Terms for subject Medical containing for

English	German
ability for work	Arbeitsfähigkeit
aerosol for respiratory diseases	Aerosol für Erkrankungen der Atemwege
aids for the blind	Blindenleitgeraet
angles for cast-material	Abdruckwinkel
animal for slaughter	Schlachttier
anterior canaliculus for chorda tympani	Canaliculus chordae tympani
anterior facet for talus of calcaneus	Facies articularis talaris distalis calcanei
anterior facet for talus of calcaneus	Facies articularis talaris anterior calcanei
apparatus for rehabilitation of the fingers	Geraet zur Reedukation der Finger
apparatus for rehabilitation of the lower limbs	Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse
apparatus for rotation exercises of the feet	Geraet zum Kreisen der Fuesse
apparatus for rotation exercises of the wrist	Geraet zum Kreisen des Handgelenkes
apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
apparatus for trunk exercises	Geraet zum Bewegen des Brustkorbes
apparatus for walking exercises	Geraet zum Wiedererlernen des Gehens
appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine	Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates
appliance for massaging the breasts	Brustmassageapparat
appliance for straightening the head and spine	Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule
assistive device for paralysed persons	Hilfen für Gelähmte
athletics for the disabled	Versehrtensport
atomiser for home use	Heimatomiseur
attendance centre for medical instruments and devices	Gerätepflegezentrum
authorization for pharmaceutical products	Arzneimittelzulassung
be eligible for	in Frage kommen für
be eligible for	berechtigt
be eligible for	auf etw. Anspruch haben (sth)
Becker corrective harness for hip joint dysplasia	Becker Spreizhöschen
Becker corrective harness for hip joint dysplasia	Becker Höschen
bed for cardiac patient	Herzbett
bed for patients with spinal injuries	Querschnittsbett
bench for massage treatment	Massagebank
Berens operation for chronic glaucoma	Berens Operation
Bergenhem method for implantation	Bergenhem Operation
Beyer forceps for antrotomy	Beyer Kuppelraumzange
Bier cannula for spinal puncture	Bier Lumbalpunktionskanuele
bismuth bandage for burns	Brandbinde
bite board for head stabilisation	Beissbrett
bite for articulation	Artikulationseinbiss
Blair scalpel for grafting	Blair Messer
Blair scalpel for transplantation	Blair Messer
blood test for evidence of syphilitic infection	Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion
Borggreve plastic surgery for knee-joint	Borggreve Operation
bougie for intra-uterine administration	Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle
breeding box for premature infants	Brutapparat für Neugeborene
breeding box for premature infants	Wärmebettchen
breeding box for premature infants	Brut Kasten
breeding box for premature infants	Brutapparat
breeding box for premature infants	Babytherm
breeding box for premature infants	Frühgeborenenbox
breeding box for premature infants	Couveuse
breeding box for premature infants	Brutkasten
breeding box for premature infants	Säuglingsinkubator
breeding box for premature infants	Inkubator
breeding box for premature infants	Frühgeburtenbox
breeding box for premature infants	Frühgeboreneninkubator
breeding box for premature infants	Wärmekasten
breeding centre for premature infants	Frühgeburtenzentrum
breeding centre for premature infants	Frühgeborenenzentrum
brush for hair dyeing	Faerbebuerste
callipers for clinical use	Tasterzirkel für klinische Zwecke
canaliculus for tympanic nerve	Paukenhoehlenkanaelchen
canaliculus for tympanic nerve	Canaliculus tympanicus
canula for corpus callosum puncture	Bramann Kallotomie-Kanuele
canula for corpus callosum puncture	Bramann Kanuele
canula for corpus callosum puncture	Balkenstichkanuele
canula for puncture of mastoid antrum	Antrumkanüle
capacity for intestinal absorption	Darmabsorptionsfähigkeit
carry for full term	Austragen
case for surgery	chirurgische Krankheit
to cater for abnormal modes of operation	abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen
to cater for abnormal modes of operation	abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
Central Institute for the Deaf	zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis
Centralized procedures for human medicinal products	zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln
Centre for Biotechnology Research	Forschungszentrum für Biotechnologie
centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung
centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung
centre legally authorised for the removal of human embryological materials	gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials
change for the worse	Verschlimmerung
chlorine requirement for decontamination	Chlorbedarf
chromosomal theory for inheritance	Morgan-Vererbungstheorie
clamp for the appendix	Appendixquetsche
clamp for the appendix	Appendixklemme
closed-loop control for drug infusion	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten
code of practice for the vaccination	Verhaltensregeln für die Impfung
Community action programme on toxicology for health protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
Community Coordinating Institute for control of foot-and-mouth disease vaccines	gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
Community Reference Laboratory for marine biotoxins	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine
Community Reference Laboratory for salmonella	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen
comparison camera for forensic and criminological purposes	Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien
compensation for functional deficiency	Kompensation fehlender Funktionen
compulsion for avowal	Geständniszwang
compulsory reaching for the diseased ear	Ohrenzwang
container for radio-active decontamination	Dekontaminationsbehaelter
container for radio-active decontamination	Abklingbehaelter
convenient age for medical treatment	Behandlungsalter
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
counting slide for trichinosis examination	Trichinen-Zählplatte
course for beginners	Kurs für Anfänger
cradle for holding limbs	Schiene zum Stillegen der Gliedmassen
cradle for holding limbs	Schiene
creation of human research for the purposes of research during their life	Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo
criteria for scoring lethal mutations	Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen
cupboard for the removal of air	Auslueftschrank
cure for delicate children	Kuren für schwaechliche Kinder
cystoscope for the bladder neck	Blasenhalszystoskop
cystoscope for the bladder neck	Blasenhalsgerät
day nursery for infants	Kinderkrippe
densitometer for cardiac output	Herzleistungsdensitometer
device for clasp adjustment	Klammerzeichner
device for holding the limbs	Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen
device intended for clinical investigation	für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät
device used for in vitro diagnosis	In-vitro-Diagnostikum
diabetes test for early diagnosis	Diabetes-Suchtest
diagnosis for legal purposes	Diagnostik zu legalen Zwecken
diet for cancer patients	Krebsdiät
diet for cardiacs	Herzdiät
discrimination for speech	Diskrimination für Sprache
disposition for eclampsia	Eklampsismus
donor negative for the antigen	Spender,der auf das Antigen negativ reagiert
dressing for burns	Brandbinde
drug for long-term use	Medikament für Langzeitanwendung
drug for long-term use	Arzneimittel für Langzeitanwendung
ear defenders with receiver for LF induction loop	Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen
Eisenmann belt for orthopedic shoes	Eisenmann Riemen
electric cable route for blind persons	Blindenleitsystem
electric cable route for blind persons	elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte
electric cable route for blind persons	Blindenführungssystem
electronic aid for the blind	Blindenleitgeraet
electroprosthesis for hand or arm	elektrische Hand
emergency kit for burns	Brandwundenverbandpaeckchen
endeavor for recognition	Geltungstrieb
endeavour for recognition	Geltungstrieb
endoscopic instrument for determining the sex of chicks	Secaskop
endoscopic instrument for determining the sex of chicks	Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken
engineer for technical hygiene	Bio-ingenieur
equidae for slaughter	Schlachttiere
equipment for catheterization	Material für Katheterisierung
equipment for imaging of the eye	Gerät zur Darstellung des Auges
equipment for pulmonary impedance rheography	Gerät zur Lungen-Impedanzrheographie
equipment for puncture	Material für Punktion
equipment for the replacement of body functions	Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen
equipment for the support of body functions	Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen
equipment for therapeutical sleep	Heilschlafgerät
equipment for vascular impedance rheography	Gerät zur Gefäß-Impedanzrheographie
ether for anaesthesia	Narkoseäther
ether for anesthesia	Narkoseäther
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS	Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung
European Network for the Treatment of A IDS	European Network for the Treatment of AIDS
European Society for Artificial Organs	Europäische Gesellschaft für künstliche Organe
European Society for Organ Transplantation	Europäische Transplantationsgesellschaft
European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine
examination chair for X-ray work	Roentgensessel
examination table for X-ray work	Lagerungstisch
examination table for X-ray work	Roentgentisch
excessive necessity for sleep	Bettsucht
expenses incurred for anaesthesia	Kosten für Anaesthesie
expert opinion on claim for damages	Schmerzensgeldgutachten
eye test for glasses	Brillenbestimmung
face-piece harness for face masks	Befestigungsvorrichtung für Chloroformmasken
facet for arytenoid cartilage	Facies articularis arytaenoidea cartilaginis cricoideae (facies articularis arytaenoidea cartilaginis cricoideae)
facet for cuboid	Facies articularis cuboidea (facies articularis cuboidea)
facet for ordontoid process	Fovea dentis atlantis
facet for ordontoid process	Facies articularis dentalis
facet for thyroid cartilage	Facies articularis thyreoidea cartilaginis cricoideae (facies articularis thyreoidea cartilaginis cricoideae)
facility for post mortem examination	Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung
federal institution for protection against industrial and professional risks	Bundesinstitut für Arbeitsschutz
federal tariff for medical services	aerztlicher Bundestarif
fee for service	Privathonorar
fee payable for the examination of the application	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
film for reproduction	Film für Vervielfältigung
fit for tropical climates	tropentauglich
fitness for arrest	Haftfähigkeit
fitness for employment	Eignung
fitness for employment	Befähigung
fitness for home service	Innendienstfähigkeit
fitness for service	Dienstfähigkeit
fitness for service	Diensttauglichkeit
flour for infant food	Zwiebackmehl
flour for infant food	Kindermehl
fluid for gargling	Mundwasser
fluid for gargling	Gurgelmittel
flushing inhibition for blood cells	Ausschwemmungshemmung
food for special dietary uses	Reformprodukte
for internal and outward application	zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev)
for observation	zur Beobachtung
for the drainage of tears	Ductus nasalis
for the drainage of tears	Ductus nasolacrimalis
for the drainage of tears	Traenennasengang
for the drainage of tears	Ductus lacrimonasalis
foramina for nerves	Foramina nervorum
foramina for nerves	Foramina nervosa
foramina for nerves	Foramina nervosa labii limbi tympanici
foramina for nerves	Foramina nervina
fossa for gall bladder	Fossa cystidis felleae (fossa vesicae felleae)
fossa for gall bladder	Vallecula ovata (fossa vesicae felleae)
fossa for gall bladder	Fossa vesicae felleae (fossa vesicae felleae)
fossa for gall bladder	Gallenblasenbett
fossa for lacrimal gland	Fossa lacrimalis (fossa lacrimalis)
fossa for lacrimal gland	Tränendrüsengrube (fossa glandulae lacrimalis)
fossa for lacrimal gland	Tränengrube (fossa glandulae lacrimalis)
fossa for lacrimal gland	Fossa glandulae lacrimalis (fossa lacrimalis)
fossa for the incus	Fossa incudis
fracture appliance for ribs	Brustkorbstuetze
functional test for fat digestion	Fettbelastungsprobe
gasping for breath	Schnappatmung
gene coding for protein X	Gen das für Protein X codiert
genetic analysis for the purposes of social control	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle
genetic examination for the purposes of occupational medicine	genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken
genetic screening for predispositions to diseases	genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen
Geneva Convention for the Protection of War Victims	Internationale Sanitätsübereinkunft
glass ampoule for serums	Glasampulle für Seren
groove for a spinal nerve	Sulcus nervi spinalis vertebrae (sulcus nervi spinalis)
groove for a spinal nerve	Sulcus nervi spinalis (sulcus nervi spinalis)
groove for radial nerve	Radialisrinne (sulcus nervi radialis)
groove for the ulnar nerve	Sulcus nervi ulnaris
guidelines for drink water quality	Qualitätsrichtlinien für Trinkwasser
hiatus for greater petrosal nerve	Hiatus Fallopii (hiatus canalis nervi petrosi majoris)
hiatus for greater petrosal nerve	Hiatus canalis nervi petrosi majori (hiatus canalis nervi petrosi majoris)
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Ferrein Foramen
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Hiatus canalis facialis (hiatus canalis facialis)
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Hiatus canalis nervi facialis
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Hiatus spurius canalis Fallopii
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Hiatus canalis nervi petrosi majoris
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Fissura petrosa superficialis
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Apertura spuria canalis facialis
hiatus for greater superficial petrosal nerve	Hiatus Fallopii (hiatus canalis facialis)
hiatus for lesser superficial petrosal nerve	Hiatus canalis nervi petrosi minoris
high-risk people for HIV infection	HIV-Hochrisikogruppe
Hinton test for syphilis	Hinton-Test
Hinton test for syphilis	Hinton Flockungsreaktion
home for aged people	Altenheim
home for brain-injured persons	Hirnverletztenheim
home for crippled persons	Krüppelheim
home for treatment of alcoholics	Trinkerheilstätte
homozygous for	homozygot in bezug auf
hospital for incurables	Siechenhaus
hospital for incurables	Pflegeanstalt
hospital for infectious diseases	Infektionskrankenhaus
hospital for the chronically ill	Krankenhaus für Chronischkranke
impression for costoclavicular ligament	Tuberositas costalis claviculae
impression for costoclavicular ligament	Impressio ligamenti costoclavicularis
impression procedure for extension denture	Extensionsabdruckverfahren
impressions for cerebral gyri	Impressiones gyrorum
impressions for cerebral gyri	Impressiones digitatae
incubator for newborn	Säuglingsinkubator
incubator for newborn	Wärmebettchen
incubator for newborn	Inkubator
incubator for newborn	Brutapparat
incubator for newborn	Brutapparat für Neugeborene
incubator for newborn	Brutkasten
incubator for newborn	Frühgeborenenbox
incubator for newborn	Frühgeboreneninkubator
incubator for newborn	Couveuse
incubator for newborn	Brut Kasten
incubator for newborn	Babytherm
incubator for newborn	Frühgeburtenbox
incubator for newborn	Wärmekasten
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	ISPM
institute for the physically handicapped	Einrichtung für physisch Behinderte
instrument for cleaning gums and sockets	Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhöhlen
Kohler equipment for pendulum therapy	Kohler Pendelgerät
laboratory for biomedical analysis	Institut für biomedizinische Forschung
laboratory for developing X-ray films	Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme
laboratory for developing X-ray films	Dunkelkammer
lancet for blood-letting	Lanzette zum Aderlassen
lancet for vaccination	Impflanzette
lancet for vaccination	Impffeder
laxatives for large intestine	Dickdarmmittel
leather hull for the arm	Armlederhülse
loss of consciousness for the importance of objects	Bedeutungsverlust
lotion for the eyes	Collyrium
mains-operated syringe-driver for single or multi outlet	netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen
mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus	Hammer für die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion
maneuver for transportation	Transportgriff
mania for drinking	Trunksucht
manoeuvre for transportation	Transportgriff
marked capacity for recovery	grosse Regenerationsfähigkeit
mask for inhalation	Inhalationsmaske
mask for inhalation	Narkosemaske
Max Planck Institute for Experimental Medicine	Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin
maximum capacity of hemoglobin for binding oxygen	spezifische Sauerstoffkapazität des Hämoglobins
measurement for respiratory impedance by forced oscillations	Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen
measuring for a prosthesis	Prothesenanmessung
medical checks for workers	medizinische Überwachung von Beschäftigten
medical examination for employment	ärztliche Einstellungsuntersuchung
medical examination for employment	Einstellungsuntersuchung
medical glove for single use	medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch
memory for motions	Bewegungsgedaechtnis
methadone maintenance for heroin-dependent persons	fortgesetzte Verabreicherung von Methadon an Heroinsüchtige
method for determination of viability	Methode zur Bestimmung der toten Zellen
method for maintenance of cell cultures	Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen
method for unfreezing eggs	Methode des Wiederauftauens von Eizellen
middle facet for talus of calcaneus	Facies articularis talaris media calcanei (facies articularis media calcanei)
middle facet for talus of calcaneus	Facies articularis media calcanei (facies articularis media calcanei)
mild diet for bilious affections	Gallenschonkost
mild diet for bilious affections	Gallendiaet
milk test for chlorine content	Chlorofunkprobe
mineral springs for ear-nose-throat	Balneotherapie
mineral springs for ENT	Balneotherapie
moral obligation for confession	Geständniszwang
moulds for the manufacture of penicillin	Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin
Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
narcotic substance for essential medical purposes	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
National Center for Surrogate Parenting	Ersatzelternschaftsagentur
notch for ligamentum teres	Incisura interlobularis hepatis
notch for ligamentum teres	Incisura umbilicalis hepatis
notch for ligamentum teres	Incisura umbilicalis (incisura ligamenti teretis)
notch for ligamentum teres	Incisura ligamenti teretis (incisura interlobaris hepatis)
notch for ligamentum teres	Incisura interlobaris hepatis (incisura interlobaris hepatis)
notch for ligamentum teres	Incisura hepatis
notch for round ligament	Incisura umbilicalis (incisura ligamenti teretis)
number of ALI for ingestion	Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion
number of annual limits of intake for ingestion	Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	Blasensprenger
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	Amniotom
to offer gametes for the purpose of artificial procreation	Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen
Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control	Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär-und Pflanzenschutzkontrollen
operating table for orthopaedic surgery	Tisch für Orthopaedie
organ removal for scientific purposes	Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken
organ removal for therapeutic purposes	Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
orthopaedic appliance for animals	orthopaedische Vorrichtung für Tierorthopaedie
ovine or caprine animals for breeding and fattening	Zucht-und Mastschafe und-ziegen
parental authorisation for minor	Einwilligung der Eltern der Minderjährigen
perceptive threshold for emerging objects	Auftauchschwelle
Peret reaction for cancer diagnosis	Peret-Reaktion
permitted for prescription	verschreibungsfähig
person responsible for placing on the market	der für das Inverkehrbringen Verantwortliche
physical exercise for invalids	Krankengymnastik
physiological requirement for protein	physiologischer Proteinbedarf
Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
plaster cast for pelvis and thigh	Gipshose
plate used for winding surgical catgut	Taefelchen zum Aufrollen von chirurgischem Katgut
polymeric surface for prothesis	Polymer-Oberfläche bei Prothesen
Popular initiative "for a reasonable drug policy"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
posterior facet for talus of calcaneus	Facies articularis talaris posterior calcanei
posterior facet for talus of calcaneus	Facies articularis talaris proximalis calcanei
posterior facet for talus of calcaneus	Facies articularis posterior calcanei
potential for sensitizing skin	potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut
premises for the organ removal	Entnahmestelle
preparations for cold permanent waves	Kaltwellpräparate
preparations for cold permanent waves	Kaltwellentwickler
pressure infuser for I.V.bag	Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel
primer for synthesis of further copies of nucleic acid	Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren
probe for varicotomy	Krampfadersonde
probe for vesical calcula	Blasensteinsonde
procedures for conversion	Wandelmodalitäten
Procedures for veterinary medicinal products	Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln
program for the treatment of infertility	Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung
program for the treatment of infertility	Programm zur Behandlung von Sterilität
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
proposal for directive concerning midwives	Richtlinienvorschlag über Hebammen
prosthesis for wind instrument players	Blaeserprothese
protective bed for epileptics	Krampfbett
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
putative predisposing gene for cancer of the prostate	Gen PCAP
radical operation for hernia	Bruchnaht
radical operation for hernia	Bruchoperation
radiological apparatus for medical purposes	radiologische Apparate für medizinische Zwecke
Ranke stages for tuberculosis	Ranke Schema
Ranke stages for tuberculosis	Ranke Dreistadienlehre
reading device for the blind	Blindenlesegeraet
ready for injection	spritzfertig
ready for injection	spritzbereit
reagent intended for use on slides	Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll
receptaculum for iliac anus	Ileostomiebeutel
recommendation issued for guidance only	Empfehlung als Orientierungswert
refrigeration cabinet for preserved blood	Blutkonservenkühlschrank
refrigeration compartment for corpses	Leichenkühlraum
regulation for specialists	Facharztordnung
request for initial treatment	beantragte Erstbehandlung
respirator for patients coming out af anesthesia	Aufwach-Beatmungsgerät
right for consent	Einwilligungsrecht
RMCD-Regional Media Center for the Deaf	regionales Behandlungszentrum für Taube
robotics for minimal interventions	Robotik zur Minimalisierung von Eingriffen
roll for examination table sheeting	Ärztekrepp
roll for serialograph	Spule für Serienaufnahmegerät
room for collecting feathers	Raum zum Sammeln der Federn
room for function tests	Raum für Funktionsprüfung
room for group-uviolization	Großbestrahlungsraum
room for narcosis treatment	Raum für Schlafkuren
rules for certification	Anerkennungsvorschriften
sanatorium for children	Kinderkuranstalt
sanatorium for diabetics	Diabetikerheim
sanatorium for withdrawal treatment	Entziehungsanstalt
scaler for treating dental tartar	Zahnsteinschaber
school for backward children	Hilfsschule
screening for risk factors	Screening nach Risikofaktoren
screening test for carcinogenicity	Screening-Untersuchung auf Karzinogenität
search for pleasure	Streben nach Lustgewinn
seeking for pleasure	Streben nach Lustgewinn
selective questioning for anamnesis	Beurteilungsfrage
service for the care of veterans	militärische Versorgungsbehörde
shin pad for horses	Schienbeinschuetzer für Pferde
skin scraping for fungal culture	Hautabstrich zur mykologischen Untersuchung
skin swab for bacterial culture	Hautabstrich zur bakteriologischen Untersuchung
spa for bilious affections	Gallenbad
special table for operating theatres	Instrumenten-Zureichetisch
specialist for women’s diseases	Frauenarzt
specialist for women’s diseases	Frauenärztin
specialist for women’s diseases	Fachgebietsarzt Frauenkrankheiten
spectacles for high-grade myopia	Distalbrille
spectacles for kyphotic persons	Kyphosebrille
SPF animal for laboratory	spezifiziert pathogenfreies Versuchstier
SPF animal for laboratory	SPF-Versuchstier
splint device for foot decompression	Fußentlastungsapparat
sport for amputees	Amputiertensport
stable for infected animals	Infektionstierstall
sterile sheet for burns victim	steriles Brandwundentuch
store for sterile materials	Lager für steriles Material
substance for the purpose of vaccination	Impfstoff
suitability for combination	Kombinationseignung
suitability for employment	Arbeitstauglichkeit
suitability for employment	Befähigung
suitability for employment	Eignung
support for the afflicted	Unterstützung der Kranken
supportive corset for spine	Blumentopfkorsett
suprapubic cystotomy for stone	Cystotomia alta (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	Cystotomia suprapubica (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	Epizystotomie (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	hohe Zystotomie (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	Sectio alta (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	Sectio hypogastrica sive suprapubica sive ventralis (cystotomia alta)
suprapubic cystotomy for stone	hoher Blasenschnitt (cystotomia alta)
suspicious for malignancy	malignitätsverdächtig (paseal)
Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF	Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO
Swiss Society for Endocrinology	SGE
Swiss Society for Endocrinology	Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie
Swiss Society for Health Policy	SGGP
syringe for applying medicaments	Spritze zum Verabreichen von Medikamenten
syringe for bladder	Blasenspritze
system for generating particulates	System zur Partikelerzeugung
system for guidance outside the home	Orientierungshilfe für unterwegs
system for tracing the movements	Methode zur Feststellung der Bewegungen
table for bladder lavage	Blasenspültisch
table for bladder lavage	Pflegerspüle
table for bladder washout	Blasenspültisch
table for bladder washout	Pflegerspüle
table for corpses	Leichenablagetisch
target for irradiation	Bestrahlungs-Target
teaching hospital for midwifery	Hebammenlehranstalt
technique for assisted reproduction	Technik der künstlichen Fortpflanzung
teeth grinding for articulation	Artikulationsbeschleifung
tendency for deflexion	Abweichtendenz
term fixed for vaccination	Impftermin
test for abstraction ability	Abstraktionsversuch
test for chromosomal aberrations in vitro	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
test for gene mutations in bacteria	Test für Genmutationen in Bakterien
test for infants	Kleinkindertest
test for skin irritation	Test zur Hautreizung
test for the in vivo survival of red cells	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
tests for respiratory allergens	inhalativer Provokationstest
theatre ante-room for beds	Bettenschleuse
thirst for pleasure	Genußsucht
threshold for pure tones	Schwelle für reine Sinus- Toene
threshold for voice	Schwelle für Sprache
to call for a medical opinion	ärztliches Gutachten einholen
to declare fit for work	gesundschreiben
to declare unfit for work	krankschreiben
to operate upon a patient for appendicitis	einen Patienten wegen Appendizitis operieren
traction appliance for straightening the fingers	Palette zum Richten der Finger
training for regular bladder habits	Blasentraining
training school for midwives	Hebammenschule
treatment for abreaction	kathartische Behandlung
treatment for abreaction	Abreaktionsbehandlung
treatment for obesity	Entfettungskur
trocar for puncturing	Trokar zur Punktion
trough for corpses	Leichenmulde
two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration	Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz
two track monitor for temperature and respiration	Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz
unable for work	arbeitsunfähig
unfitness for marriage	Eheuntauglichkeit
unfitness for service	Dienstunfähigkeit
unfitness for service	Dienstuntauglichkeit
urine bag for closed urine meter system	Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem
urological clamp for male	Urologieklemme für männliche Patienten
vaccine used for the primary immunization of infants	Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern
value for a dietary intake	Wert für die Zufuhr mit der Nahrung
value for cropping and use	landeskultureller Wert
walking frame for psychomotor exercise	Handlaufstab für psychomotorische Abteilung
water for injection	Aqua pro injectione
water for injection	Wasser zur Injektion
water for injection	Aqua ad injectionem
Weber test for hearing	Weber-Stimmgabelprobe
Weber test for hearing	Weber-Versuch
Weber's test for earing	Weber-Versuch
Wechsler Intelligence Scale for Children	Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder
welfare organization for diabetics	Diabetikerfuersorge
wire cross for producing clasps	Klammerkreuz
with an affinity for fat	lipophil
woollen sheath for amputation stumps	Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe
X-ray film for automatic processing	Röntgenfilm für Automaten
X-ray tube assembly for medical diagnosis	Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik