| English | Russian |
| abortion of epidemic | прекращение или ликвидация эпидемии |
| acute epidemic adenitis | острый эпидемический аденит |
| aftermath of epidemics | меры по ликвидации последствий эпидемии (jagr6880) |
| aftermath of epidemics | последствия эпидемии (jagr6880) |
| AIDS Epidemic Update | Доклад о развитии эпидемии СПИДа (xltr) |
| air pollution epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду |
| anti-epidemic | противоэпидемический |
| Coalition for Epidemic Preparedness Innovations | Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (CEPI  bbc.com bojana) |
| contain the epidemic | остановить эпидемию (Eiddwen) |
| curb the epidemic | остановить эпидемию (capricolya) |
| English flu epidemic | грипп А2 -Англия (1972, эпидемия гриппа в Англии, 1972) |
| epidemic anemia | эпидемическая анемия |
| epidemic arthritic erythema | эпидемическая суставная эритема |
| epidemic arthritic erythema | хейверхиллская лихорадка |
| epidemic benign dry pleurisy | сухая плевризия |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический миозит |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| epidemic benign dry pleurisy | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleurisy | болезнь Сюльвеста |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая миалгия |
| epidemic benign dry pleurisy | болезнь Финсена |
| epidemic benign dry pleurisy | эпидемическая плевродиния (epidemic diaphragmatic) |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая миалгия |
| epidemic benign dry pleuritis | дьявольский грипп |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| epidemic benign dry pleuritis | борнхольмская болезнь |
| epidemic benign dry pleuritis | болезнь Финсена |
| epidemic benign dry pleuritis | эпидемический миозит |
| epidemic benign dry pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| epidemic benign dry pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic benign dry pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| epidemic cerebrospinal meningitis | цереброспинальный эпидемический менингит |
| epidemic cerebrospinal meningitis | эпидемический цереброспинальный менингит |
| epidemic chain | эпидемическая цепь (Andy) |
| epidemic code | "Кодэпид" (эпидемиологический код ВОЗ) |
| epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| epidemic control measures | меры по борьбе с эпидемией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| epidemic curve | эпидемическая кривая (график появления новых случаев заболевания) |
| epidemic diaphragmatic pleurisy | эпидемический диафрагмальный плеврит |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | дьявольский грипп |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | болезнь Финсена |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемическая плевродиния |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемическая миалгия |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | борнхольмская болезнь |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | мышечный эпидемический ревматизм |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | эпидемический миозит |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic diaphragmatic pleuritis | болезнь Сюльвеста |
| epidemic disease | эпидемическое заболевание |
| epidemic disease | болезнь эпидемическая |
| epidemic diseases | эпидемические болезни |
| epidemic dysentery | эпидемическая дизентерия |
| epidemic edema | эпидемический отёк |
| epidemic encephalitis | эпидемический энцефалит |
| epidemic erytema | акродиния |
| epidemic erythema | акродиния |
| epidemic erythema | синдром Свифта |
| epidemic focus | эпидемический очаг (Andy) |
| epidemic gangrenous proctitis | эпидемический гангренозный проктит |
| epidemic goiter | эпидемический зоб |
| epidemic hemorrhagic fever | эпидемическая скандинавская нефропатия (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | корейская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | маньчжурская эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | лихорадка Сонго (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | скандинавская эпидемическая нефропатия (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | болезнь Чурилова (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | дальневосточная геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | ярославская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | эпидемическая геморрагическая лихорадка (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | маньчжурский гастрит (Игорь_2006) |
| epidemic hemorrhagic fever | эпидемический нефрозонефрит |
| epidemic hemorrhagic fever | геморрагический нефрозонефрит (эпидемический) |
| epidemic hemorrhagic fever | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом |
| epidemic hepatitis-associated antigen | антиген гепатита А |
| epidemic hepatitis-associated antigen | антиген эпидемического гепатита |
| epidemic hiccup | эпидемическая икота |
| epidemic influenza | эпидемический грипп |
| Epidemic Intelligence Service | противоэпидемическая служба |
| epidemic jaundice | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| epidemic jaundice | болезнь Боткина |
| epidemic jaundice | гепатит А |
| epidemic keratoconjunctivitis | аденовирусный кератоконъюнктивит |
| epidemic keratoconjunctivitis | эпидемический кератоконъюнктивит (аденовирусный) |
| epidemic meningococcal meningitis | эпидемический цереброспинальный менингит (менингококковый) |
| epidemic meningoencephalitis | эпидемический менингоэнцефалит |
| epidemic mialgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| epidemic myalgia | болезнь Финсена |
| epidemic myalgia | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic myalgia | эпидемический миозит |
| epidemic myalgia | мышечный эпидемический ревматизм |
| epidemic myalgia | эпидемическая миалгия |
| epidemic myalgia | болезнь Сюльвеста |
| epidemic myalgia | борнхольмская болезнь |
| epidemic myalgia | синдром Сильвеста |
| epidemic myalgia | эпидемическая миальгия (a temporary illness that is a result of virus infection; it features fever and abdominal and chest pains with headache) |
| epidemic myalgia | эпидемическая плевродиния |
| epidemic myalgia virus | вирус эпидемической плевродинии |
| epidemic myositis | эпидемический миозит |
| epidemic myositis | эпидемическая плевродиния |
| epidemic nephritis | ярославская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | корейская геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | маньчжурская эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | скандинавская эпидемическая нефропатия (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | лихорадка Сонго (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | болезнь Чурилова (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | дальневосточная геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | эпидемическая геморрагическая лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | эпидемическая скандинавская нефропатия (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | геморрагический нефрозонефрит (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | эпидемический нефрозонефрит (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | маньчжурский гастрит (Игорь_2006) |
| epidemic nephritis | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (острое вирусное природно–очаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| epidemic nephropathy | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (tahana) |
| epidemic nephropathy | эпидемическая нефропатия (tahana) |
| epidemic neuromyasthenia | мышечный энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | постсаркоидозный синдром хронической усталости (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | миалгический энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | фибромиалгия (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | поствирусный синдром усталости (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | болезнь, минующая королей (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | синдром постинфекционной усталости (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | исландская болезнь (сильная усталость, мышечные боли, эмоциональное неприятие любых физических упражнений Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | нейромиастения (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | злокачественный миалгический энцефаломиелит (Игорь_2006) |
| epidemic neuromyasthenia | эпидемическая нейромиастения |
| epidemic outbreak | вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| epidemic outbreak alert | уведомление о вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| epidemic outbreak detected alert | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| epidemic paralysis | эпидемический паралич |
| epidemic parotiditis | эпидемический паротит (MichaelBurov) |
| epidemic parotiditis | свинка (MichaelBurov) |
| epidemic parotitis | эпидемический паротит |
| epidemic parotitis | свинка |
| Epidemic parotitis | паротит эпидемический (landhel) |
| epidemic parotitis virus | вирус эпидемического паротита |
| epidemic parotitis virus | вирус свинки |
| epidemic parotitis virus | вирус паротита (эпидемического) |
| epidemic pleurodynia | болезнь Финсена |
| epidemic pleurodynia | эпидемический миозит |
| epidemic pleurodynia | доброкачественный сухой плеврит |
| epidemic pleurodynia | эпидемический ревматизм (мышечный) |
| epidemic pleurodynia | борнхольмская болезнь |
| epidemic pleurodynia | болезнь Сюльвеста |
| epidemic pleurodynia | эпидемическая миалгия (вызывается энтеровирусами, чаще Коксаки В Игорь_2006) |
| epidemic pleurodynia | сухая плевризия |
| epidemic pleurodynia | эпидемическая плевродиния |
| epidemic poliomyelitis | эпидемический полиомиелит |
| epidemic polyarthritis | лихорадка Росс-Ривер (Игорь_2006) |
| epidemic polyarthritis | эпидемический полиартрит (альфавирусная инфекционная болезнь, сопровождающаяся лихорадкой, сыпью и полиартритом; источником вируса является сумчатые млекопитающие и грызуны, а переносчиками – различные виды комаров Игорь_2006) |
| epidemic polyarthritis | лихорадка реки Росс (Игорь_2006) |
| epidemic-prevention | противоэпидемический (grafleonov) |
| epidemic-prevention rules | противоэпидемические правила (grafleonov) |
| epidemic-prone infectious disease | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям (who.int xens) |
| epidemic rheum | инфлюэнция |
| epidemic rheum | грипп |
| epidemic rheuma | эпидемический грипп |
| epidemic rheuma | инфлюэнция |
| epidemic roseola | корь |
| epidemic roseola | краснуха |
| epidemic roseola | коревая краснуха |
| epidemic salivoglandulosis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| epidemic salivoglandulosis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| epidemic stomatitis | ящур |
| epidemic threshold | эпидемический порог (who.int VLZ_58) |
| epidemic typhus | исторический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | космополитический сыпной тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | военный тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | голодный тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | вшивый сыпной тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | тюремная лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | эпидемический сыпной тиф |
| epidemic typhus | сыпной тиф |
| epidemic typhus | сыпной эпидемический тиф |
| epidemic typhus | европейский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | лагерная лихорадка (Игорь_2006) |
| epidemic typhus | госпитальная лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызывается риккетсиями Провачека, клинически характеризуется циклическим течением с лихорадкой, своеобразной экзантемой, острым поражением нервной и сердечно-сосудистой систем Игорь_2006) |
| epidemic vomiting | вирусная диарея |
| Farr's laws of epidemics | законы эпидемий Фарра (Helga Tarasova) |
| fight against an epidemic | бороться с эпидемией (slitely_mad) |
| foot-and-mouth epidemic | ящур (poison85) |
| have reached epidemic levels | достигнуть уровня эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| mass epidemic | массовая эпидемия (Zukrynka) |
| metabolic epidemic | метаболическая эпидемия (распространение метаболических нарушений, вызванных, как правило, избыточно калорийным питанием и гиподинамией Игорь_2006) |
| Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| potential epidemic outbreak | потенциальная вспышка эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| potential epidemic outbreak alert | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии (Alex_Odeychuk) |
| sanitary and anti-epidemic regime | санитарно-противоэпидемический режим (Tiny Tony) |
| silent epidemic | тихая эпидемия (la_tramontana) |
| silent epidemic | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде |
| synergistic epidemic | синдемия (capricolya) |
| water epidemic | водная эпидемия |
| water-borne epidemic | водная эпидемия |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание (передаваемое через воду) |
| water-borne epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через воду |
