| English | Russian |
| acceptable exposure | допустимое воздействие (напр., шума) |
| accidental exposure | случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| acute exposure | кратковременное облучение |
| acute exposure | острое воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| acute exposure | острое отравление (Игорь_2006) |
| after the suspected time of virus exposure | после возникновения подозрений на инфицирование (Александр Стерляжников) |
| anechoic chamber for microwave exposure | безэховая камера для микроволнового воздействия |
| antigen exposure | сенсибилизация клеток |
| antigen exposure | сенсибилизация (клеток) |
| antigen exposure | антигенная стимуляция |
| area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| automatic exposure control | автоматический контроль излучения |
| avoid exposure during pregnancy | избегать воздействия во время беременности (schmidtd) |
| Bucky exposure | растровый снимок |
| Bucky exposure | снимок с диафрагмой Букки |
| Bucky exposure | снимок с рентгеновской решёткой |
| chronic exposure | хроническое облучение |
| cold exposure training | закаливание (Olena81) |
| concomitant exposure | сопутствующее воздействие (какого-либо фактора на организм) |
| cumulative exposure | совокупное количество пациентов, получавших препарат (amatsyuk) |
| cumulative exposure | общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| cumulative exposure | общее число пациентов, подвергшихся воздействию лекарственного препарата (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| cumulative exposure | совокупный зарегистрированный объём применения (amatsyuk) |
| cumulative post-marketing exposure | совокупный пострегистрационный объём применения (amatsyuk) |
| current exposure | текущее облучение (Millie) |
| daily exposure | ежедневная экспозиция |
| direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| drug exposure | экспозиция препарата (время его воздействия Di87) |
| drug exposure history | лекарственный анамнез (Min$draV) |
| dural exposure | обнажение твёрдой мозговой оболочки (KatiaVasileva) |
| entrance skin exposure | входная кожная экспозиционная доза (vlad-and-slav) |
| environmental exposure | воздействие препарата через окружающую среду (Andy) |
| environmental exposure | воздействие факторов окружающей среды |
| Environmental Exposure Unit, EEU | Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды (YelenaBella) |
| excessive solar exposure | гиперинсоляция (paseal) |
| excessive sunlight exposure | гиперинсоляция (paseal) |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т.п.) |
| exposure case | перегревшийся на солнце, обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | перегревшийся на солнце (и т. п.) |
| exposure case | обмороженный |
| exposure case | обмороженный (и т.п.) |
| exposure case | пострадавший от атмосферных условий (и т.п.) |
| exposure chamber | затравочная камера |
| exposure chamber | камера для облучения |
| exposure chart | таблица экспозиций |
| exposure day | день экспозиции (препарату Dimpassy) |
| exposure days | дни приёма препарата (rns123) |
| exposure dose | экспозиционная доза |
| exposure dose | доза экспозиции (MichaelBurov) |
| exposure dose | экспозиция (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза экспонирования (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза облучения |
| exposure during pregnancy | воздействие препарата во время беременности (Andy) |
| exposure frequency | частота нагрузки |
| exposure in utero | внутриутробное воздействие (Andy) |
| exposure keratitis | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели |
| exposure keratopathy | кератопатия вследствие лагофтальма (Andy) |
| exposure margin | предел воздействия (Andy) |
| exposure of uterine cervix | обнажение шейки матки |
| exposure radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| exposure rate | частота кадров |
| exposure rate | облучённость (MichaelBurov) |
| exposure rate meter | экспонометр |
| exposure ratio | отношение воздействия (Helga Tarasova) |
| exposure table | таблица экспозиций (напр., для лучевой терапии) |
| exposure test | тест экспозиции |
| exposure therapy | экспозиционная терапия, терапия подвергания (Chita) |
| exposure time | время выдержки экспозиции |
| exposure to cold | охлаждение |
| exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| exposure to light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to light | выдержка на воздухе |
| exposure to light | инсоляция |
| exposure to organic solvents | воздействие органических растворителей |
| exposure to sun light | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to sunlight | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| exposure to sunlight | воздействие солнечного света (Andy) |
| exposure to sunlight | инсоляция (MichaelBurov) |
| exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
| exposure to the air | выдержка на воздухе |
| exposure to the sun | пребывание на солнце (igisheva) |
| exposure to the sun | нахождение на солнце (igisheva) |
| exposure to the sun | инсоляция (igisheva) |
| exposure value | продолжительность экспозиции |
| extent of exposure | степень воздействия (как вариант, в зависимости от контекста yakamozzz) |
| extent of exposure | учтённый объём применения препарата (amatsyuk) |
| extent of exposure | длительность экспозиции (препарату Dimpassy) |
| extent of exposure | длительность лечения (это только одно из множества значений concord) |
| fetal exposure | воздействие на плод (Andy) |
| heat exposure | перегрев (pipetka) |
| hostile exposure | неслучайное воздействие (антоним к "accidental exposure" rebecapologini) |
| hostile exposure | преднамеренное воздействие (rebecapologini) |
| human exposure | количественный показатель применения препарата у людей (amatsyuk) |
| imaginary exposure | мнимое воздействие |
| impulse-noise exposure | воздействие импульсного шума |
| in utero smoke exposure | внутриутробное воздействие табачного дыма (igisheva) |
| indefinite exposure | неопределённое воздействие |
| inductive method of electromagnetic exposure | индукционный метод воздействия электромагнитным полем |
| inhalation exposure | ингаляционное воздействие (Himera) |
| initial exposure | первоначальное воздействие |
| injurious exposure | травмирующее воздействие (DC) |
| it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| laser exposure area | очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| lateral exposure | боковой доступ (при операции) |
| lethal exposure | смертельное воздействие |
| lethal exposure | летальное воздействие |
| lifetime exposure | воздействие в течение всей жизни |
| lifetime exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| localization of exposure | локализация воздействия |
| localizer for fractional exposure | локализатор для фракционного облучения |
| long exposure | длительная экспозиция |
| long exposure | продолжительное воздействие |
| long-term exposure | длительное воздействие (лекарственного средства) |
| long-term exposure | длительное воздействие (лек. средства) |
| long-term exposure | продолжительное воздействие |
| Margin of Exposure | предел воздействия (WiseSnake) |
| Margin of Exposure | предельный коэффициент воздействия (WiseSnake) |
| Margin of Exposure | коэффициент запаса экспозиции (Andy) |
| maternal exposure | воздействие на материнский организм (Andy) |
| Maternal exposure during pregnancy | материнская экспозиция во время беременности (Min$draV) |
| maximum permissible exposure | предельно допустимое время облучения |
| microwave exposure | микроволновое облучение |
| microwave exposure cycle | цикл облучений (микроволнами) |
| mode of exposure | режим воздействия |
| multiple of exposure | коэффициент кратности экспозиции (amatsyuk) |
| neck of tooth exposure | обнажение шейки зуба |
| noise exposure | воздействие шумом |
| noise exposure | шумовое воздействие |
| noise exposure criterion | критерий шумовой экспозиции |
| noise exposure forecast | прогнозирование шумового воздействия |
| noise exposure forecast | прогноз шумового воздействия |
| nonthermal exposure | нетепловое воздействие |
| normalized dynamic exposure | нормализованная динамическая экспозиция (Andy) |
| occupational exposure | воздействие, связанное с родом занятий (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС: "воздействие, связанное с родом занятий" (occupational exposure) – воздействие лекарственного препарата, которому подвергся человек в результате выполнения деятельности как профессиональной, так и не связанной с профессиональной деятельностью; amatsyuk) |
| Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| on exposure to the air | под действием воздуха |
| optimum exposure | оптимальная экспозиция |
| panoramic exposure | панорамный снимок |
| paternal exposure | воздействие на отцовский организм (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| patient exposure | объём применения у пациентов (amatsyuk) |
| patient exposure | стандартизованное применение (лекарственого средства при выражении в пациенто-годах и т.п. Dimpassy) |
| PDE, Permitted daily exposure | Допустимая суточная доза (ДСД redseasnorkel) |
| peak exposure | максимальная величина воздействия препарата (как вариант – "максимальная экспозиция" (хотя это популярная калька) Lviv_linguist) |
| perinatal exposure | перинатальный контакт (RareCorn149) |
| perinatal HIV exposure | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией (capricolya) |
| plasma exposure | концентрация в плазме (amatsyuk) |
| plasma exposure | содержание вещества в плазме крови (owant) |
| post exposure | после заражения (Lifestruck) |
| post-exposure prophylaxis | ПКП (постконтактная профилактика ВИЧ IrinaGlabuchek) |
| post-exposure prophylaxis for HIV infection | экстренная профилактика ВИЧ-инфекции (who.int Lifestruck) |
| postmarketing exposure | послерегистрационный объём потребления (препарата Гера) |
| pre-exposure | доконтактный (pre-exposure prophylaxis – доконтактная профилактика Alex_Odeychuk) |
| pre-exposure prophylaxis | прединфекционная профилактика (Floy_Dombey) |
| pre-exposure prophylaxis | доконтактная профилактика (Yakov F.) |
| pre-exposure prophylaxis | профилактика до контакта (PrEP Oleksandr Spirin) |
| pre-exposure prophylaxis | предэкспозиционная профилактика (Dimpassy) |
| Pregnancy Exposure Registry | Реестр воздействия на беременных (kat_j) |
| previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| projected exposure | прогнозируемая экспозиция (inspirado) |
| protect from exposure | защитить от инфекции (Ремедиос_П) |
| protect from exposure | защищать от инфекции (Ремедиос_П) |
| pulp exposure | вскрытие пульпы (зуба) |
| pulp exposure | вскрытие пульпы зуба |
| radiation exposure | облучение (радиоактивное) |
| radiation exposure | лучевая экспозиция |
| radiation exposure | лучевая нагрузка |
| radiation exposure of diseased area | облучение очага поражения |
| radiation exposure of reflective areas | облучение рефлексогенных зон |
| radiation-free exposure | отсутствие лучевой нагрузки (neuromuscular.ru dimock) |
| radiofrequency exposure | радиочастотное облучение |
| receive X-ray exposure | подвергаться рентгеновскому облучению (vlad-and-slav) |
| repeated exposure | повторяющееся воздействие |
| Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| short-term exposure | короткая экспозиция |
| short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| short-time exposure | кратковременный снимок |
| simultaneous exposure | одновременное облучение |
| simultaneous exposure | одновременное воздействие или облучение |
| simultaneous exposure | симультанный снимок |
| simultaneous exposure | одновременное воздействие |
| simultaneous exposure | симультанная рентгенография |
| simultaneous exposure | симультанная рентгенограмма |
| single exposure | одиночный рентгеновский снимок |
| single exposure | однократное воздействие |
| single exposure | однократный контакт |
| smoke exposure | пассивное курение (Dimpassy) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| source of exposure | источник воздействия |
| Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| Subject Exposure | суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований (amatsyuk) |
| survivable exposure | несмертельное воздействие |
| synchronized biological rhythms exposure | синхронизированное воздействие биологическими ритмами |
| system exposure | системное воздействие (Andy) |
| systemic exposure | содержание в крови (amatsyuk) |
| systemic exposure | системное воздействие (препарата Valentina Urlapova) |
| systemic exposure | системная экспозиция (ГОСТР 57146 amatsyuk) |
| systemic exposure | всасывание и распределение по системам (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| targeted exposure | направленное воздействие (Andy) |
| the Body Exposure during Sexual Activities Questionnaire | Опросник по обнажению тела в сексуальных играх (BESAQ V.Sok) |
| thermal exposure | тепловое воздействие |
| time of exposure | время экспозиции |
| time-averaged exposure | экспозиция, усреднённая по времени (Andy) |
| Tolerable Exposure | Переносимое воздействие (TE; ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| total exposure | тотальное облучение (облучение всего организма) |
| total exposure | общее облучение |
| toxic exposure | отравление (Islet) |
| versatile exposure | широкое обнажение (напр., органа во время операции) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне (WiseSnake) |
| Workplace Environmental Exposure Level | уровень экспозиции на рабочем месте (WiseSnake) |
| X-ray exposure | рентгеновское облучение |
