| English | Russian |
| anecdotal evidence | несистематические наблюдения (как один из вариантов перевода CopperKettle) |
| angiographic evidence | ангиографические данные (Vladimir Shevchuk) |
| CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| Centre for Evidence-Based Medicine | Центр доказательной медицины (ННатальЯ) |
| clinical evidence | клиническое подтверждение (Andrey Truhachev) |
| clinical evidence | клиническое проявление (Andrey Truhachev) |
| clinical evidence | клинические доказательства (zhvir) |
| clinical evidence | клиническая картина (A diagnosis of bullous FDE was made on the basis of clinical evidence Min$draV) |
| clinical evidence | клинический признак |
| clinical evidence | клинические данные |
| current evidence suggests | имеющиеся данные дают основания предположить (TVovk) |
| emerging evidences | новые данные (Andy) |
| emerging evidences | новые доказательства (Andy) |
| endoscopic evidence | эндоскопический признак (dykov) |
| epidemiologic evidence | эпидемиологические данные |
| epidemiological evidence | эпидемиологические данные |
| establishing clinical evidence | установление клинических показаний (Mirinare) |
| evidence base | научные экспериментальные доказательства (amatsyuk) |
| evidence-based | экспериментально доказанный (amatsyuk) |
| evidence based | эмпирически доказанный (amatsyuk) |
| evidence based | эмпирически обоснованный (amatsyuk) |
| Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| evidence-based criteria | критерии доказательной медицины (Alex_Odeychuk) |
| evidence-based dose | доказательно обоснованная доза (MichaelBurov) |
| evidence-based education | обучение доказательной медицине (Millie) |
| evidence-based guideline | руководство, основанное на доказательных данных (Pustelga) |
| evidence-based guidelines | руководство, основанное на доказательной базе (tahana) |
| evidence-based healthcare | доказательная медицина (anu-tik82) |
| evidence based hypertensiology | доказательная гипертензиология (Vetrenitsa) |
| evidence-based information | научно подтверждённая информация (Alex_Odeychuk) |
| evidence-based level | уровень достоверности доказательств (bigmaxus) |
| evidence based medicine | доказательная медицина (Vladimir71) |
| evidence based medicine | научно-обоснованный подход в медицине |
| evidence based medicine | медицина, основанная на доказательствах |
| Evidence-based Medicine Centre | ЦДМ (Центр доказательной медицины Linera) |
| Evidence-based nursing | медсестринская практика, основанная на принципах доказательной медицины (Andy) |
| Evidence Based Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| evidence-based public health | доказательное здравоохранение (Helga Tarasova) |
| evidence based therapies | препараты с доказанной эффективностью (paseal) |
| Evidence for Community Health Organization | свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения |
| evidence for use | показания к применению (bigmaxus) |
| evidence grade | уровень обоснованности (Dimpassy) |
| evidence grade | уровень доказанности (Dimpassy) |
| evidence level | уровень доказательности (neuromuscular.ru dimock) |
| evidence level | уровень убедительности (имеет отношение к диагностике kat_j) |
| evidence of an ageing appearance | признаки проявления внешнего старения (bigmaxus) |
| evidence of an ageing appearance | признаки проявления старения (bigmaxus) |
| evidence of coverage | справочник страхователя (Американский термин. Медицинское страхование. Документ, из которого страхователь узнает, что именно и в каком объёме покрывает страховщик. Переводить "evidence" как "доказательство" нельзя ни в коем случае: этот толстый справочник ничего никому не доказывает и не подтверждает наличия страховки у застрахованного лица xx007) |
| evidence of disease | признак заболевания (capricolya) |
| evidence of immunity | показатель иммунитета (allag) |
| evidence rating | оценка достоверности доказательств (Liolichka) |
| evidence suggests | имеющиеся данные свидетельствуют о том (TVovk) |
| Evidence to Decision framework | схема "Доказательство – решение" (DECIDE ("Доказательство – решение" (Evidence to Decision)) – финансируемый совместно с Европейской комиссией пятилетний проект Рабочей группы GRADE (2011–2015 гг.), цель которого состоит в содействии распространению основанных на доказательствах рекомендаций посредством разработки различных инструментов, включая схему "Доказательство – решение".  who.int Elmitera) |
| expert evidence | данные экспертизы |
| fair evidence | достаточно убедительные доказательства (Andy) |
| hierarchy of evidence | иерархия доказательств (Helga Tarasova) |
| histological evidences | гистологические проявления |
| histopathological evidence | гистопатологическое свидетельство (buraks) |
| historical evidence | анамнестическое доказательство (szalinka) |
| insufficient evidence | недостаточно данных (insufficient evidence from RCTs to recommend Мария100) |
| level of evidence | убедительность экспериментальных доказательств (amatsyuk) |
| level of evidence | убедительность эмпирических доказательств (amatsyuk) |
| level of evidence | уровень доказательности (sanalex) |
| levels of evidence | уровни достоверности доказательств (ННатальЯ) |
| lines of evidence | ряд данных (...указывает на... Ladyhood) |
| linkage evidence | доказательство причастности (szalinka) |
| no evidence | нет никаких признаков (название болезни; of Andrey Truhachev) |
| no evidence | без признаков (of Andrey Truhachev) |
| no evidence | признаки заболевания отсутствуют (of Andrey Truhachev) |
| no evidence of | без признаков (Andrey Truhachev) |
| no evidence of allergy | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| no evidence of disease | признаков болезни не обнаружено |
| no evidence of disease | без признаков заболевания (Баян) |
| no evidence of malignancy | без признаков малигнизации |
| overall levels of evidence | сводный уровень достоверности доказательств (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| physiological evidence | физиологический признак |
| Preliminary evidence | предварительные данные (inspirado) |
| Preliminary evidence | предварительные результаты (inspirado) |
| present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| presumptive evidence | предполагаемые данные опыта |
| presumptive evidence | предполагаемые данные (опыта) |
| provided evidence | представил доказательства, подтвердил наличие (GypsyMan) |
| radiological evidence | рентгенологические данные |
| real-world evidence | данные реальной клинической практики (Olga47) |
| robust evidence | убедительное доказательство (lisen) |
| roentgenographic evidence | рентгенографический симптом |
| roentgenographic evidence | рентгенографический признак или симптом |
| serologic evidence | серологическое доказательство |
| serological evidence | серологическое доказательство (напр., инфекции) |
| supportive evidence | подтверждающие доказательства (olga don) |
| supportive evidence | подкрепляющие данные (amatsyuk) |
| tamper-evidence | с защитой от вскрытия (т.е. факт вскрытия/нагрушения герметичности/целостности станет очевидным inspirado) |
| this fact evidences | этот факт свидетельствует о (e.g. This fact evidences the low reliability of the national index of maternal mortality.) |
| X-ray evidence | данные рентгенологического обследования (MichaelBurov) |
