| English | Russian |
| abstinence from food | голодание |
| abstinence from food | воздержание от пищи |
| accessory food substance | пищевая добавка (напр., витамин) |
| aspiration of food | аспирация пищи |
| bacterial food poisoning | пищевой бактериотоксикоз |
| bacterial food poisoning | микробная пищевая интоксикация |
| bacterial food poisoning | бактериальное пищевое отравление |
| bacterial food poisoning | пищевое бактериальное отравление |
| bacterial food poisoning | пищевая токсикоинфекция (Alexander Demidov) |
| ballast agent of food | балластное вещество пищи |
| bulky food | грубая пища |
| caloric content of food | калорийность пищи |
| Canadian Food and Drug Directorate | Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады |
| catch food poisoning | получить пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| catch food poisoning | переносить пищевое отравление (Alex_Odeychuk) |
| China Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая (Andy) |
| coloration due to food | пищевая пигментация |
| Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| compulsive food behavior | компульсивное пищевое поведение (Rusicus) |
| dehydrated food | обезвоженная пища |
| Double-blind Placebo-controlled Food Challenge | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация (DBPCFC Svetlana_22) |
| dump food | уничтожать продукты (necroromantic) |
| energy food | высококалорийная пища |
| esophageal food impaction | затруднённое прохождение пищи по пищеводу (Fatyma) |
| essential food factors | незаменимые пищевые факторы (вещества, которые обязательно должны присутствовать в рационе, поскольку в организме они не синтезируются, к ним относятся некоторые аминокислоты, жирные кислоты, витамины и т.д. Игорь_2006) |
| European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| European Food Information Council | Совет по европейской продовольственной информации (doktortranslator) |
| false food allergy | псевдоаллергия на пищу |
| familial nonreaginic food allergy | семейная нереагиновая пищевая аллергия |
| fat-controlled foods | пищевые продукты с ограниченным содержанием жира |
| Federal Food, Drug and Cosmetic Act | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (Andy) |
| fiber-rich food | пища с высоким содержанием клетчатки (ННатальЯ) |
| finger foods | пища, которую едят руками (medicine olga) |
| food addiction | пищевая зависимость (Sintey) |
| food allergy | алиментарная аллергия |
| food allergy | пищевая аллергия (алиментарная) |
| Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (Andy) |
| Food and Drug Administration | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| Food and Drug Licensing Intake Group | Комиссия по лицензированию пищевых продуктов и медикаментов (Caithey) |
| Food and Nutrition Service | служба питания и снабжения продуктами |
| food arrangement | диетическое предписание |
| food arrangement | пищевая раскладка |
| food binges | булимия, кинорексия, "волчий" голод, bulimia nervosa (Резкое усиление аппетита, наступающее обычно в виде приступа и сопровождающееся чувством мучительного голода, общей слабостью, болями в подложечной области. Булимия встречается при некоторых заболеваниях центральной нервной системы, эндокринной системы, психических расстройствах. Часто булимия приводит к ожирению. Soulbringer) |
| food-born disease | токсикоинфекция (Игорь_2006) |
| food-born disease | заболевание пищевого происхождения |
| food-born disease | пищевое отравление |
| food-borne disease | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| food-borne disease | заболевание, спровацированное приёмом пищи (общий термин, который включает в себя пищевые токсикоинфекции и хр. заболевания ЖКТ, такие как панкреатит, холецистит и т.п. ig003) |
| food-borne disease | заболевание пищевого происхождения |
| Food-borne diseases | болезни пищевого происхождения (who.int radovsky) |
| food-borne illness | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| food-borne illness | заболевание пищевого происхождения |
| food challenge | пищевая провокационная проба (brain4storm) |
| food challenge | пищевая провокация (Svetlana_22) |
| food concentrates | пищевые концентраты |
| food consistency | консистенция пищи |
| Food & Consumer Safety Bureau | Комитет контроля безопасности потребительских товаров и продуктов (inspirado) |
| food conversion efficiency | расход корма на единицу прироста массы тела (aksolotle) |
| Food craving | Тяга к определённому виду пищи (Andy) |
| food debris | остатки пищи (в полости рта) |
| food debris | остаток пищи |
| food diary | дневник питания (iwona) |
| Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств (США) |
| food energy | калорийность пищи |
| food energy | энергетическое содержание пищи (калорийность) |
| food engineering | технология приготовления пищи |
| food enrichment | обогащение пищи химическими питательными добавками (MichaelBurov) |
| food eructation | отрыжка пищей |
| food faddism | извращение вкуса |
| food fear | навязчивая боязнь пищи (bigmaxus) |
| food fever | алиментарная лихорадка |
| food fortification | обогащение пищи химическими питательными добавками (MichaelBurov) |
| food fortification | обогащение пищевых продуктов (Игорь_2006) |
| Food Frequency Questionnaire | опросник частоты потребления различных пищевых продуктов (ранее назывался Food Propensity Questionnaire Dimpassy) |
| food habit study | исследование особенностей питания |
| food-handler | работник пищевой промышленности или сферы общественного питания (ig003) |
| food hygiene | пищевая гигиена |
| food hygiene | гигиена питания |
| food hygiene regulations | правила пищевой гигиены |
| food hyperglycemia | пищевая гипергликемия |
| food impaction | затрудненное прохождение пищи (iwona) |
| food impaction | задержка пищевых остатков (в межзубных промежутках) |
| food intake | режим питания (Her food intake was in accordance with the international guidelines... Min$draV) |
| food intake of a patient | потребление пищи пациентом (VladStrannik) |
| food intolerance | непереносимость пищевых продуктов (ADol) |
| food intolerance | пищевая непереносимость |
| food-mediated teratogenesis | тератогенез, опосредованный питанием (Yerkwantai) |
| food microbiology | микробиология пищевых продуктов |
| food microbiology | пищевая микробиология |
| food mites | амбарные клещи |
| food mites | хлебные клещи |
| food mites | тироглифоидные клещи (амбарные, хлебные) |
| food neophobia | пищевая неофобия (harser) |
| food pain | боль, связанная с приёмом пищи |
| food poisoning | пищевая интоксикация |
| food poisoning | пищевое отравлёние |
| food poisoning | пищевое отравление |
| food protein | белок рациона (Игорь_2006) |
| food rash | крапивница от пищевых продуктов (MichaelBurov) |
| food ration | рацион питания (напр., космонавтов) |
| food refusal | отказ от еды (Yets) |
| food relief | стихание боли после приёма пищи |
| Food Research Association | Ассоциация по исследованию продовольственных продуктов |
| Food Safety Agency | Служба по контролю за качеством продуктов питания (Maeva) |
| Food Safety Authority Veterinarian | Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии (olga don) |
| food sanitation | пищевая санитария |
| food standards | нормы питания |
| food toxicoinfection | пищевая токсикоинфекция |
| food transmitted disease | заболевание передающееся через пищу (Andrey Truhachev) |
| food vacuole | пищеварительная вакуоль |
| goitrogenic foods | продукты питания, содержащие зобогенные вещества (ritamustard) |
| goitrogenic foods | зобогенные продукты (ritamustard) |
| habitual food inhalation | привычная аспирация пищи |
| handling of food | обработка пищи |
| health food | полноценная пища |
| health foods | диетические пищевые продукты |
| health supplement food | продукт питания с биологически активными пищевыми добавками (VladStrannik) |
| healthy food | полезная для здоровья еда (teterevaann) |
| highly processed food | пища, подвергнутая интенсивной обработке |
| inflight food | пища для питания на борту |
| inflight food packet | пакет с пищей для питания на борту |
| inflight food packet | пакет с бортпайком |
| Institute for Food Technologists | Институт пищевой технологии |
| Institute of Medicine's Food and Nutrition Board | Совет по продовольствию и питанию института медицины (Andy) |
| intake of food | всасывание пищи |
| International Emergency Food Council | Всемирный продовольственный совет (ООН) |
| International Radionuclide Action Levels for Food | Международные нормы действия радионуклидов на продукты |
| intolerance to food | пищевая аллергия |
| intolerance to food | пищевая непереносимость |
| jejunal food pouch | изолированный тонкокишечный сегмент (с фистулой для изучения пищеварения) |
| Joint Evaluation Committee on Food Additives | Объединённый комитет по оценке пищевых добавок (JECFA lisen) |
| junk food | тяжёлая пища |
| Kamden Food Preservation Research Association | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов |
| keep food moist | смачивайте пищу слюной (Andy) |
| mass food poisoning | массовое пищевое отравление (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| multiple food allergy | поливалентная пищевая аллергия (Dimpassy) |
| multiple food allergy | множественная пищевая аллергия (Dimpassy) |
| multiple food protein intolerance | множественная непереносимость пищевого белка (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| nutrient-enriched food | полезная еда (bigmaxus) |
| nutrient-enriched food | пища, богатая нутриентами |
| nutrient-enriched food | полезная пища (bigmaxus) |
| nutrient-enriched food | полноценная пища (bigmaxus) |
| offending food | продукт, провоцирующий заболевание пищевой |
| oral food challenge | пероральная провокационная проба (tothestarlight) |
| oral food challenge | пероральная нагрузочная пищевая проба (Natalya Rovina) |
| permanent food allergy | постоянная пищевая аллергия |
| postkwashiorkor food mix | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| postkwashiorkor food mix | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| prospective food consumption | предполагаемое потребление пищи (Andy) |
| qualitative food consumption | качественные показатели потребления корма (Andy) |
| quantitative food consumption | количественные показатели потребления корма (Andy) |
| quick-frozen foods | быстрозамороженные продукты |
| raw food diet | сыроедение (helliossiss) |
| reduction of food intake | снижение потребления пищи (VladStrannik) |
| rehydratable food | пища, восстанавливаемая водой |
| rehydrated food | пища, восстановленная водой |
| reverse calorie food | пищевой продукт с отрицательной калорийностью (Vicomte) |
| scombroid food poisoning | пищевое отравление рыбой (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| scombroid food poisoning | скомбротоксикоз (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| scombroid food poisoning | скромбротоксикоз (Специфическое пищевое отравление рыбой, точнее содержащимся в ней гистамином, поэтому клиника похожа на аллергическую реакцию. deyneko) |
| solid food | густая пища |
| specific dynamic food action | специфическое динамическое действие пищи |
| Staphylococcal food poisoning | Стафилококковые пищевые отравления (JIZM) |
| starchy foods | углеводистые пищевые продукты |
| take without food | принимать отдельно от еды (о лекарственном препарате ННатальЯ) |
| test food | экспериментальное питание |
| the Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов |
| the excess sugar-containing food | пища с избыточным содержанием сахара (Alex_UmABC) |
| tolerance food challenge | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта (Natalya Rovina) |
| transport cart for food | тележка для транспортировки еды |
| unintentional food additives | непреднамеренные пищевые загрязнители (jagr6880) |
| weaning food | прикорм в период отлучения от груди (Natalya Rovina) |
| wholesome food | полноценная пища |
| with food | во время еды (о приёме лекарств Morning93) |
| with or without food | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| with or without food | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to food | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to food | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to timing of food | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to timing of food | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to timing of food ingestion | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| without regard to timing of food ingestion | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
