| English | Russian |
| Barium follow-through | метод пассажа бариевой взвеси (jatros) |
| be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| case follow-up | диспансерное наблюдение |
| case follow-up | динамическое наблюдение за больными |
| case follow-up | динамическое наблюдение (за больными) |
| clinical follow-up | последующее клиническое наблюдение (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| close follow-up | внимательное наблюдение (Artemie) |
| close follow-up | пристальное послеоперационное наблюдение (Artemie) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| during ... years of follow-up | в течение ... последующих лет (напр., during 25 years of follow-up Ая) |
| failure to follow the instruction | несоблюдение инструкции (Sagoto) |
| first follow-up | первое наблюдение после (MichaelBurov) |
| follow-on therapy | ступенчатое лечение (inspirado) |
| follow-up | отдалённый результат (лечения MichaelBurov) |
| follow-up | учёт |
| follow-up | катамнестический |
| follow-up | последующий |
| follow-up | изучение отдалённых результатов |
| follow-up | катанамнез |
| follow-up | контроль динамики (MichaelBurov) |
| follow-up | курс реабилитации (Andrey Truhachev) |
| follow-up | в динамике (follow-up control – контроль в динамике, наблюдение в динамике FideliaL) |
| follow-up | последующее наблюдение (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| follow-up | катамнез |
| follow-up | контроль |
| follow-up | повторные процедуры (ART Vancouver) |
| follow-up | отдалённый результат (лечения) |
| follow-up | больной, состоящий на учёте |
| follow-up | повторная консультация (ikravtso) |
| follow-up | катамнестическое наблюдение (пациента  neuromuscular.ru Elmitera) |
| follow-up | отдалённые результаты |
| follow-up | последующее врачебное наблюдение |
| follow-up blood test | контрольный анализ крови (vatnik) |
| follow-up card | карта последующего медицинского / врачебного наблюдения (WiseSnake) |
| follow-up care | реабилитация |
| follow-up care | последующее врачебное наблюдение (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| follow-up care | диспансерное наблюдение (ig003) |
| follow-up care | последующее амбулаторное наблюдение |
| follow-up care | наблюдение во внебольничных условиях |
| follow-up care | диспансерное лечение |
| follow-up care | послебольничное лечение |
| follow up case | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| follow-up consultation | контрольная консультация (TVovk) |
| Follow-up data | данные наблюдения (yerlan.n) |
| follow-up data | дополнительная информация (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| follow up duration | срок наблюдения (neuromuscular.ru dimock) |
| follow-up exam | контрольное обследование (Andrey Truhachev) |
| follow-up examination | плановое обследование (Vjunoff) |
| follow-up examination | контрольный осмотр (см. также контрольное обследование sankozh) |
| follow-up examination | дообследование (Andrey Truhachev) |
| follow-up examination | контрольное обследование (xx007) |
| follow-up examination | динамическое обследование (neuromuscular.ru dimock) |
| follow-up examinations | реабилитационные обследования (Andrey Truhachev; Не обязательно. Больному назначили лечение, и после этого он ходит к врачу, чтобы тот следил за ходом выздоровления. xx007) |
| follow-up letter | итоговая аналитическая записка (amatsyuk) |
| follow-up monitoring | диспансерное наблюдение (Tiny Tony) |
| follow-up note | последующая запись (в истории болезни) |
| follow-up note | последующая запись в истории болезни |
| follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| follow-up of a patient | наблюдение за больным после выписки |
| follow-up of living patients | последующее наблюдение за выжившими больными |
| follow-up of patient | курация пациента (наблюдение за пациентом амбулаторно Knop) |
| follow-up of patient | наблюдение за пациентом |
| follow up of treatment | контроль хода лечения (Alex_UmABC) |
| follow-up period | период наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | срок наблюдения |
| Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| Follow up Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| follow-up rate | доля пациентов, оставшихся под наблюдением (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| follow-up report | отчёт о последующем врачебном наблюдении (kat_j) |
| follow-up scheme | система последующего наблюдения (за больным) |
| follow-up scheme | система последующего наблюдения за больным |
| follow-up study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| follow-up study | изучение отдалённых результатов |
| follow-up study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| follow-up study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| follow-up study | катамнестическое исследование |
| follow-up test | повторный анализ (asking for a follow-up blood test when some level is a little high or low VLZ_58) |
| Follow-up time | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up visit | визит контрольного наблюдения (Maxxicum) |
| follow-up visit | визит последующего наблюдения (dzamaia) |
| follow-up visit | контрольный визит (визит для последующего наблюдения Andy) |
| follow-up visit | контрольное посещение (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| follow-up visit | повторный прием (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| follow-up X-ray | контрольное рентгеновское исследование (APavlova) |
| intensive follow-up | интенсивное наблюдение (после процедуры или лечения denikoboroda) |
| long-term follow-up | длительное наблюдение |
| long-term follow-up | отдалённое наблюдение |
| long-term follow-up care | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003) |
| long-term follow-up care | Длительное диспансерное наблюдение (ig003) |
| loss to follow-up | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| loss to follow-up | неявка для последующего наблюдения (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| lost to follow-up | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения (dr_denver) |
| lost to follow-up | утраченный для последующего наблюдения (amatsyuk) |
| lost to follow up | утрата возможности связаться с пациентом (в ходе клинического исследования RTG) |
| lost to follow-up | невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| lost to follow-up | стать недоступным для последующего наблюдения (amatsyuk) |
| lost to follow-up | утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения (amatsyuk) |
| Lost to follow up | пациент, выпавший из поля зрения (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| lost to follow-up | пациент, выбывший из наблюдения (dr_denver) |
| median follow-up | средняя продолжительность последующего наблюдения (Evgenia Myo) |
| median follow-up | медиана последующего наблюдения (olga don) |
| median follow-up | средний период наблюдения (Gri85) |
| Non-surgical follow-up by MRI | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии (Инесса Шляк) |
| observation follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| observation follow-up observation | последующее наблюдение |
| post-discharge follow-up | мониторинг после стационарного лечения (Ремедиос_П) |
| post-dosing follow-up phase | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата (или после прекращения лечения Andy) |
| Post-Market Clinical Follow-up | пострегистрационное клиническое исследование (Olga47) |
| Post-Market Clinical Follow-up | Послерегистрационное клиническое наблюдение (AndreiKitsei) |
| postoperative follow-up | послеоперационный контроль |
| Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| pregnancy follow-up | наблюдение за течением беременности (Andy) |
| pregnancy follow-up | наблюдение за беременностью (Andy) |
| pregnancy follow-up | ведение беременности (регулярные наблюдения у врача во время беременности transland) |
| primary follow-up | первичный учёт (Olena81) |
| prospective follow-up | катамнез (совокупность сведений о состоянии больного после установления диагноза и выписки из стационара) |
| prospective follow-up | катамнез |
| randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| safety follow-up | последующее наблюдение для контроля безопасности (amatsyuk) |
| safety follow-up visit | визит для контроля безопасности (amatsyuk) |
| safety follow-up visit | визит последующего наблюдения для контроля безопасности (amatsyuk) |
| small bowel follow-through | пассаж бария по тонкой кишке (grafleonov) |
| Survival follow-up | последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости (LEkt) |
| Survival Follow-up | контроль продолжительности жизни (amatsyuk) |
| three-year follow-up endoscopy | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации (proz.com Vishera) |
