| English | Russian |
| adjunctive fixation | дополнительная фиксация |
| Adson Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Адсону (Andy) |
| an adjunct to internal fixation | дополнение к внутренней фиксации (при остеосинтезе jagr6880) |
| apparatus of external fixation | авф (аппарат внешней фиксации Slayoffer) |
| autoimmune complement fixation | аутоиммунная фиксация комплемента |
| bar-fixation | замковая фиксация |
| bar-fixation denture | зубной протез с замковой фиксацией |
| biodegradable fixation device | рассасывающийся фиксатор |
| blunt eye fixation hook | тупой глазной крючок |
| Castroviejo Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Кастровьехо (Andy) |
| central fixation | центральная фиксация |
| closed reduction internal fixation | закрытый внутрикостный остеосинтез (Brücke) |
| complement fixation | реакция фиксации комплемента (test) |
| complement fixation | реакция Борде -Жангу |
| complement fixation | реакция связывания комплемента |
| complement-fixation reaction | реакция фиксации комплемента |
| complement-fixation reaction | реакция связывания комплемента |
| complement fixation test | реакция Борде – Жангу |
| complement fixation test | реакция связывания комплемента |
| Corneal Transplant Fixation Forceps | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы (Andy) |
| Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу (Andy) |
| crico-arytenoid joint fixation | черпаловидная совместная фиксация (ulkomaalainen) |
| delayed internal fixation | отсроченный интрамедуллярный остеосинтез |
| direct complement fixation test | прямая реакция связывания комплемента |
| dorsal fixation | дорсальная фиксация (tothestarlight) |
| eccentric fixation | эксцентричная фиксация |
| epitympanic ossicular fixation | фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве |
| external fixation | наружная чрескостная фиксация |
| external fixation | накостный остеосинтез |
| external fixation | внешняя фиксация |
| external fixation device | устройство внешней фиксации |
| external fixation device | аппарат внешней фиксации (dinchik%)) |
| field of fixation | поле взора |
| field of fixation | поле фиксации |
| fixation block-confusion phenomenon | синдром спутанности и невозможности фиксации внимания |
| fixation block-confusion phenomenon | симптом спутанности и невозможности фиксации внимания |
| fixation by freezing and drying | фиксация методом лиофилизации |
| fixation by freezing and drying | лиофилизация |
| fixation contracture | фиксационная контрактура |
| fixation contracture | иммобилизационная контрактура |
| fixation device | фиксирующее устройство |
| fixation disparity test | тест фиксационной диспаратности (mazalnemo) |
| fixation forceps | фиксирующий зажим |
| fixation forceps | фиксационный пинцет |
| fixation instrument | фиксационный инструмент |
| fixation nystagmus | фиксационный нистагм |
| fixation of protein | отложение белка (о тканях) |
| fixation-off sensitivity | скотосенситивность (Natally) |
| fixation-off sensitivity | темновая эпилепсия (Игорь_2006) |
| fixation ophthalmic forceps | фиксационный глазной пинцет |
| fixation ophthalmoscope | фиксационный офтальмоскоп |
| fixation point | точка фиксации |
| fixation reaction | реакция Борде-Жангу |
| fixation reaction | реакция связывания комплемента |
| Fixation Rod | интрамедуллярный штифт (inspirado) |
| Fixation Rod | интрамедуллярный стержень (inspirado) |
| fixation target | точка фиксации (intern) |
| fixation test | реакция Борде – Жангу |
| fixation test | реакция связывания комплемента |
| formol-fixation | фиксация в формалине |
| fracture adjunctive fixation | дополнительная фиксация отломков |
| gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента при гонорее |
| gonococcal complement fixation test | реакция связывания комплемента с гонококковым антигеном |
| internal fixation | внутрикостная фиксация (intramedullary, intraosseous) |
| internal fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| internal fixation | интрамедуллярная фиксация |
| internal fixation device | интрамедуллярный фиксатор |
| internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| international complement-fixation test units | международные единицы реакции связывания комплемента |
| intramedullary fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| intramedullary fixation | внутрикостная фиксация |
| intraosseous fixation | интрамедуллярный остеосинтез |
| intraosseous fixation | внутрикостная фиксация |
| Kirschner wire fixation | фиксация спицей Киршнера |
| Laboratory Branch of Complement Fixation | лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента |
| lateral fixation | латерофиксация (Harry Johnson) |
| latex agglutination test, latex fixation test, latex agglutination assay | РЛА (Formozza) |
| Maxillary-mandibular fixation | Верхне-и нижнечелюстная фиксация (vls128) |
| maxillomandibular fixation | максилломандибулярная фиксация (Игорь_2006) |
| nail-plate fixation | остеосинтез гвоздём с накладкой |
| ocular fixation | фиксация глаза |
| ocular fixation | зрительная фиксация |
| open reduction and internal fixation | металлоостеосинтез (Термин "остеосинтез" в англ. языке есть, но в реальной жизни практически не применяется. Услышав это слово, врач напрягается, некоторое время думает и потом спрашивает, а не ORIF ли это. Ср. русский пример "Для лечения переломов традиционно используют гипсовые повязки. Они обеспечивают иммобилизацию кости и позволяют ей срастись естественным образом. Но в более сложных случаях этого недостаточно. При множественных, открытых переломах или смещении осколков сначала нужно восстановить правильное положение кости (open reduction) и зафиксировать его (internal fixation) – для этого применяют металлоостеосинтез".- https://oxford-med.com.ua/media-center/publikacii/metaloosteosintez-perelomov и англ. пример: “Open reduction” means a surgeon makes an incision to re-align the bone. “Internal fixation” means the bones are held together with hardware like metal pins, plates, rods, or screws. After the bone heals, this hardware isn't removed.  healthline.com xx007) |
| open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| plaster fixation | фиксация гипсовой повязкой |
| point of fixation | точка фиксации |
| Reiter protein complement-fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера (на сифилис) |
| Reiter protein complement fixation | реакция связывания комплемента с протеиновым антигеном Рейтера |
| rigid fixation | стабильная фиксация |
| rigid fixation | жёсткая фиксация |
| Roger-Anderson pin fixation appliance | аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти |
| semirigid fixation | полужёсткая фиксация (напр., костных отломков) |
| single instrument fixation | фиксация внимания лётчика на одном приборе |
| single instrument fixation | сосредоточение внимания лётчика на одном приборе |
| skeletal fixation | костный шов |
| skeletal fixation | остеосинтез |
| spinal fixation device | система спинальной фиксации (Игорь_2006) |
| transarticular fixation | трансартикулярная фиксация |
| translaminar screw fixation | трансламинарная винтовая фиксация (zolotura) |
| transpedicular fixation | транспедикулярная фиксация (Wladchen) |
| Treponema pallidium cryolysis complement fixation test | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода (при температуре +4°С) |
| Treponema pallidum complement fixation | РСК в диагностике сифилиса |
| Treponema pallidum complement fixation | реакция Вассермана (реакция связывания комплемента с антигеном бледных трепонем) |
| unicortical fixation | уникортикальная фиксация (напр., пластин wolferine) |
| unstable surgical fixation | нестабильная фиксация |
| visual fixation | фиксация глаза |
| visual fixation | зрительная фиксация |
