Terms for subject Medical containing für

German	English
Abklingphase für Medikamentenwirkungen	washout phase
Abteilung für Brandverletzte	burns department
Abteilung für Knochenbrüche	fracture treatment unit
Abteilung für Koerperbehinderte	department for physically handicapped
Abteilung für plastische und Wiederherstellungschirurgie	plastic and reconstructive surgery
Abteilung für psychisch Kranke	department for mentally handicapped
Abteilung für Rekonvaleszenten	convalescent department
Abteilung für Verbrennungskranke	burns unit
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol for respiratory diseases
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz	programme of action of the European Communities on the environment
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung	anaesthesia and respiratory care alarm signal
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	period of high risk where future children are concerned
alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck	alveolar-arterial O 2 tension difference
alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck	P A-a O 2
Amalgam für Zahntechnik	dental alloy
Anfeuchter für medizinische Zwecke	humidifier for medical use
Anfälligkeit für Zahnkaries	risk of susceptibility to dental cary
Anstalt für Unheilbare	back ward
Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen	Wood's light examination
Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	number of cell cultures per experimental point
Apparat für Aktinotherapie	actino-therapy apparatus
Apparat für Diathermie mit Kurzwellen	shortwave diathermy apparatus
Apparat für Diathermie mit Ultrakurzwellen	ultra shortwave diathermy apparatus
Apparat für Diathermie mit Ultraschall	ultra-sonic diathermy apparatus
Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien	comparison camera for forensic and criminological purposes
Apparat für Elektrochirurgie	electro-surgical apparatus
Apparat für Ionentherapie	ionotherapy apparatus
Apparat für künstliche Atmung	biomotor
Apparat für manuelle Reanimation	manual resuscitation appliance
Apparat für Roentgenschirmbildverfahren	radiophotographic apparatus
arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck	arterial-alveolar CO 2 tension difference
arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck	P a-A CO 2
Arzneimittel für Langzeitanwendung	drug for long-term use
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	hospital-only medicine
Augenpolster für Neugeborene	neonatal eye pad
Ausschuss für Arzneispezialitäten	Committee for Proprietary Medicinal Products
Ausschuss für neuartige Therapien	Committee for Advanced Therapies
automatischer Analysator für chemische Blutanalyse	automated blood chemistry analyser
automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung	automated blood chemistry analyser
Bank für Referenzproben	bank of specific probes
Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber	bank of liver cells and tissues
Beatmungsgeraet für die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	weaning respirator
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung	oxygen pressure demand regulator
Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung	demand oxygen regulator
Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken	face-piece harness for face masks
Behaelter für sterilisiertes Verbandzeug	sterile dressing box
Behandlungstrakt für geistig Behinderte	Medium Secure Unit
Behälter für Apparate	case containing electrodes
Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie	Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	advisory body on the ethics of biotechnology
Bereitschaftsabteilung für Herzkranke	coronary care unit
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	occupational disease for which the benefit has been awarded
Bescheinigung für eine Fehlgeburt	fetal death certificate
Bescheinigung für fetalen Tod	fetal death certificate
Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	full lifetime irradiation
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	lifetime dose
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	tissue-typing reference laboratory
Bioprothese für den Aortabereich	aortic bioprosthesis
Bioprothese für den Mitralbereich	mistral bioprosthesis
Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik	X-ray tube assembly for medical diagnosis
Brutapparat für Neugeborene	breeding box for premature infants
Brutapparat für Neugeborene	incubator
Brutapparat für Neugeborene	couveuse
Brutapparat für Neugeborene	incubator for newborn
Brutapparat für Neugeborene	artificial incubator
Buerste für die Zahnheilkunde	dental brush
Bundesinstitut für Arbeitsschutz	federal institution for protection against industrial and professional risks
Büro für Veterinärinspektion	veterinary agency
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter
der für das Inverkehrbringen Verantwortliche	person responsible for placing on the market
Detektor für foetales Herzversagen	foetal pulse detector
Detektor für foetales Herzversagen	fetal pulse detector
Diagnostika für seltene Krankheiten	orphan diagnostics
Dienstzimmer für Krankenpflegepersonal	nurse's room
Diffusionskapazität für Kohlenmonoxid	carbon monoxide diffusion capacity
Diskrimination für Sprache	discrimination for speech
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA sequence which codes for one protein
Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	egg infective dose 50
Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	EID 50 = egg infective dose 50
Drahtungsmaterial für einen Knochen	material for ringing a bone
drei Räume für Bereitschaftsdienst	on-call unit of three rooms
Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel	pressure infuser for I.V.bag
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeability for metabolite exchange
Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"	Popular initiative "for a reasonable drug policy"
einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	uniform safety standards to protect the health of the general public
Einrichtung für die Langzeitversorgung	long stay institution
Einrichtung für physisch Behinderte	institute for the physically handicapped
Einrichtungen für die medizinische und zahnmedizinische Radiologie	medical and dental radiological equipment
elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte	electric cable route for blind persons
Elemente für Wandkonstruktionen	wall elements
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	recommended dietary allow=nces
Enteral-Ernaehrungspumpe für gekuehlte Kost	refrigerated enteral feeding pump
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	emasculation for the production of seed of hybrid varieties
epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz	DMI-2
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creation of human research for the purposes of research during their life
Escarro-Knoetchenfieber oertliche Bezeichnung für Boutonneuse-Fieber	boutonneuse fever
Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	EudraVigilance Clinical Trial Module
Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen	EVCTM
Europäische Datenbank für Medizinprodukte	European Databank on Medical Devices
Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie	European Society of Gene and Cell Therapy
Europäische Gesellschaft für künstliche Organe	European Society for Artificial Organs
Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen	European Committee on Crime Problems
Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie	European biotechnology information service
Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen	European guide of medical care and treatment facilities
Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht	Reitox
Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz	European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention
Europäisches Labor für Molekularbiologie	European Molecular Biology Laboratory (EMBL)
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	European Network of Paediatric Research at the EMA
Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte	European Community Pharmaceutical Information Network
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS
Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie	youth and child psychiatrist
Facharzt für Laboratoriumsmedizin	specialist in laboratory medicine
Fachgebietsarzt für Anästhesie	anesthetist
Fachgebietsarzt für Anästhesie	anaesthetist
Fachzahnarzt für Kieferorthopädie	dento-orthopaedist
Fachzahnarzt für Kieferorthopädie	dento-orthopadist
Fachzahnarzt für Kinderheilkunde	pedodontist
Fachzahnarzt für Kinderheilkunde	paedodontist
Fassung für Brillengläser	trial-frame
Fassung für Brillengläser	trial frame
Film für Vervielfältigung	film for reproduction
Film für Zahnaufnahmen	dental film
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	Foley paediatric catheter
Forschungszentrum für Biotechnologie	Centre for Biotechnology Research
Furet-Operation	Furet operation
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	fee payable for the examination of the application
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
für Fortpflanzungszwecke verwendeteter Gamet	gamete for the purposes of procreation
für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät	device intended for clinical investigation
Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen	Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	Community Reference Laboratory for marine biotoxins
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine	EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	Community Reference Laboratory for salmonella
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen	EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
Gen das für Protein X codiert	gene coding for protein X
genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen	genetic screening for predispositions to diseases
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	quantitative trait locus
Geraet für Mechanotherapie	mechano-therapy appliance
Geraet für Mechanotherapie	mechanicotherapeutic apparatus
Geraet für Psychotechnik	psychological aptitude-testing apparatus
gesetzliche Frist für die Abtreibung	legal time limits for abortion
giftig für Pflanzen	phytotoxic
Gips für Gipsverband	plaster of Paris (calcined gypsum)
Gipsapparat für Nackenstütze	Minerva jacket
Glasampulle für Seren	glass ampoule for serums
Grenzwert für akute Toxizität	threshold for acute toxicity
Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit	acceptable operator exposure level
Grenzwert für positive Filteruntersuchungen	screening level
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	primer for synthesis of further copies of nucleic acid
Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder	Wechsler Intelligence Scale for Children
Hammer für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus
Handlaufstab für psychomotorische Abteilung	walking frame for psychomotor exercise
Heim für geistig Behinderte	mental handicap home
Heizkasten für Bakteriologie	bacteriological incubator
Hemmfaktor für Somatotropin	somatotropin-release-inhibiting factor
Hemmfaktor für Somatotropin	somatostatin
Hemmfaktor für Somatotropin	growth-hormone-inhibiting factor
Hemmhormon für Wachstumshormonfreisetzung	growth-hormone-release-inhibiting hormone
Hilfen für Gelähmte	assistive device for paralysed persons
Hoerverlust für Sprache	hearing loss for speech
Hohlmeissel für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln	maximum residue level of veterinary drugs
Höchstmenge für Rückstande von Tierarzneimitteln	MRLVDs
Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern	vaccine used for the primary immunization of infants
in Frage kommen für	be eligible for
Index für den Gesundheitszustand	health status index
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel health event
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel event
Industrie für medizinische Ausrüstung	medical equipment industry
Information für den Prüfer	investigator's brochure
Informations- und Behandlungszentrum für Vergiftungen	poison control center
Injektionsmasse für anatomische Präparate	injection fluids for anatomical preparations
Institut für biomedizinische Forschung	laboratory for biomedical analysis
Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel	Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel
Instrument für die Ohrenheilkunde	ear instrument
Instrument für Geburtshilfe	obstetrical instrument
Instrument für Gynaekologie	gynaecological instrument
Interkantonale Kontrollstelle für Heilmittel	Intercantonal Office for the Control of Medicines
Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien	International Standard Randomised Controlled Trial Number
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	International Radiation Protection Association
internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch	international code on breastmilk substitutes
Internationales Laboratorium für biologische Normen	International Laboratory for Biological Standards
internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen	international network of genetic resource centres
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	test for chromosomal aberrations in vitro
in-vivo Test für Genschäden	in vivo test for genetic damage
Jahresdosen für das Betriebspersonal	annual doses to the operators
Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	ear defenders with receiver for LF induction loop
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	ca-15-3 antigen
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	ca-125 antigen
Kittel für Isolierzellen	cubicle smock
Kittel für Isolierzimmer	visitors'overall
Klemme für Kastrierzangen	castrating forceps
Klinik für Geburtshilfe	maternity hospital
Klinik für Geburtshilfe	maternity home
Klinik für Geburtshilfe	maternity clinic
Kondom für Mann	French letter
Kondom für Mann	condom
Kondom für Mann	male condom
Kondom für Mann	French baudruche
Kosten für Anaesthesie	expenses incurred for anaesthesia
Kosten für das Anpassen	costs of fitting
Kosten für die Herstellung eines Abdrucks	costs of impressions
Kosten für Einlagerung	storage costs
Krankenhaus für Chronischkranke	hospital for the chronically ill
Krankenschwester für Augenkrankheiten	ophthalmic nurse
Krankenschwester für Geburtshilfe	nurse with obstetrics as specialty
Krankenschwester für Geriatrie	geriatric nurse
Krankenschwester für Intensivpflege	intensive care nurse
Krankenschwester für Krebskranke	nurse with specialty in cancer care
Krankenschwester für Orthopaedie	orthopaedic nurse
Krankenschwester für Psychiatrie	mental nurse
Krankenschwester für Rehabilitation	physiotherapy nurse
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criteria for scoring lethal mutations
Kuren für schwaechliche Kinder	cure for delicate children
Kurs für Anfänger	course for beginners
Kurs für Fortgeschrittene	advanced course
Laboratorium für Bakteriologie	bacteriology laboratory
Laboratorium für Biochemie	biochemical laboratory
Laboratorium für Haematologie	haematological laboratory
Laboratorium für Koprologie	coprological laboratory
Laboratorium für Mikrobiologie	microbiological laboratory
Laboratorium für Mikrobiologie	Laboratory of Microbiology
Laboratorium für Virologie	virology laboratory
Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt	Manufacturing Pharmacy
Lager für Schienen	appliance store
Lager für steriles Material	store for sterile materials
Lebensmittel für Diabetiker	diabetic foods
Lehrstuhl für Onkologie	chair of oncology
Mahlzeit für Säuglinge und Kranke	feed
Material für Katheterisierung	equipment for catheterization
Material für Punktion	equipment for puncture
Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin	Max Planck Institute for Experimental Medicine
Medikament für Langzeitanwendung	drug for long-term use
Medizingerät für seltene Krankheiten	orphan medical device
medizinisch-chirurgische Hilfsmittel für Anästhesie und Orthopädie	surgical orthopaedic and anaesthesiology supplies
medizinische Norm für den Datenaustausch	medical standard of data exchange
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
Mikroplatte für die Testphase	solid phase microplate
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor for medical application
mobile Röntgenstation für Reihenuntersuchungen	mass survey X-ray car
Modell für neuronales Verhalten	model of neuronal behaviour
Nadel für Nähte	suture needle
Nadelhalter für Radiumnadeln	radium needle holder
Netz für dezentrale klinische Prüfungen	multicentre clinical trial network
nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph	nuclear electrocardiograph synchronizer
Nährwert des Futters für Kontrolltiere	nutritive value of control diet
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	number of annual limits of intake for ingestion
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	number of ALI for ingestion
Orientierungshilfe für unterwegs	system for guidance outside the home
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus coding for enzymes
orthopaedische Vorrichtung für Tierorthopaedie	orthopaedic appliance for animals
Politik für Gesundheitserziehung	health education policy
Programm der WHO für Umwelt-und Gesundheitskriterien	WHO Environmental Health Criteria Programme
Qualitätsrichtlinien für Trinkwasser	guidelines for drink water quality
radiologische Apparate für medizinische Zwecke	radiological apparatus for medical purposes
Radiotoxizität für Inkorporation	radiotoxicity level for ingestion
Rat des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie	Council of the European Molecular Biology Laboratory
Raum für Funktionsprüfung	room for function tests
Raum für medizinische Versorgung	sick-bay
Raum für Schlafkuren	room for narcosis treatment
Raum für Schockbehandlung	treatment of shock
Raum für Tonsillektomien	tonsillectomy room
regionaler Koordinator für Hämovigilanz	hemovigilance regional coordinator
regionaler Koordinator für Hämovigilanz	haemovigilance regional coordinator
regionales Behandlungszentrum für Taube	RMCD-Regional Media Center for the Deaf
regionales Netz für die Gesundheitspflege	regional healthcare network
Riemen für Tiergeburtshilfe	obstetrical strap
Risiko für die Krebserzeugung	risk of tumour induction
Röntgenbilder für medizinische Zwecke	x-ray photographs for medical purposes
Röntgeneinrichtung für Thorax-Untersuchungen	chest-stand
Röntgenfilm für Automaten	X-ray film for automatic processing
Sachverständige für volksgesundheit	public health experts
Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit	WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs
Salzgemisch für medizinische Baeder	mixed salts prepared for medicinal baths
Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	first aid oxygen generator
Schalttafeln für Niederspannung	low voltage control panels
Schauraum für Roentgenaufnahmen	X-ray viewing room
Schienbeinschuetzer für Pferde	shin pad for horses
Schirm für Roentgenanlagen	X-ray screen
Schraubzwinge für Kastrierzangen	castrating vice
Schutzbezug für Schuhe	overshoe
Schweizer Gesellschaft für Psychologie	SGP / SSP
Schweizer Gesellschaft für Psychologie	Swiss Psychological Society
Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie	SSS
Schweizerische Gesellschaft für Chirurgie	Swiss Surgical Society
Schweizerische Gesellschaft für Dermatologie und Venereologie	Swiss Society of Dermatology and Venereology
Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie	SSE
Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie	Swiss Society for Endocrinology
Schweizerische Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie	Swiss Society of Gastroenterology
Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie	SSG
Schweizerische Gesellschaft für Gerontologie	Swiss Society of Gerontology
Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik	SGGP
Schweizerische Gesellschaft für Innere Medizin	Swiss Society of Internal Medicine
Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie	SSC
Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie	Swiss Society of Cardiology
Schweizerische Gesellschaft für Klinische Chemie	SSCC
Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie	Swiss Orthopedic Society
Schweizerische Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation	SSPMR
Schweizerische Gesellschaft für Physikalische Medizin und Rehabilitation	Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation
Schweizerische Gesellschaft für Pneumologie	Swiss Respiratory Society
Schweizerische Gesellschaft für Rheumatologie	SSR
Schweizerische Gesellschaft für Rheumatologie	Swiss Society of Rhumatology
Schweizerische Gesellschaft für Tropenmedizin und Parasitologie	SSTMP
Schweizerische Gesellschaft für Tropenmedizin und Parasitologie	Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology
Schweizerische Gesellschaft für Urologie	SAU
Schweizerische Gesellschaft für Urologie	Swiss Association of Urologia
Schweizerische Stiftung für Kardiologie	Swiss Heart Foundation
Schwelle für reine Sinus- Toene	threshold for pure tones
Schwelle für Sprache	threshold for voice
Schwerhμrigkeit für hohe Tμne	high-tone deafness
Sensor für in vivo-Diagnose	sensor for in vivo diagnostics
Serumuntersuchung für Syphilis	serologic test of syphilis
soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung	social security contributions
Spezialglas für erhöhte dielektrische Anforderungen	D glass
Spule für Serienaufnahmegerät	roll for serialograph
Standard für den Gesundheitsdienst	health service standard
Station für akute Erkrankungen	acute ward
Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material	department authorized for the reception and use of the embryonic material
Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht	Alcohol and Drug Addiction Research Foundation
Streckapparat für Knochenbrueche	extension fracture apparatus
Stuhl für Zahnbehandlungen	dental chair
Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke	narcotic substance for essential medical purposes
Säge für Fleisch	meat-saw
Tasche für Atemmaske	oxygen mask box
Tasterzirkel für klinische Zwecke	callipers for clinical use
Taubheit für hohe Tμne	high-tone deafness
Test für die Arztpraxis	doctor's office test
Test für Genmutationen in Bakterien	test for gene mutations in bacteria
Tisch für Orthopaedie	orthopaedic table
Tisch für Orthopaedie	operating table for orthopaedic surgery
Trakt für Rückenerkrankungen	spinal unit
Transferfaktor für CO-Diffusion	carbon monoxide diffusion capacity
Umrechnungsfaktoren für Stickstoff	nitrogen conversion factors
Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung	University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research
Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem	urine bag for closed urine meter system
Urologieklemme für männliche Patienten	urological clamp for male
Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung	vector for nucleic acid sequencing
Verhaltensregeln für die Impfung	code of practice for the vaccination
Versandgefäß für bakteriologische Zwecke	mailing culture case
Verschlussstück für Sonde	catheter plug
Verständnislosigkeit für die eigene Krankheit	anosognosia
Vierecktuch für Gynäkologie	post-partum sanitary pad
vom Genuss für Menschen ausgeschlossenes Fleisch	meat not allowed for human consumption
Vorbereitungsraum für die Entbindung	labour ward
Warteraum für Besucher	visitors'waiting room
Werkstoff für den Organersatz	organ replacement material
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	value for a dietary intake
Zentralbüro für Narkotika	Central Office of Narcotics
Zentralbüro für Narkotika	Central Bureau of Narcotics
Zentrallaboratorium für Bluttransfusionen	Central Blood Transfusion Laboratory
Zentrum für funkärztliche Beratung	radio medical consultation centre
Zentrum für funkärztliche Beratung	radio consultation centre
Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung	centre for the care of mothers and infants
Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung	centre for the care of mothers and infants
Zentrum für Palliativmedizin	terminal care hospice
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	attributable fraction of the population
Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz	two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration
Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz	two track monitor for temperature and respiration
Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe	Medical First Aid Guide