Terms for subject Medical containing essere

Italian	Russian
alimentazione deve essere frazionata nel corso della giornata in tre pasti	Дробное трёх разовое питание (massimo67)
assistenza infermieristica sia ambulatoriale che ospedaliera	сестринская помощь, оказываемая как стационарно в больнице, так и амбулаторно (massimo67)
Che dito deve essere bucato per il prelievo capillare	какой палец нужно уколоть, чтобы сделать забор капиллярной крови (massimo67)
e mai possibile che sia tardi?	Неужели уже так поздно? (Nuto4ka)
essere a rischio	находиться в группе риска (I. Havkin)
essere a rischio	относиться к группе риска (I. Havkin)
essere a rischio	входить в группу риска (I. Havkin)
essere a rischio	находиться в зоне риска (I. Havkin)
essere affetto da	страдать (болезнью: È un paziente affetto da un problema cardiaco; paziente affetto da Malattia di Parkinson massimo67)
essere affetto da frattura	выявить перелом (обнаружить; получить: il sig. (paziente) ... è affetto da frattura osso cuboide piede Sn. massimo67)
essere affetto da miopia	страдать миопией близорукостью (massimo67)
essere allergico a	иметь аллергию на (gorbulenko)
essere caratteristico	быть присущим (тому или иному заболеванию)
essere colpito da amnesia	потерять память
essere con una gravidanza in coso in atto	быть беременной (massimo67)
essere di fondamentale importanza	принципиально важно (massimo67)
essere espressione	явиться следствием (заболевания, функционального нарушения и @т.д.)
essere immune al virus	быть невосприимчивым к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune al virus	выработать иммунитет невосприимчивость к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; новая тест-система, которая позволит определять людей, выработавших иммунитет к коронавирусу; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune al virus	иметь иммунитет к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali	не иметь судимости и фактов уголовного преследования (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67)
essere impedito nella lingua	заикаться
essere impedito nella lingua	запинаться
essere in trattamento	проходить курс (лечения gorbulenko)
essere inoculato	привиться
essere inoculato	прививаться
essere laureato in medicina	иметь диплом врача
essere ostruito	закупориваться
essere sdraiato, da sdraiato	в положении лёжа на спине (massimo67)
essere sotto la supervisione di	находиться под наблюдением (стажировки под наблюдением квалифицированных лицензированных врачей; 4 dopo il conseguimento del diploma e sotto la supervisione di uno psicologo autorizzato in un'istituzione che opera in ambito sanitario massimo67)
essere sotto osservazione medica	быть под медицинским наблюдением (Tenere il paziente sotto osservazione medica per almeno 48 ore massimo67)
essere sottoposto a un corso di trattamento riabilitativo	пройти курс восстановительного лечения (massimo67)
essere sottoposto ad un intervento operatorio	перенести операцию (massimo67)
essere sottoposto ad un trattamento	пройти курс лечения (massimo67)
essere unicellulare	одноклеточный живой организм
gli esseri viventi	живая материя (tania_mouse)
il clitoride è il corrispondente femminile del pene maschile	клитор является гомологом мужского полового члена
la malattia è secondaria a ...	заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний)
la parete interna della trachea è tappezzata da un epitelio cibato e vibratile	полость гортани выстлана мерцательным эпителием
L’anofele è il veicolo della malaria	анофлес является переносчиком возбудителя малярии
L’anofele è il veicolo della malaria	малярийный комар является переносчиком возбудителя малярии
le è andato via il latte	у неё пропало молоко
l’epidemia è in decrescenza	эпидемия пошла на убыль
l’esito è avvenuto per insufficienza renale	смерть наступила в результате почечной недостаточности
lui è febbroso	у него жар
lui è febbroso	он температурит
non ci sono mai stato	я там никогда не был (Nuto4ka)
questa medicina è molto efficace contro i reumatismi	это лекарство хорошо помогает при ревматизме
stato confusionale	психоз (psicosi acuta; Острое психотические расстройство (ОПР) или острый психоз; disse di averlo trovato in uno stato confusionale; отмечались признаки психического расстройства massimo67)
stato confusionale	спутанность сознания (massimo67)
tratta di esseri umani	торговля людьми (YoPenTheDeutch)
è febbricitante	у него повышенная температура
è febbricitante	у него жар
è febbricitante	у него температура
è necessario intervenire chirurgicamente	необходимо хирургическое вмешательство
è stato operato al fegato	ему сделали операцию на печени