheninfektion |
| mondziekten en kaakchirurgie | Kieferchirurgie |
| mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| natuur en landschap | der natürliche Lebensraum und die Landschaft |
| noodzakelijke en voldoende oorzaak | notwendige und hinreichende Ursache |
| nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten | Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke |
| nullipara en niet drachtig wijfje | Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist |
| omhullen en slaan van het lichaam met een nat laken | Abklatschung |
| onderzoek-en behandelruimte | Untersuchungs- und Behandlungsraum |
| onderzoek van de hart- en circulatiefunctie | Erforschung der Herz- und Kreislauffunktion |
| onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| ontsteking v.beenweefsel en periosteum | Osteoperiostitis |
| ontwikkelingsfarmacologie en-toxicologie | Entwicklungspharmako-toxikologie |
| operatie met arthrotomie en drainage van het gewricht | Camera-Operation |
| operatie met arthrotomie en drainage van het gewricht | Camera operation |
| operatie van Best | Best Operation |
| operatiejas en-broek | OP-Kleidung |
| opnamecentrum voor spoedgevallen en algemeen onderzoek | Aufnahmekomplex |
| optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | Auftreten von Retikulinfibrose und fibrokoniotischen Knoten |
| Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn Perle |
| parels van Bohn en Epstein | Epstein Epithelperle |
| parels van Bohn en Epstein | Epstein Perle |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn Retentionszyste |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn Knötchen |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn Epithelperle |
| parels van Bohn en Epstein | Bohn Drüse |
| Personeel,administratie en juridische zaken | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| peuters en kleuters | Kleinkinder und Kindergartenkinder |
| prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen | pränatale Diagnose von Anomalien |
| primaire en secundaire syphilis | Frühsyphilis |
| programma inzake gezondheidsvoorlichting en gezondheidsopvoeding | gesundheitserzieherisches Programm |
| prolapsus vaginae en prolapsus uteri | Hernia hiatus genitalis (prolapsus utero-vaginalis) |
| psychische en motorische functies | Psychomotorik |
| psychologie van arbeid en organisatie | Betriebspsychologie |
| psychologie van arbeid en organisatie | Arbeitspsychologie |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | RV/TLK |
| quotient van het volume van de residuale lucht en de totale longcapaciteit | Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | relatives Residualvolumen |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | rv/tlk |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | rv/tlc |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | Residualvolumen/totale Lungenkapazität |
| quotiënt van het residuale volume en de totale longcapaciteit,RV/TLC | Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat |
| radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| registratie van stroomsnelheid en richting | intravaskuläre Ultraschalluntersuchung |
| samenstelling van penicilline en streptomycine | Kombination von Penicillin mit Streptomycin |
| serodiagnostiek van Widal en Felix | Widal-Reaktion |
| sonde voor behandeling van zweren en gezwellen | Abszess Nadel |
| speciaal lucht-aan-en-afvoersysteem | Spezialluftreinigungssystem |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | tonischer Halsrefelx |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | Kleijn de Magnus Reflexe |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | Magnus Reflex |
| stelreflexen van Magnus en de Kleyn | Halsstellreflex |
| stem-en fluistertest | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| steriel hechtdraad en -garen | sterile chirurgische Naehmittel |
| Stichting voor wetenschappelijk onderzoek van verslaafdheid aan alcohol en andere schadelijke stoffen | Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis |
| stoornissen in de blaas-en darmlediging | Blasen-und Darmentleerungsstörung |
| syndroom dat aangrijpt bij de verbinding van wervels en ribben | Apikokostovertebralsyndrom |
| tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen | zahnmedizinische Instrumente und Artikel |
| tegen lage en zeer lage temperaturen beschermende kleding | Kälteschutzkleidung |
| teken van Grasset,Gaussel en Hoover | Hoover-Zeichen |
| teken van Grasset,Gaussel en Hoover | Grasset-Gaussel-Zeichen II |
| telling en samenstelling van het bloedbeeld | Blutbild |
| test met positieve en negatieve bloedlichaampjes | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| tijd-en ruimtebeleving | Zeit- und Raumgefühl |
| tijd-en ruimtebeleving | Wahrnehmung von Zeit und Raum |
| tijdsbelevingsstoornis en ruimtebelevingsstoornis | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| toestel voor het buigen en strekken van knie en heup | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| twee sporen monitor voor temperatuur en ademhaling | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| uitgesteld cel-en weefselverlies | späterer Verlust von Zellen und Gewebe |
| uitscheiding via lever en gal | Ausscheiden über Leber und Galle |
| uitwisselen van biologische signalen en bewegende beelden | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern |
| universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| urinewegen en blaas | Organa uropoetica (organa urinalia) |
| urinewegen en blaas | Organa urinalia (organa urinalia) |
| urologische apparaten en instrumenten | urologische Apparate und Instrumente |
| vagina-en uterusverzakking | Hernia hiatus genitalis (prolapsus utero-vaginalis) |
| Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| vergroeiïng van foetaal en moederlijk weefsel | Fötus-Plazenta-Einheit |
| verhouding tussen arts en patiënt | Begegnung |
| verkalkte en verkaasde etternier | Kittniere |
| voedsel-en voedingsbeleid | Ernährungspolitik |
| vrijwillig en zonder geldelijke vergoeding afstaan van bloed | freiwillige kostenlose Blutspende |
| wandelementen voor gebruikt instrumentarium en verbandmiddelen afvoerleidingen | Entsorgungseinheit |
| wet van Watson en Crick | Watson-Crick-Modell |
| Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| wijze en datum van embryo-afdrijving | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| zich voortbewegen op handen en voeten | Handgang |
| ziekte van Best | Best Krankheit |
| ziekteverwekkende en toxicogene kiem | pathogenerund toxikogener Keim |
| zuig- en slikprobleem | Saug- und Schluckstörung |
| zuurstof-en vacuumleidingen | Sauerstoff-und Leerluftleitungen |
