| English | Russian |
| a swelled face | флюс |
| bird face | птичье лицо (при недоразвитии нижней челюсти) |
| bird face | брахигнатия (аномалия развития: недоразвитие нижней челюсти Игорь_2006) |
| bird like face | птицеподобное лицо (inspirado) |
| bloated face | отёк лица (MichaelBurov) |
| bloated face | отёчность лица (MichaelBurov) |
| bloated face | отёчное лицо (MichaelBurov) |
| blue face | цианоз лица (kardter) |
| bone of face | кость лицевого черепа |
| bone pillars of the face | костная опора лица (MichaelBurov) |
| bony pillars of the face | костная опора лица (MichaelBurov) |
| burn on the face | ожог лица |
| circular face lift | круговая подтяжка лица (shpak_07) |
| cleft face | расщелина лица |
| cleft face | макростомия (ротовая щель чрезмерной ширины) |
| cleft face | макростомия |
| coarse face | грубые черты лица (как признак врождённых аномалий doc090) |
| Confirmation of an appropriate seal of the face mask | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу (реанимация Инесса Шляк) |
| conotruncal anomaly face syndrome | вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | кардиофациальный синдром (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | синдром Такао (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | синдром ДиДжорджи (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | синдром Шпринтцена (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006) |
| conotruncal anomaly face syndrome | синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| cow face | "бычье лицо" (глазной гипертелоризм (увеличенное расстояние между глазами), связанный с увеличением клиновидной кости, характерен для синдрома Грейга Игорь_2006) |
| dish face | ладьевидное лицо (Игорь_2006) |
| dish face | вогнутое лицо (порок развития лица, характеризующийся выпуклым лбом, вдавленными носом и верхней челюстью, а также выступающим подбородком Игорь_2006) |
| distortion of face | деформация лица (напр., при параличе лицевого нерва) |
| ear loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| ear loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| ear-loop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| earloop face mask | лицевая маска (MichaelBurov) |
| earloop face mask | маска (MichaelBurov) |
| ear-loop face mask | маска (MichaelBurov) |
| electrophoresis of face | электрофорез области лица |
| face abrasion | ссадина на лице (Soulbringer) |
| face-ache | лицевая невралгия |
| face-ache | невралгия лицевого нерва |
| face ague | невралгия тройничного нерва |
| face arm speech test | лицо-рука-речь-тест (Uncrowned king) |
| face blind | лицевая слепота (человек не распознает и не запоминает лица KimMalro) |
| face blind man | страдающий прозопагнозией лицевой агнозией (Vicomte) |
| face bone pillars | костная опора лица (MichaelBurov) |
| face-bow | мастикациограф (прибор для регистрации жевательных движений нижней челюсти) |
| face bow | лицевая дуга |
| face bow | ортодонтическая лицевая дуга |
| face-bow | мастикарциограф |
| face contour correction | контурная пластика лица (VanillaField) |
| face covering | головной убор, закрывающий часть лица (никаб, маска медицинская, гигиеническая, дизайнерская, балаклава или платок, бандана, используемые таким образом) |
| face covering | покрытие для лица |
| face delivery | роды в лицевом предлежании |
| face-down position | положение лёжа на животе |
| face drop | опущение лица (Andy) |
| face edema | отёк лица (Andy) |
| face hemiatrophy | односторонняя прогрессирующая атрофия лица |
| face-lift | косметическая операция на лице по устранению морщин |
| face-lift | лифтинг |
| face-lift | круговая пластика лица |
| face-lift diet | диета для подтяжки лица (MichaelBurov) |
| face-lift marker | специальный штангенциркуль в виде щипцов (используется для измерения кожной складки (необходим для определения количества излишней кожи) mazurov) |
| face mask | маска |
| face mask | предохранительная маска (MichaelBurov) |
| face oedema | отёк лица (Andy) |
| face presentation | лицевое предлежание плода |
| face reflex zone massage | массаж рефлекторных зон лица (k_liubartseva) |
| face respirator | респиратор (MichaelBurov) |
| face respirator | противогаз (MichaelBurov) |
| face respirator | респиратор с лицевой маской (MichaelBurov) |
| face resurfacing | лазерная шлифовка лица (milknhoney) |
| face sheet | краткая информация о пациенте на одной странице (joyand) |
| face surgery | лицевая хирургия |
| face tingle | покалывание в области лица (приём массажа) |
| face tingle | пощипывание в области лица (приём массажа) |
| face-to-face interaction | взаимодействие при личной встрече (amatsyuk) |
| face transplant patient | пациент, которому проведена трансплантация лица (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| face validity | внешняя достоверность (Helga Tarasova) |
| Faces Pain Scale | шкала интенсивности болевых ощущений по лицу (Andy) |
| Faces Pain Scale | шкала оценки выраженности боли по выражению лица (Dimpassy) |
| Faces Scale | модифицированная шкала болевой чувствительности (шкала с лицами для оценки боли kat_j) |
| fetal face | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| fetal face | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face | синдром лица плода (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | синдром лица плода |
| fetal face syndrome | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | синдром Робиноу (нанизм; нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей) |
| fetal face syndrome | мезомелическая карликовость с полупозвонками и гипоплазией гениталий (Игорь_2006) |
| fetal face syndrome | Робинов-Сильверман-Смит синдром (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | карликовость Робиноу (Игорь_2006) |
| fetal face syndrome | синдром Робиноу-Сильвермана-Смита (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | нанизм Робиноу (MichaelBurov) |
| fetal face syndrome | синдром Робинова (генетическое заболевание, проявляющееся необычным строением лица ("лицо плода"), укорочением предплечий, гипоплазией половых органов, умеренной низкорослостью Игорь_2006) |
| fleshy face | круглое лицо (DoctorKto) |
| frog face | лягушачье лицо (при некоторых новообразованиях полости носа) |
| FSS whistling face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| FSS whistling face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| full face shield | полнопрофильная защитная маска (Александр Стерляжников) |
| having a wide skull and a narrow face | имеющий широкий череп и узкое лицо (MichaelBurov) |
| hidden face | "скрытое" лицо (болезни Olga47) |
| hippocratic face | гиппократово лицо (совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, напр., при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере Игорь_2006) |
| hippocratic face | маска Гиппократа (Игорь_2006) |
| Hippocratic face | лицо Гиппократа (маска) |
| hyperemia of face | гиперемия лица |
| immersion face | иммерсионная поверхность |
| in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| innerfracture face | закрытый перелом костей лицевого черепа |
| leptoprosopic face | лептопрозопная форма лица (denikoboroda) |
| long face syndrome | синдром вытянутого лица (НаташаВ) |
| masklike face | маскообразное лицо (лицо, похожее на маску, невыразительное, безжизненное, амимичное – обычное следствие паркинсонизма, всех видов атрофии и пареза лицевой мускулатуры, а также ряда других заболеваний Игорь_2006) |
| median cleft face syndrome | синдром срединной расщелины лица |
| medical face mask | медицинская маска (r313) |
| medical face mask | хирургическая маска |
| mid face | средняя треть лица (Featus) |
| moon face | лунообразное лицо (при синдроме Кушинга) |
| moon shaped face | лунообразное лицо (ярко выраженная округлость лица, двойной подбородок, выдающаяся вперед верхняя губа и заполненность надключичной ямки – наиболее явные признаки синдрома Кушинга или других проявлений гиперкортицизма как результата избыточной выработки гипофизом адренокортикотропного гормона, аденомы или карциномы надпочечников, или длительной глюкокортикоидной терапии Игорь_2006) |
| nutritional face-lift | диета для подтяжки лица (MichaelBurov) |
| parchment-face | ксеродерма |
| parchment-face | пергаментная кожа |
| partial or complete congenital absence of face structures | врождённое отсутствие большей части или всего лица (MichaelBurov) |
| partial or complete congenital absence of face structures | апрозопия (MichaelBurov) |
| partial or complete congenital absence of face structures | врождённая деформация лица (MichaelBurov) |
| percutaneous mid-face lift | чрескожный лифтинг средней зоны лица (TVovk) |
| regions of face | области лица |
| right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере) |
| right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере) |
| split-face study | исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента (terrarristka) |
| split-face study | исследование с разделенным лицом (Olga47) |
| split-face trial | split-face исследование (ННатальЯ) |
| swelling of the face | отёк лица (Andy) |
| systemic oxygenation face | состояние кислородной насыщенности (kardter) |
| transverse vein of face | поперечная лицевая вена (MichaelBurov) |
| transverse vein of face | поперечная вена лица (MichaelBurov) |
| transverse vein of the face | поперечная лицевая вена (MichaelBurov) |
| transverse vein of the face | поперечная вена лица (MichaelBurov) |
| upper face | верхняя треть лица (Featus) |
| whistling-face syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| whistling-face syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| Wong-Baker FACES Pain Rating Scale | Шкала Вонга-Бейкера (оценки интенсивности боли у детей Millie) |
| Wong-Baker Faces Pain Scale | Рейтинговая шкала оценки боли по изображению лица Вонга-Бейкера (tania_mouse) |
