| Danish | German |
| absorptionsfaktor for mave-og tarmkanalen | Faktor der gastrointestinalen Absorption |
| adfærdskodeks for vaccination | Verhaltensregeln für die Impfung |
| Adlers operation for gynækomasti | Adler Operation |
| afdeling for fysisk handicappede | Abteilung fuer Koerperbehinderte |
| afdeling for mentalt handicappede | Abteilung fuer psychisch Kranke |
| afdeling for privatpatienter | Privatstation |
| afdeling for præmature | Frühgeborenenstation |
| Afdelingen for narkotika | Suchtstoffe-Abteilung |
| afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluften | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| amnesi for bevidstløshedsperiode | kongrade Amnesie |
| amnesi for tidsperiode | epochale Amnesie |
| Amussat's operation for analatresi | Amussat Operation |
| anerkende frihed for dyresygdomme | Status der Seuchenfreiheit |
| angst for adskillelse | Trennungsangst |
| angst for frøer | Batrachophobie |
| angst for lus | Phthiriophobie |
| angst for lus | Pedikulophobie |
| angst for mennesker | Anthropophobie |
| angst for nåle | Belonephobie |
| angst for smitte | Ansteckungsfurcht |
| angst for tordenvejr | Brontophobie |
| angst for træthed | Kopophobie |
| antal ALI for indtagelse | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| antistof over for RhoDerytrocytter | Antikörper gegen RhoDErythrozyten |
| anvendelse,der er anbefalet for dyr | vorgesehene Anwendung beim Tier |
| apparat til erstatning for legemsfunktioner | Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen |
| apparat til hjælp for sanseorganerne | Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane |
| at overleve uden for uterus | Überleben außerhalb des Uterus |
| at tage højde for unormale driftsforhold | abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen |
| at tage højde for unormale driftsforhold | abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen |
| Axenfeld's prøve for albuminuri | Axenfeld Eiweißprobe |
| ballonprøvej for spiritus | breathalyzer |
| ballonprøvej for spiritus | Alcometer |
| bank for humant væv | Humangewebebank |
| Barr's høreprøve for småbørn | Formal-Taubheitstest |
| Barr's høreprøve for småbørn | Formal-Taubheitstest Barr |
| Barwell's operation for genu valgum | Barwell Operation |
| Barwell's operation for tungetumor | Barwell Operation |
| Basset's operation for vulvacarcinom | Basset Operation |
| Baudens'operation for skulderledstuberkulose | Baudens-Langenbeck-Ollier Operation |
| Baudens'operation for skulderledstuberkulose | Baudens Operation |
| Baudouins prøve for galdefarvestof | Baudouin Gallenfarbstoffprobe |
| Becker's prøve for astigmatisme | Becker Pruefung |
| Beck's operation for coronarsklerose | künstliche Perikardverödung |
| Beck's operation for coronarsklerose | Myopexie |
| Beck's operation for koronarsklerose | Beck Operation |
| behandling for bestrålede enkeltpersoner | Behandlung bestrahlter Personen |
| behandling uden for hospital | medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus |
| behandling uden for sundhedssektorens institutioner | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| behandlingscenter for spastisk lammede | Spastikerzentrum |
| behov for førstehjælp | beantragte Erstbehandlung |
| Benton's prøve for visuel retention | Benton Test |
| Bergeret's operation for livmoderfremfald | Bergeret Operation |
| Berger's operation for Dypuytren's kontraktur | Berger Operation |
| betingelse for klinisk anvendelse | Bedingung der klinischen Anwendung |
| Beyea's operation for gastroptose | Beyea Operation |
| biomarkør for eksponering | Expositionsbiomarker |
| biomarkør for eksponering | Biomarker der Exposition |
| Bischoff's prøve for galdesyre | Bischoff Gallensaeurenachweis |
| blod kontrolleret for syfilitisk infektion | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| Boas'prøve for mælkesyre | Boas Reaktion |
| Boas'prøve for mælkesyre | Boas Probe |
| Boas'prøve for okkult blod | Boas Reaktion |
| Boas'prøve for okkult blod | Boas Probe |
| Boas'prøve for saltsyre | Boas Reaktion |
| Boas'prøve for saltsyre | Boas Probe |
| Boeremas operation for aortastenose | Boerema Operation |
| Broca's regel for normalvægt | Broca Formel |
| Broca's regel for normalvægt | Broca Faustregel |
| Brockmann's operation for klumpfod | Brockmann Operation |
| Browne's operation for atresia ani | Browne Operation |
| Brown's operation for tragtbryst | Brown Operation |
| Bruenings operation for ozoena | Bruenings Operation |
| Brunner's operation for tragtbryst | Brunner Operation |
| bulgarsk kur for parkinsonisme | Bulgarische Kur |
| børnestue for nyfødte | Neugeborenenzimmer |
| Carrez'prøve for proteinuri | Carrez Eiweissprobe |
| celle, som er forløber for kræft | präkanzeröse Zelle |
| cellernes følsomhed over for stråling | Strahlenempfindlichkeit der Zellen |
| center for biologisk liv | Zentrum des biologischen Lebens |
| center for lindrende behandling | Zentrum für Palliativmedizin |
| center for rekonvalescenter | Genesungsheim |
| centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| Centralkontoret for bekæmpelse af illegal handel med narkotika | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| Centralkontoret for narkotika | Zentralbüro für Narkotika |
| centrum for hudreflexer | Hautreflexzentrum |
| Chochokas operation for hypospadi | Chochodka Operation |
| Citron's test for okkult blod | Citron Blutnachweis |
| Clagetts operation for coarctatio aortae | Clagett Operation |
| Clairmont-Nather's operation for subfrenisk absces | Clairmont-Nather Operation |
| Clairmont's operation for habituel skulderluksation | Clairmont-Ehrlich Operation |
| Clairmont's operation for habituel skulderluksation | Clairmont Operation |
| Clarks formel for børnedosering | Clark Gewichtsregel |
| Coakleys operation for kronisk sinuit | Coakley Operation |
| Codivilla's operation for pseudarthrose | Colonna-Codivilla Operation |
| Codivilla's operation for pseudarthrose | Colonna Operation |
| Codivilla's operation for pseudarthrose | Codivilla Operation |
| Cohn's operation for atrieseptumdefekt | Cohn Operation |
| Collins'operation for choledochussten | Collins Operation |
| Conn's operation for habituel patella-luxation | Conn Operation |
| Coquelet's operation for lungeabsces | Coquelet Operation |
| CO2-tærskel for åndedrætsparalyse | CO2-Laehmungsschwelle |
| Couvelaires operation for blæredivertikel | Couvelaire Operation |
| Couvelaires operation for skrumpeblære | Couvelaire Operation |
| Crafoord's operation for atrieseptumdefekt | Crafoord Operation |
| Crafoords operation for åbentstående ductus Botalli | Crafoord Operation |
| Craig's operation for cardiospasme | Craig Operation |
| Craig's operation for hypertension | Craig Operation |
| Cranwell's operation for diafragmahernie | Cranwell Operation |
| Cubbin's operation for skulderluxation | Cubbins Operation |
| Cunningham's operation for rectalprolaps | Cunningham Operation |
| Cushing's operation for cerebellopontin tumor | Cushing Operation |
| Cushing's operation for hypophyseadenom eller kraniopharyngeom | Cushing Operation |
| Cushing's operation for trigeminusneuralgi | Cushing Operation |
| David's operation for rektalprolaps | David Operation |
| decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| Delbet's operation for collum femorisfraktur | Delbet Operation |
| Delbets operation for dilateret coecum | Delbet Operation |
| Delbet's operation for rektalprolaps | Delbet Operation |
| Delinotte's operation for urininkontinens | Delinotte Operation |
| Delorme's operation for concretio pericardii | Delorme Operation |
| Deming's operation for urininkontinens med gracilisplastik | Deming Operation |
| Deming's operation for urininkontinens med rectusfascieplastik | Deming Operation |
| Demme's skleroterapi for varicocele | Demme Therapie |
| den internationale kodeks for modermælkserstatninger | internationaler Kodex ueber Substitutionserzeugnisse fuer Muttermilch |
| den maksimalt mulige eksponering for teststoffet ved inhalering | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| Den Tværfaglige Videnskabelige Komité for BSE | Fachübergreifender wissenschaftlicher BSE-Ausschuß |
| Desmarres'operation for pterygium | Desmarres Operation |
| Det amerikanske kontor for narkotika | das amerikanische Narkotikadezernat |
| Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug | Reitox |
| Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug | Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht |
| Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| Det Europæiske Netværk for Pædiatrisk Forskning under EMA | Enpr-EMA |
| Det europæiske udvalg for den offentlige sundhed | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| Det Europæiske Udvalg for Strafferetlige Spørgsmål | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| Det internationale Råd for bekæmpelse af alkoholisme og stofmisbrug | Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren |
| diagnostisk prøve for diabetes | Diabetes-Suchtest |
| Dieffenbach-Duplay-Kroenlein-Byars-Thierschs operation for hypospadi | Dieffenbach-Duplay-Kroenlein-Byars-Thiersch Operation |
| dimension for samling | Paßmaß |
| Dittel's operation for urethralfistel | Dittel Operation |
| dollinger's operation for malign exophtalmus | Dollinger Operation |
| Dolmans prøve for stafylokok-enterotoxin | Dolman Test |
| Dolmans prøve for stafylokok-enterotoxin | Dolman-Wilson Test |
| Dolmans prøve for stafylokok-enterotoxin | Slocum-Linden Test |
| Dolmans prøve for stafylokok-enterotoxin | Dolman Katzentest |
| Donald's operation for prolapsus uteri | Donald Operation |
| Donders' målemetode for konvergensbredde | Donders Versuch |
| Donne's test for pyuri | Donné-Mueller Eiterprobe |
| Donne's test for pyuri | Donné Reaktion |
| dosimetri inden for radioterapi | therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie |
| Dott's operation for intracranialt aneurysme | Dott Operation |
| Doyen's operation for pancreasfistel | Doyen Operation |
| dråbeprøve for anisokori | Tropfenprobe |
| Dunn's operation for klumpfod | Dunn Operation |
| Duplay's operation for epispadi | Duplay Operation |
| Duplay's operation for hypospadi | Duplay Operation |
| Duval-Proust's operation for prolapsus ani et recti | Duval-Proust Operation |
| dødelighed inden for de første tre levedage | Trihemeralsterblichkeit |
| dødelighed inden for de første tre levedage | Dreitagesterblichkeit |
| døvhed over for befalinger og tilråb | Befehlstaubheit |
| EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| EF-referencelaboratoriet for marine biotoksiner | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| EF-referencelaboratoriet for salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| eksperter for offentlig sundhed | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen |
| elektronisk hjælpeapparat for blinde | Blindenleitgeraet |
| entydig identifikator for afsenderens sikkerhedsrapport om tilfælde | eindeutige Identifikation des Fall- Sicherheitsberichts des Senders |
| erhverv egnede for fysisk svagelige | Schwächlingsberufe |
| erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning | Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht |
| EudraVigilance-modulet for kliniske forsøg | Eudravigilance-Modul für klinische Prüfungen |
| europæisk bank for tumorcellen og-væv | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank |
| europæisk database for medicinsk udstyr | Europäische Datenbank für Medizinprodukte |
| europæisk netværk for pædiatrisk forskning | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| europæisk netværk for pædiatrisk forskning | Enpr-EMA |
| europæisk tjeneste for information om bioteknologi | Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie |
| evalueringsrapport for hvert lægemiddel | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| exanthematisk form for Q-feber i Congo | Kongo-Fieber |
| exanthematisk form for Q-feber i Congo | Bakandya |
| Flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| FN's fond for kontrol med stofmisbrug | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| focus for extrasystole | Extraerregungszentrum |
| for fødslen | vorgeburtlich |
| for fødslen | pränatal |
| for fødslen | antenatal |
| for lavt blodtryk | Hypotonie |
| for lavt blodtryk | Hypotonus |
| for lavt blodtryk | Hypotonia |
| for- og hjørnetænder | Dentes adversi |
| for- og hjørnetænder | Dentes tonici |
| for- og hjørnetænder | Frontzähne |
| for- og hjørnetænder | Frontalzähne |
| for- og hjørnetænder | Dentes primores |
| for store lunger | Lungenemphysem |
| for tidlig fødsel | Partus praematurus |
| for tidlig fødsel | Frühgeburt |
| for tidligt født barn | Frühgeborener |
| for tidligt fødte børns habitus | Frühgeburtenhabitus |
| for tidligt fødte børns habitus | Frühgeborenenhabitus |
| for tidligt fødte børns icterus | Frühgeburtenikterus |
| for tidligt fødte børns icterus | Frühgeborenenikterus |
| for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeburtenrachitis |
| for tidligt fødte børns rakitis | Frühgeborenenrachitis |
| foreløbigt maksimumsniveau for restkoncentrationer | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| foret Kerr-aftryk | Kerr-Futter-Abdruck |
| forskerne udsætter transplantatet for visse fysiske påvirkninger | die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus |
| forstadie for vitamin A | Vorstufe von Vitamin A |
| fritagelse for udendørs tjeneste | Innendienstfähigkeit |
| fritagelse for vaccination | Impfbefreiung |
| Fællesskabsaktion for doping-bekæmpelse,herunder også medicinmisbrug,inden for sporten | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen der koder for protein X | Gen das für Protein X codiert |
| gen,der koder for en kvantitativ egenskab | Polygen |
| genetisk eksperiment på embryo uden for uterus | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| genetisk prædisponerende faktor for udvikling af kræft | genetischer Faktor der Krebsprädisposition |
| genetisk screening for anlæg for sygdomme | genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen |
| Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs | Internationale Sanitätsübereinkunft |
| gennemtrængelighed for ioner | Ionenpermeabilität |
| gennemtrængelighed for røntgenstråler | Durchlaessigkeit gegenueber Roentgenstrahlen |
| grundsubstans for vitamin A | Vorstufe von Vitamin A |
| gruppe med stor risiko for infektion med HIV | HIV-Hochrisikogruppe |
| grænse for behagelighedszonen | Behaglichkeitsgrenze |
| grænsen for optisk skelnen | Erkennbarkeitsschwelle |
| grænsen for optisk skelnen | Erkennbarkeitsgrenze |
| grænseniveau for aerobt muskelarbejde | Dauerleistung |
| grænseværdi for giftige stoffer | Giftgrenze |
| grænseværdier for ventilationsfunktionen | Grenzwerte der Ventilationsfunktion |
| Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| Handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| Herings prøver for binokulært syn | Hering Prüfung |
| Herings prøver for binokulært syn | Hering Fallversuch |
| Herings prøver for binokulært syn | Bielschowsky Nachbildtest |
| Hertels test for farveblindhed | Hertel Tafeln |
| Herz test for myokardieinsufficiens | Herz-Test |
| histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | Graham-Färbung |
| Hitchcocks operation for tendovaginit | Hitchcock-Operation |
| hjem for fysisk handicappede | Krüppelheim |
| hjælpeapparatur for lammede | Hilfen für Gelähmte |
| Hoehnes tegn for graviditet | Hoehne-Zeichen |
| Hoehnes tegn for uterusruptur | Hoehne-Zeichen |
| hospitalspleje og andre former for pleje | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten |
| Hotz' operation for entropion og trichiasis på øvre øjenlåg | Hotz Anagnostakis-Operation |
| Howard-Dolmans test for stereoskopisk syn | Howard-Dolman-Test |
| Howarth'operation for sinuitis frontalis | Howarth-Operation |
| Howorths operation for kongenit hofteluxation | Howorth-Operation |
| Hoyt-Morrisons test for virushepatit | Hoyt-Morrison-Test |
| Huhner-Sims'test for spermakompatibilitet | Postkoitaltest |
| Huhner-Sims'test for spermakompatibilitet | Spermakompatibilitätstest |
| Huhner-Sims'test for spermakompatibilitet | Huhner-Sims-Test |
| Hummelsheims operation for oculomotoriuslammelse | Hummelsheim-Operation |
| Hunt-Tansleys operation for ptosis | Hunt-Tansley-Operation |
| hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeborenenanämie |
| hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | hämolytische Frühgeburtenanämie |
| hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | Gasser-Karrer Syndrom |
| hæmolytisk følsomhed over for peroxid | hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd |
| højrisikoperiode for fremtidige børn | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| høretab for høje toner | Hochtonverlust |
| høretab/døvhed for høje frekvenser | Taubheit für hohe Tμne |
| høretab/døvhed for høje frekvenser | Schwerhμrigkeit für hohe Tμne |
| ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeburtenikterus |
| ikterus hos for tidligt fødte børn | Frühgeborenenikterus |
| ilt for ånding | Sauerstoffvoratmung |
| iltmaske for bjergbestigere | Höhenatmer |
| iltmaske for bjergbestigere | Höhenatemgerät |
| Imre's operation for entropion | Imre-Operation |
| in vivo-prøve for genetisk skade | in-vivo Test für Genschäden |
| indfaldsport for infektion | Infektionspforte |
| indifferens over for kemoterapi | Chemotherapieindifferenz |
| indikator for vitaminstatus | Indikator des Vitamin-Standes |
| indsats for en anbefalet kost | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| indsats for en anbefalet kostplan | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| induktion af mutationer inden for specifikke loci | Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten |
| institution for hjerneskadede | Hirnverletztenheim |
| institution for langvarige ophold | Einrichtung fuer die Langzeitversorgung |
| institution uden for service public hospitalier | Einrichtung ausserhalb des service public hospitalier |
| integreret databank for genomet | integrierte Genomdatenbank |
| International Agency for Research on Cancer | Internationales Krebsforschungszentrum |
| international kodeks for modermælkserstatninger | internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch |
| internationale Laboratorium for biologiske standarder | Internationales Laboratorium für biologische Normen |
| internationalt standardnummer for randomiserede, kontrollerede kliniske forsøg | Internationale Standardnummer für kontrollierte klinische Studien |
| intestinal permeabilitet for faste partikler | Herbst-Effekt |
| Iselin's operation for klinodaktyli | Iselin-Operation |
| Iselin's operation for pollux duplex | Iselin-Operation |
| isolationsstald for inficerede dyr | Infektionstierstall |
| Jansen's prøve for coxarthrose | Jansen-Probe |
| journal for de kliniske observationer | klinischer Beobachtungsbogen |
| Kaecker-Josephs operation for aures alatae | Haecker-Joseph-Methode |
| koagulationstid for frisktappet blod | Nativblutgerinnungszeit |
| Kocher's operation for crusvaricer | Kocher-Operation |
| kode for land | Länderschlüssel |
| kode for land | Länder-Code |
| kodeks for antidoping-adfærd | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| Koenigs operation for pancreascyste | Koenig-Instrumente |
| kontraststof for røntgenstråler | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff |
| kontrolgruppe,som ikke eksponeres for vehiklet | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| kontrolpost for fersk kød | Frischfleischkontrollstelle |
| kortlægning af funktioner for gener | funktionelle Identifizierung von Gensätzen |
| Kostecka's operation for progeni | Kostecka-Operation |
| Kosteckas operation for åbent bid | Kostecka-Operation |
| kriterier for registrering af letale mutationer | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen |
| kritisk vinkel for opløsningsevnen | kritischer Winkel |
| kritisk vinkel for opløsningsevnen | Minimum separabile |
| kritisk vinkel for opløsningsevnen | Grenzwinkel |
| kromosomal resistens over for tilsætningsstoffet | gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz |
| Krönlein's operation for epispadi | Krönlein-Operation |
| Kuestners mælkeprøve for placentaruptur | Küstner Milchprobe |
| Kummer's operation for femoralhernie | Kummer-Operation |
| Kuntzen's operation for diafragmahernie | Kuntzen-Operation |
| kurbad for galdelidelser | Gallenbad |
| kurophold for svagelige børn | Kuren fuer schwaechliche Kinder |
| Kurtzahn's operation for unguis incarnatus | Kurtzahn-Operation |
| kutane indikatorer for anæstesidybde | Hautzeichen |
| laboratorium for lungefunktionsundersøgelser | Laboratorium fuer Atemfunktionsdiagnostik |
| Landsorganisationen for den vesttyske medicinalindustri | Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie |
| ledeapparater for blinde | Blindenleitgeraet |
| locus for kvantitativ egenskab | quantitatives Merkmal |
| locus,der koder for enzymer | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist |
| lægelige oplysninger til brug for vagtlæge | Notfallausweis |
| læseapparat for blinde | Blindenlesegeraet |
| læsion forud for kræftens opståen | präkanzeröser Befall |
| maksimaldosis for enkeltindgift | Einzelmaximaldosis |
| manglende eksposition for ultraviolet lys | Mangel an UV-Bestrahlung |
| matrikel for vindyrkning | Weinbaukataster |
| matrix for urinvejssten | Harnsteinmatrix |
| maximaldosis for børn | Kindermaximaldosis |
| medicinsk baggrund for invaliditet | Beschaedigungsleiden |
| medicinsk standard for dataudveksling | medizinische Norm für den Datenaustausch |
| mekanisme for resistens over for behandling | Resistenzmechanismus gegen Therapie |
| metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus | Test zur spezifischen Lokusmutation |
| mild form for ledsmerter ved dekompressionssyge | milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit |
| mitotisk rekombination inden for det samme gen | mitotische Rekombination innerhalb eines Gens |
| model for bygning til selvbyggeri | Bausatz |
| model for neural adfærd | Modell für neuronales Verhalten |
| modeller for,hvordan strålingsenergien afsættes | Modellierung der Energieübertragung von Strahlen |
| modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenreifebestimmung |
| modstandskraft over for stråling | Strahlungsresistenz |
| modtagelighed for indtryk | Impressionabilität |
| motoriske center for ekstremiteter | Gliedzentrum |
| mulighed for genoprettelse af suspension | Resuspendierbarkeit |
| mulighederne for at erhverve stoffer | Erlangbarkeit der Droge |
| mål for behandling | Behandlungsziel |
| mål for musklernes gennemblødning | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| mål for vitaminstatus | Indikator des Vitamin-Standes |
| Naffziger's operation for malign exoftalmus | Naffziger-Operation |
| nedsat hørelse for tale | Hoerverlust fuer Sprache |
| nefrektomi for hydronefrose | Hydronephrektomie |
| Nelatons operation for læbespalte | Nélaton-Operation |
| net for kliniske multicenterundersøgelser | Netz für dezentrale klinische Prüfungen |
| Niederecker's operation for hallux valgus | Niederecker-Operation |
| nyfødt som er modtagelig for smitte | Infektionsrisikokind |
| nødvendige søvn for småbørn | Kleinkinderschlaf |
| område for normal hørelse | hoerbarer Frequenzbereich |
| område for normal hørelse | Bereich des normalen Hoerens |
| operation for anorektal prolaps | Anorektalprolaps-Operation |
| operation for coarctatio | Koarktotomie |
| operation for coarctatio | Coarctotomia |
| operation for Dupuytrens kontraktur | Dupuytren Operation |
| operation for et ventralhernie med anvendelse af plastisk kirurgi | Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik |
| operation for habituel patellaluksation a.m.Hauser | Hauser-Operation |
| operation for hallux valgus a.m.Herzberg | Herzberg-Operation |
| operation for hængekinder | Hängewangenplastik |
| operation for læbe-ganespalte a.m.Campbell-Pichler | Campbell-Pichler Operation |
| operation for læbe-ganespalte a.m.Campbell-Pichler | Campbell Operation |
| operation for navlebrok | Nabelbruchoperation |
| operation for prolaps af uterus ad modum Fehling | Fehling-Operation |
| operation for skaldethed | Glatzenoperation |
| operation for trigeminusneuralgi ad modum Krönlein | Krönlein-Operation |
| operation for trigeminusneuralgi ad modum Taarnhøj | Tarnhøj-Stender-Operation |
| operation for åreknuder | Krampfaderoperation |
| opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenaufzucht |
| opfostring af for tidligt fødte børn | Frühgeborenenaufzucht |
| oplæring inden for levnedsmiddelsektoren | Ernährungsschulung |
| ordning for frigivelse af batchene | Chargenfreigabesystem |
| ordning for modydelser | Gegenleistungen |
| Oudin's principper for immunodiffusion | Oudin-Prinzipien |
| oven for skambenet | suprapubischer Weg |
| Peret's reaktion for cancer | Peret-Reaktion |
| permeabilitet for metabolitudveksling | Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch |
| pleje af for tidligt fødte børn | Frühgeburtenpflege |
| pleje af for tidligt fødte børn | Fruehgeburtenpflege |
| poliklinik for stofmisbrugere | Ambulatorium für Drogensüchtige |
| politik for ikke-vaccinering | Politik der Nichtimpfung |
| politik for oplysning på sundhedsområdet | Politik fuer Gesundheitserziehung |
| primer for syntese af nye kopier af nukleinsyrer | Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren |
| procedurer for veterinærlægemidler | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| program for seriologisk påvisning | serologisches Nachweisprogramm |
| præ-screening test for carcinogenicitet | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test |
| prøve for blod | Blutprobe |
| pumpe for kølet enteral ernæring | Enteral-Ernaehrungspumpe fuer gekuehlte Kost |
| radiotoksicitetsniveau for indtagelse | Radiotoxizität für Inkorporation |
| Ratschow's prøve for benets arterielle gennemblødning | Ratschow Lagerungsprobe |
| Rattliff's operation for hypospadi | Rattliff Operation |
| redningsmandskab inden for minedrift | Grubenwehr |
| Reese's operation for glaukom | Reese-Operation |
| Reese's operation for skelen | Reese-Operation |
| regionalt behandlingscentrum for døve | regionales Behandlungszentrum fuer Taube |
| regler for udøvelse af beskyttede erhverv | Bestallungsordnung |
| Rehn-Delorme's operation for analprolaps | Analprolaps-Operation nach Rehn-Delorme |
| ret til ikke at blive udsat for psykisk belastning | Recht auf psychische Unversehrtheit |
| retsgrundlaget for lægelig virksomhed | Arztsystem |
| risiko for blyforgiftning | Gefaehrdung durch Blei |
| risiko for fremkaldelse af tumorer | Risiko für die Krebserzeugung |
| risiko for tandcaries | Anfälligkeit für Zahnkaries |
| robotteknik for handicappet person | medizinische Robotik |
| robotteknik for handicappet person | medizinische Robotertechnik |
| Roux'operation for patella-luxation | Dencks Operation |
| rydde for stød | ausroden |
| rådgivningscenter for mødre og spædbørn | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| Saathoffs reaktion for fedt i fæces | Saathoff-Reaktion |
| Sabadini's operation for urinrørsfistel | Sabadini-Operation |
| Samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defektermedicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| Samordningsudvalget for biomedicinsk engineering | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik |
| satellitgruppe,der eksponeres for teststoffet | behandelte Satellittengruppe |
| Schultze's prøve for æggehvide | Schultze Eiweißprobe |
| Schwyzer's operation for ureterstenose | Schwyzer-Operation |
| screening for helbredelige sygdomme | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| screening for kræftfremkaldende virkning | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| screening for risikofaktorer | Screening nach Risikofaktoren |
| Seligman-Nachlas' prøve for lipase i blod | Seligman Nachlas Blutlipasenachweis |
| selvhelbredelse for tuberkulose | AbseuchungSchuermann |
| Sennis-Silvermann prøve for pH i ventriklen | Dennis-Silverman Test |
| sensibilisering over for fremmede celler | Fremdzellensensibilisierung |
| serumundersøgelse for brucellose | Widal-Wright-Reaktion |
| skole for synshæmmede | Sehschule |
| Snellen's operation for ektropion | Snellen-Operation |
| Snellen's operation for glaukom | Snellen-Operation |
| Spaeths operation for epicanthus | Spaeth-Operation |
| spasmeteori for ulcerogenese | Spasmentheorie |
| sport for amputerede | Amputiertensport |
| standard for sundhedssektoren | Standard für den Gesundheitsdienst |
| statshospital for sindslidende | Nervenheilanstalt |
| statshospital for sindslidende | Nervenheilstätte |
| statshospital for sindslidende | psychiatrisches Krankenhaus |
| statshospital for sindslidende | Heil- und Pflegeanstalt |
| steady-state grænse for iltoptagelse under arbejde | Sauerstoff-Daürleistungsgrenze Hollmann |
| Stiftelse for forskning vedrørende alkoholisme og stofmisbrug | Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht |
| stof, der antages at være toksiske over for fostret | Substanz von fötaler Toxizität |
| stof der er opakt for røntgenstråler | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff |
| stof,der virker fremmende for udskillelse af affaldsstoffer | Drain |
| strafpålæggelse for abort | Bestrafung des Schwangerschaftsabbruches |
| summationscentre for følelser | Summationszentren der Gefühle |
| sygehus for kronisk syge | Krankenhaus fuer Chronischkranke |
| sygehus med disponible senge for praktiserende læger | Belegkrankenhaus |
| synkebesvær for flydende fødemidler | Dysdipsie |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| særprogram for sundhedsforskning: prædiktiv medicin - analyse af det humane genom 1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| Tariffen for lægehjælp under den offentlige sygesikring i Vesttyskland | aerztlicher Bundestarif |
| terapeutisk plasmaniveau for faktor VIII-aktiviteten | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| test for middelværdi | Signifikanztest |
| test for mononukleose | Mononukleose-Schnelltest |
| test for seglcelletræk | Sichelzellen-Test |
| test for Widals reaktion | Widal-Reaktion |
| tiden for første tilsynekomst | First appearance time |
| tiden for første tilsynekomst | Erscheinungszeit |
| tidsbegrænsning for legal abort | gesetzliche Frist für die Abtreibung |
| tidsvægtet gennemsnitlig grænse for arbejdsbelastning | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| tilladelse til abort inden for en bestemt frist | Fristenlösung |
| tilladt lækhastighed for aktivitet | zulässige Aktivitäts-Leckrate |
| tolerance hos det dyr, som præparatet er bestemt for | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
| tolerance over for lægemidler | Toleranz |
| tuberkulose,som er modstandsdygtig over for lægemidler | therapieresistente Tuberkulose |
| tærskel for akut toksicitet | Grenzwert für akute Toxizität |
| tærskel for anaerobt muskelarbejde | Dauerleistungsgrenze |
| tærskel for sanseindtryk | Empfindlichkeitsschwelle |
| tærskel for todimensional lokalisation | Raumschwelle |
| ubestemt form for lepra | I-Form |
| uddannelse inden for levnedsmiddelsektoren | Ernährungserziehung |
| uden for synsfeltet | extrakampin |
| udgangspunkt for epidemi | Seuchenherd |
| udsættelse for blyforgiftning | Bleigefaehrdung |
| udsættelse for stråling | Strahlenexposition |
| Udvalget for farmaceutiske Specialiteter | Ausschuss für Arzneispezialitäten |
| undersøgelse, der ligger til grund for validering | experimentelle Untersuchung zur Validierung |
| undersøgelse for melanin i urinen | Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie |
| undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | Agglutinationstest |
| undervisning inden for levnedsmiddelsektoren | Ernährungsschulung |
| utilsigtet eksponering for biologiske agenser | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen |
| van Buren's operation for rectumprolaps | van Buren Operation |
| vedligeholdelsesdosis for digitalisering | Dauerdigitalisierung |
| vektor for nukleinsyresekvensering | Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung |
| venterum for besøgende | Warteraum fuer Besucher |
| ventilationssystem for kontrolleret område | nukleare Lueftungsanlage |
| v.Graefes prøve for okulomotorisk ligevægt | von Graefe Gleichgewichtsprüfung |
| værdi for tilførsel | Zufuhrwert |
| værdi for tilførsel med kosten | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| WHO's videnskabelige arbejdsgruppe for neurofysiologisk forskning og adfærdsstudier inden for psykiatri | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| WHO's videnskabelige arbejdsgruppe for psykofarmakologisk forskning | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen |
| åben for kontakt | Kontaktoffen |
