| German | Russian |
| Ansammlung der freien Flüssigkeit | скопление свободной жидкости (Лорина) |
| Aufenthalt im Freien | пребывание на свежем воздухе |
| die Nierenlager sind beidseits frei von Klopfschmerz | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (Andrey Truhachev) |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
| Flanken frei | При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный (благодарю за перевод Анну Веген Rabkin) |
| frei durchflossen | свободно проходимый (о сосудах (венах и т. д.) jurist-vent) |
| frei durchgängig | свободно проходимый (Лорина) |
| frei kalkuliertes Testosteron | свободный тестостерон (solnyschko7) |
| freie Arztwahl | свободный выбор врача |
| freie Flüssigkeit | свободная жидкость (das Vorhandensein von Flüssigkeit ... EVA) |
| freie intraabdominelle Luft | свободный газ в брюшной полости (jurist-vent) |
| freie Leichtketten | свободные лёгкие цепи (q-gel) |
| freie Leichtketten | СЛЦ (q-gel) |
| freie Luft | свободный газ (в частности, применительно к медицине jurist-vent) |
| freie Lüftung | аэрация |
| freie Nervenendigung | нервное свободное окончание |
| freie Plastik | свободная пластика |
| freie Präparation | свободное рассечение (тканей при хирургической операции paseal) |
| freie Sehschärfe | острота зрения без коррекции |
| freie Transplantates | свободные трансплантаты (dolmetscherr) |
| freie Transplantation | свободная трансплантация |
| freie Variabilität | свободная изменчивость |
| freie Verpflanzung | свободная пересадка |
| freier Androgenindex | индекс свободных андрогенов (Nikita S) |
| freier Gelenkkörper | суставная мышь |
| freier Induktionsabfall | спад свободной индукции (FID (engl. Free Induction Decay), beim KSR Siegie) |
| freier Nagelrand | свободный край ногтя (der Teil des Fingernagels, der nicht am Nagelbett haftet EVA-T) |
| freier PSA | свободный простатоспецифический антиген (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| freies Hämoglobin | гемоглобин свободный |
| freies Intervall | светлый промежуток |
| freies PSA | ПСА свободный (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| freies Thyroxin fT. 4 | Св.Т4 (SKY) |
| freies Trijodthyronin | трийодтиронин свободный (Midnight_Lady) |
| kein KKS, NAP frei | точки выхода черепно-мозговых нервов при пальпации безболезненные (jurist-vent) |
| Keine freie Flüssigkeit im Abdomen | Свободной жидкости в брюшной полости нет (hornberg) |
| Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen | жидкости в плевральных полостях нет (SKY) |
| Leisten frei | паховые области безболезненны и без грыж (благодарность Анне Веген Rabkin) |
| Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch | в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| Magen durch Einblasen von Luft frei entfaltet | желудок раздувается свободно (при гастроскопии или ЭГДС jurist-vent) |
| mit freiem Oberkörper | с голым торсом (Andrey Truhachev) |
| Nasenatmung frei | носовое дыхание свободное (soulveig) |
| Nierenlager bds frei | симптом поколачивания по пояснице отрицательный (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| Nierenlager bds frei | болезненности при поколачивании области почек не определяется (befunddolmetscher.de folkman85) |
| Nierenlager bds frei | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (Andrey Truhachev) |
| Nierenlager frei | поколачивание в области проекции почек безболезненное (Andrey Truhachev) |
| Nierenlager frei | поколачивание по области почек безболезненное (Andrey Truhachev) |
| Nierenlager frei | симптом поколачивания по пояснице отрицательный (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| Nierenlager frei | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (Andrey Truhachev) |
| Nierenlager frei | симптом Пастернацкого отрицательный (симптом поколачивания отрицательный; Симптом Пастернацкого (по имени российского терапевта Ф. И. Пастернацкого, 1845–1902) – признак заболевания почек (в частности, почечной колики): болезненность в области почек при поколачивании в поясничной области с последующим кратковременным появлением или усилением эритроцитурии. Нередко симптом определяют как появление или усиление боли при поколачивании в области поясницы, однако в таком случае этот симптом будет положительным не только при болезнях почек, но и при многих других заболеваниях, напр., органов брюшной полости. Появление же эритроцитов в моче после поколачивания характерно именно для мочекаменной болезни. Oksana) |
| Zungenmotilität frei | подвижность языка не ограничена (paseal) |
