| Spanish | German |
| abdomen en barco | Kahnbauch |
| absceso en herradura | Hufeisenabszess |
| absorción en colon | Dickdarmresorption |
| absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| acodadura ureteral en el conducto deferente | Duktusschleife |
| acumulación serosa en oído medio | Hydrotis (hydrotis) |
| adulto con un equilibrio en nitrógeno | Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz |
| alimentación en exceso | Überernährung |
| alimentación en exceso | Hyperalimentation |
| alimento rico en proteínas | proteinreiches Lebensmittel |
| amina biológicamente activa en los alimentos | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| anclaje en bloqueo | Blockverankerung |
| anestesia en guante | Handschuhanästhesie |
| angina en reposo | spontane Angina pectoris |
| angina en reposo | bei Ruhe eintretende Angina pectoris |
| anomalías en la organogénesis | Störung der Organogenese |
| anomalías en la organogénesis | Hemmung der Organogenese |
| anquilosis de la rodilla en flexión | Gonyokampsis |
| anquilosis de la rodilla en flexión | Gonokampsis |
| anquilosis en rotación | Rotationsversteifung |
| anquilosis en rotación | Drehversteifung |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen |
| análisis en células | zellbasierter Assay |
| análisis en la metafase | Metaphasenanalyse |
| arteria en cola de látigo | Peitschenschnurarterie |
| arterias en candelabro | Kandelaberarterien |
| articulación dentaria en martillo | Kopfbiss |
| articulación dentaria en martillo | Kantenbiss |
| articulación en silla de montar | Articulus sellaris |
| articulación en silla de montar | Sattelgelenk |
| articulación en silla de montar | Articulatio sellaris |
| asistencia a personas en peligro | Hilfeleistung |
| aspiración de sangre en las vías respiratorias | Blutaspiration |
| autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre | Europäische Autarkie hinsichtlich Blutprodukten |
| balanza montada en la cama | Bettwaage |
| batea en corona | Kronenlöffel |
| biopsia en cuatro puntos | Four point biopsy |
| bloqueo en el bloqueo | Block im Block |
| brazo en asa de canasta | Korbhenkelarme |
| brazo en asa de canasta | Henkelarme |
| bulbo duodenal en hoja de trébol | Kleeblattbulbus |
| burbuja de aire en cúpula | Kuppelblase |
| burbuja de aire en cúpula | Gipfelblase |
| cambio de grasa en el hígado | schwere Fetteinlagerung in der Leber |
| carcinoma de células en granos de avena | Haferkornkarzinom |
| carcinoma de células en granos de avena | Oat cell-Karzinom |
| carcinoma de células en granos de avena | Haferzellkarzinom |
| carcinoma de células en granos de avena | Carcinoma avenocellulare |
| carcinoma de células en nido de abeja | Carcinoma avenocellulare (carcinoma avenocellulare) |
| carcinoma de células en semilla de avena | Oatcell-Karzinom |
| catarata en flor de tornasol | Sonnenblumenstar (chalcosis lentis) |
| catarata en flor de tornasol | Kupferstar (chalcosis lentis) |
| catarata en flor de tornasol | Chalcosis lentis (chalcosis lentis) |
| catéter introducido en una fístula artificial | Fistelkatheter |
| cefalalgia en casco | Kalottenkopfschmerz |
| centrifugación en gradiente de densidad | Dichtegradientenzentrifugation |
| cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| chapado en diagonal | Diagonalverband |
| cicatrices en mordedura de rata | Rattenbissnarben |
| columna vertebral en forma de bambú | Bambusstab-Wirbelsaeule |
| comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. | Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit |
| compromiso de equivalente de dosis en la población | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| compromiso de equivalente de dosis en la población | Populations- Erwartungsdosis |
| concentración de urea en plasma | Harnstoffkonzentration im Plasma |
| concentración del medicamento en estado estacionario | steady-state-Konzentration des Arzneimittels |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| conservado en atmósfera inerte | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| conservar el capital genético en forma de embriones | Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand |
| consulta médica en la minería | Anlegeuntersuchung |
| contenido de plomo en la orina | Urinbleiwert |
| contenido en agua superior al límite CEE | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| contenido en lípidos sanguíneos | Blutfettwerte |
| contraceptivo oral alto en estrógenos | hochöstrogenhaltiges orales Verhütungsmittel |
| contractura en flexión | Beugekontraktur |
| control metabólico en animales | Stoffwechselkontrolle bei Tieren |
| control serológico realizado en la explotación | serologische Kontrolle im Betrieb |
| crecimiento de tejido pulmonar en abdomen | Bauchlunge |
| criar en semiaislamiento | quasi isoliert gehalten |
| cribado en cascada | Kaskadenscreening |
| cribado en cascada | Familienscreening |
| crisis ocular en la tabes dorsal | Pel Augen-Krisen |
| crisis ocular en la tabes dorsal | tabische Ziliarneuralgie |
| crisis ocular en la tabes dorsal | tabische Augenkrisen |
| crisis ocular en la tabes dorsal | Pel-Syndrom |
| crisis ocular en la tabes dorsal | Pel Augen--Syndrom |
| cráneo en trébol | Holtermüller-Wiedemann-Syndrom |
| cuello en batracio | Froschhals |
| cultivo en frascos rotativos | Roller-Flaschen-Kultur |
| cultivo en microportadores | Micro-carrier-Kultur |
| cultivo en placa | Plattenkultur |
| cultivo en porta | Deckglaskultur |
| cultivo en quimiostato | Chemostat-Kultur |
| cultivo en un estado semisincrónico | Kultur in semisynchronen Zustand |
| cultivo mantenido en tubos de agar inclinados | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
| curso de prácticas en hospitales | Krankenhauspraktikum |
| curva de disolución en función del tiempo | Auflösungszeitkurve |
| cáncer en coraza | Panzerkrebs |
| cáncer en coraza | Cancer en cuirasse |
| cáncer en corsé | Panzerkrebs |
| cáncer en solución de continuidad | Carcinoma apertum |
| dedo en bayoneta | Bajonettfinger |
| dedo en gancho | Hakenfinger |
| dedo en garra | Digitus flexus |
| dedo en martillo | Digitus malleus |
| dedo en martillo | Hammerzehe (digitus malleus) |
| dedo en martillo | Krallenzehe |
| dedo en martillo | Klauenzehe |
| dedo en martillo | Drop-finger |
| dedo en maza | Hammerfinger |
| dedo en maza | Digitus malleus |
| dedo en palillo de tambor | Digitus clavatus |
| dedo en resorte | schnellender Finger (digitus recellens) |
| dedo en resorte | schnappender Finger (digitus recellens) |
| dedo en resorte | federnder Finger (digitus recellens) |
| dedo en resorte | Digitus recellens |
| dedo gordo del pie en masa | Klauenzehe |
| dedo gordo del pie en masa | Krallenzehe |
| dedo gordo del pie en masa | Hammerzehe |
| dedo gordo del pie en masa | Digitus malleus |
| dedo gordo en martillo | Hallux malleus (hallux malleus) |
| dedo gordo en martillo | Großklauenzehe (hallux malleus) |
| dedos en palillo de tambor | Hippokrates Finger |
| defecto en la eyaculación | Ejaculatio deficiens (ejaculatio deficiens) |
| deformación del cráneo en forma de trébol | Kleeblattschädel |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| deformación vertebral en diábolo | Fischwirbelform |
| deformación vertebral en diábolo | Diaboloform |
| deformidad en bonete de la cabeza del fémur | Dogenmuetze |
| degeneración en mosaico de la córnea | Vogt vordere mosaikförmige Hornhautdegeneration |
| degeneración macular en nido de abeja | Bienenwaben-Makula |
| derivado en forma combinada | Abkömmling als Kombination |
| descamación en costras | Desquamatio siliquosa |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | Couching |
| desplazamiento del cristalino en la catarata | Cataractopiesis |
| desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten |
| detención en la maduración de las vellosidades coriales | Zottenreifungsarrest |
| determinación de alcohol en el aire expirado | Atemalkoholbestimmung |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | Blutgasanalyse beim Neugeborenen |
| determinación de la maduración en prematuros | Frühgeburten-Reifebestimmung |
| determinación de la maduración en prematuros | Frühgeborenenreifebestimmung |
| determinación del CO2 en sangre | CO2-Bestimmung |
| dieta a base de cereales rica en fibras | faserreiche Getreidenahrung |
| dieta pobre en potasio | kaliarme Diät |
| diplacusis en eco | Echohoeren |
| diplacusis en eco | Echoakusis |
| diplacusis en eco | Echoacusis |
| diplacusis en eco | Diplacusis echotica |
| diplomado en obstetricia | Hebearzt |
| distensión vesical en globo | Beutelblase |
| dividible en partes iguales | Divide in partes aequales |
| dosimetría en radioterapia | therapeutisches Ansprechen auf Strahlentherapie |
| dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| dosis en los huesos | Knochendosis |
| ECG en reposo | Ruhe-EKG |
| ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2 | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| EEG en vuelo | Inflight-EEG |
| en dirección 3' | flussabwärts |
| en dirección al cráneo | kranial |
| en dirección al cráneo | cranialis |
| en días alternos | diebus alternis |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | Phase nach der Menopause |
| en forma de cabeza | capitatus |
| en forma de corazón | cordatus |
| en grano | ungemahlen |
| en un cornete nasal | intrakonchal (intraconchalis) |
| en un cornete nasal | intraconchalis |
| en un tiempo | einzeitig |
| en vacunación | Impfling |
| encapsulación en matriz | Einschluss in eine Matrix |
| enfermera especializada en obstetricia | Hebammenschwester |
| engorde en enjaulamiento | Ausmast in Stallhaltung |
| enlace en línea | Grundleitung |
| ensayo citogenético in vitro en mamífero | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| ensayo de la mancha en el ratón | Fellfleckentest der Maus |
| ensayo de la mancha en el ratón | Test an der Maus |
| ensayo de la mancha en el ratón | Mäusefleckentest |
| ensayo de mutaciones génicas en las bacterias | Test für Genmutationen in Bakterien |
| ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium | Salmonella typhimurium-Rückmutationsversuch |
| ensayo de reproducción en una generación | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| ensayo en doble-ciego cruzado | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| enzima activa en frío | kalt-aktives Enzym |
| episiotomia en stick de hockey | Hockeyschlägerschnitt |
| equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | einheitliche Testkammerkonzentration |
| equivalente de dosis anual en tejido | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| eritrosis interfolicular en collar de Miescher | Erythrosis interfollicularis colli Miescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| eritrosis interfolicular en collar de Miescher | Stippled skin (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| eritrosis interfolicular en collar de Miescher | Cutis punctata linearis colli (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| escalera de ejercicios montada en la cama | Kletterstuhl |
| especialista en accidentes de trabajo | Durchgangsarzt |
| especialista en accidentes de trabajo | D-Arzt |
| especialista en medicina de laboratorio | Laborarzt |
| especialista en medicina de laboratorio | Facharzt für Laboratoriumsmedizin |
| especialista en psiquiatría infantil y juvenil | Facharzt für Kinder-und Jugendpsychiatrie |
| especialista en reanimación | Anästhesist |
| estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco | Fischmaulstenose |
| esterilización en frío | Kaltsterilisation |
| estrechamiento en diábolo del campo visual | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo |
| estudiado en ayunas | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung |
| estómago en caracol | Angelhakenform des Magens |
| estómago en cascada | Kaskadenmagen |
| estómago en valija | Beutelmagen |
| expectoración en gelatina de frambuesa | Himbeergeleesputum |
| expectoración en gelatina de frambuesa | Erdbeergeleesputum |
| experimentación en sujetos voluntarios | Freiwilligenversuch |
| experto en diagnóstico de laboratorio | Labordiagnostiker |
| experto en física médica | Medizinphysik-Experte |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| extracción de órganos en el momento oportuno | Entnahme von Organen bei Gelegenheit |
| extracto presentado en estado líquido | Auszug in fluessiger Form |
| extracto presentado en estado pastoso | Auszug in weicher Form |
| extracto presentado en estado sólido | Auszug in fester Form |
| extracto presentado en suspensión | Auszug in suspendierter Form |
| eyaculación recogida en un condón | Kondomejakulat |
| falta de confianza en si mismo | mangelndes Selbstvertrauen |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
| flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | Fechterstellung |
| flexión hipertónica de miembros superiores en actitud de boxeo | Boxerstellung |
| flujo de genes en los microcosmos | Genfluß in einem Mikrokosmos |
| focalización en los genes | Transduktion |
| focalización en los genes | Gen-Targeting |
| forma en anillo | Ringform |
| forma en tubo de ensayo | Form eines Probekanals |
| fractura de la bóveda del cráneo en crecimiento | wachsende Fraktur |
| fractura en bayoneta | Bajonettfraktur |
| fractura en bayoneta | bajonettfoermige Abknickung |
| fractura en extensión | Hyperextensionsfraktur |
| fractura en extensión | Extensionsfraktur |
| fractura en tallo verde | Abknickungsfraktur |
| frecuencia en exceso | erhöhte Häufigkeit |
| fémur en cayado | Hirtenstab |
| fémur en matraz de Erlenmeyer | Erlenmeyer Kolben Phaenomen |
| fórceps en pico de cuervo | Rabenschnabelzange |
| fórceps en pico de cuervo | Rabenschnabel |
| gestación en el cuerno de un útero bicorne | Graviditas cornualis (graviditas cornualis) |
| gliscrina en orina | Glischrurie |
| glucemia en ayunas | Nüchternglukose |
| glucemia en ayunas | Nüchternblutzucker |
| glucosa en ayunas | Nüchternglukose |
| glucosa en ayunas | Nüchternblutzucker |
| granja de cría en libertad | bäuerliche Freilandhaltung |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| heces en puré de guisantes | Erbssuppenstuhl |
| heces en puré de guisantes | Erbsensuppenstuhl |
| hemopoyesis en función de la edad fetal | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| hepatocitos recién disociados en un medio apropiado | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium |
| hernia en la fosita ileocecal inferior | Hernia recessus ileocaecalis |
| hernia en la fosita ileocecal superior | Hernia recessus ileocaecalis |
| hernia en W | Maydl Hernie |
| hernia en W | retrograde Hernie |
| hernia en W | Zweischlingenbruch |
| hernia en W | Hernie en W |
| heterotopia en bandas | laminäre Heterotopie |
| heterotopia en bandas generalizada | diffuse laminäre Heterotopie |
| 5-HIAA en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| himen en herradura | Hymen semilunaris |
| himen en herradura | Hymen falciformis |
| hundimiento de la cabeza en la almohada | Kissenbohren |
| hígado en corimbo | Kokardenleber |
| imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | Imago |
| implante en superficie | Oberflächen-Implantat |
| implante en volumen | Volumen-Implantat |
| impregnación en bloque | Stueckimpraegnation |
| impregnación en bloque | Blockimpraegnation |
| impresiones en el hígado | Impressiones hepatis |
| impresión costal en el pulmón | Impressio costae primae pulmonis |
| impresión cólica en el hígado | Impressio colica hepatis |
| impresión esofágica en el hígado | Impressio oesophagica hepatis |
| impresión esofágica en el hígado | Impressio oesophagea hepatis |
| impresión gástrica en el riñón | Impressio gastrica renis |
| impresión muscular en el riñón | Impressio muscularis renis |
| impresión occipital en el cerebelo | Impressio jugularis cerebelli |
| impresión pilórica en el hígado | Impressio pylorica hepatis |
| impresión renal en el hígado | Impressio renalis hepatis |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | Impressio muscularis iliopsoas |
| impresión suprarrenal en el hígado | Impressio suprarenalis hepatis |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impression |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | Impressio |
| incrustación en la hoja | Folieninlay |
| inducción de mutaciones en loci específicos | Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten |
| infiltración en gotas | tropfige Infiltration |
| Informática avanzada en medicina | Moderne Informatik in der Medizin |
| injerto heterólogo de tumores humanos en ratas desnudas | menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen |
| inoculación en la córnea | Hornhautimpfung |
| integración de los virus en el genoma | Viralintegration in das Genom |
| interrogatorio selectivo en la anamnesis | Beurteilungsfrage |
| intervención de la ingeniería genética en la línea germinal | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| intervención en materia de nutrición | Ernährungsintervention |
| intolerancia alimentaria en el lactante | Toleranzschwäche |
| intoxicación por alimentos en conserva | Konservenvergiftung |
| inyección en el cornete inferior | intrakonchale Injektion |
| inyección en el sacro | sakrale Injektion |
| inyección en vena | intravenöse Injektion |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | ventroglutäale Injektion |
| la sangre se recoge en ayunas por punción venosa | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| lactación en la cuna | Bettsaeugling |
| lactante en la cuna | Bettsäugling |
| lesiones cronicas en el cerebro | chronische Gehirnschäden |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | Pressluftgelenk |
| lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión | Pressluftgelenk |
| leucoderma en máscara de Hiroshima | Hiroshimamaske |
| ligadura en 8 | Achterligatur |
| local en cuarentena | Quarantänestation |
| mal de descompresión en altitud | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| mal de descompresión en altitud | Höhendruckfallkrankheit |
| mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten |
| mantenimiento en vida de embriones | Erhaltung des Lebens der Embryonen |
| medicamento de prescripción inicial en el hospital | primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel |
| medicamento presentado en frasco | Arzneiware in Flasche |
| medicamento que se centra en la remisión de los síntomas | Arzneimittel,das eine Remission bewirkt |
| medicina en una compañía de navegación | Reedereiarzt |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| membrana basada en carbono poroso | Membran aus porösem Kohlenstoff |
| mención de colocarse en el envase | geignete Angabe auf der Verpackung |
| metabolizado en la orina | in metabolisierter Form im Urin |
| meteorismo en marco | Rahmenblähung |
| mortalidad en los tres primeros días | Trihemeralsterblichkeit |
| mortalidad en los tres primeros días | Dreitagesterblichkeit |
| movimiento en bloqueo | Blockbewegung |
| mujer en edad de menstruación | menstruierende Frau |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums |
| mutación en un punto específico | ortspezifische Mutation |
| mutación en un punto específico | ortsspezifische Mutation |
| mutación letal en el estado hemicigoto | in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation |
| médula roja conservada en glicerina | rotes Knochenmark |
| médula roja conservada en glicerina | mit Glycerin stabilisiert |
| método de esterilización en frío | Degesch-Verfahren |
| método de inmersión en carbonato sódico | Patent-Soda-Tauchverfahren |
| nariz en el | Hebra Nase |
| nariz en patata | Kartoffelnase |
| nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación | Plasma-Kortisol nach Stimulierung |
| nivel de plomo en sangre | Bleigehalt im Blut |
| nivel líquido en colón | Dickdarmspiegel |
| niño en fase preverbal | noch nicht sprechendes Kind |
| núcleo en formación | Kernsprossung |
| núcleo en formación | Kernknospung |
| núcleo en rueda de carro | Radspeichenkern |
| núcleo en rueda de carro | Radkern |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| número de identificación del caso, único en el mundo | weltweite Einzelfall-Identifikationsnummer |
| número máximo de dolores en el trabajo del parto | Höchstwehenzahl |
| número variable de repeticiones en tándem | Mini-Satelliten-DNA |
| obras en fosas | Arbeiten in Gruben |
| opio en bruto | Rohopium |
| opio intervenido en el trafico ilicito | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| oreja en asa | Apostasis otum |
| oreja en asa | abstehende Ohrmuscheln |
| oreja en asa | Klappohr |
| palanca en bayoneta | Bajonetthebel |
| pelo en maza | Keulenhaar |
| perfusión de medicamentos en bucle cerrado | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten |
| pinza en espina | Grätenfänger |
| pinza en tridente | Dreibogenklammer |
| plastia en colgajo pediculado | Brueckenplastik |
| plastia en colgajo pediculado | Brueckenlappenplastik |
| podófilo en escudo | Fussblattwurzel (Podophyllum peltatum) |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | Restriktionspolymorphismus |
| portador de gérmenes en incubación | Inkubationskeimträger |
| posición en batracio | Froschstellung |
| posición en cuclillas | Squatting |
| posición en cuclillas | Kaürstellung |
| posición en cuclillas | Hockstellung |
| posición en decúbito abdominal | Bauchlage |
| posición en deflexión | Deflexionslage |
| postura en deflexión | Deflexionshaltung |
| potencial de la piel en reposo | Hautpotential |
| preparación en forma de película | Häutchenpräparat |
| preparación para permanente en frío | Kaltwellpräparate |
| preparación para permanente en frío | Kaltwellentwickler |
| presencia de metales en la sangre | Dysoemie |
| presentación en batracio | Froschhaltung |
| problemas en el desarrollo prenatal | vorgeburtliche Entwicklungsstörungen |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen |
| proceso implicado en los movimientos voluntarios | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| producción en volumen | Massenleistung |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| proliferación glial en estrella | Gliastern |
| prueba aleatoria en doble-ciego | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas | Hocktest |
| prueba de aglutinación en porta | Deckglasprobe |
| prueba de aglutinación en porta | Plättchentest |
| prueba de aglutinación en porta | Deckglasprobe Lattes |
| prueba de difusión en agar de Heatley | Heatley Zylindertest |
| prueba de difusión en agar de Heatley | Heatley Näpfchentest |
| prueba de Eiselt para la melanina en la orina | Eiselt Melaninprobe |
| prueba de entrecruzamiento en tres puntos | Dreipunktversuch |
| prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo | Hamburg-West Yorkshire-Gruppentest |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | Eintrocknungsbild |
| prueba de reproducción en tras generaciones | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| prueba del cloruro férrico en pañal | Ferrichlorid-Windeltest |
| prueba del cloruro férrico en pañal | Windeltest |
| prueba del cloruro férrico en pañal | Eisenchlorid-Windeltest |
| prueba en grupo de la inteligencia | Intelligenzgruppentest |
| prueba en huevo de gallina embrionado | bebrütetes Hühnerei-Test |
| prueba en huevo de gallina embrionado | HET-Prüfung |
| prueba en simple-ciego | einfacher Blindversuch |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | Eintrocknungsbild |
| prótesis en resina | Kunstharz-Prothese |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | Kinn-Knockout |
| pólipo en forma de cereza | Kirschpolyp |
| queratodermia eritematosa en placas diseminadas | Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum) |
| queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea | Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie |
| queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea | Bureau Barrière Thomas-Syndrom |
| quistes en el cuello | Halszyste |
| radiografía de tórax en recién nacido | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| radiografía del ojo en posiciones diversas | Blickrichtungswechselaufnahme |
| reacción de floculación en portaobjetos | Objektträger-Flockungsreaktion |
| reacción en flexión | Beugereaktion |
| rechazo en caso de injerto | Transplantatabstoßung |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | mitotische Rekombination innerhalb eines Gens |
| redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| reeducación funcional en un entorno marítimo | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches EKG-System |
| repetidos en posición tándem de número variable | Mini-Satelliten-DNA |
| replicación en theta | Theta-Replikation |
| retractor en gancho | Einzinkerhaken |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| secreción en ayunas | Nüchternsekretion |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | Nukleotidsequenz |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | CAR-Sequenz |
| secuencia receptora en trans | trans-Aktivator-Reaktionssequenz |
| secuencia receptora en trans | TAR-Sequenz |
| secuencia receptora en trans | TAR Nukleotid-Sequenz |
| seguridad en la utilización de los cosméticos | sichere Verwendung von Kosmetika |
| semilla en bruto | nicht aufbereitetes Saatgut |
| sensación de cuerpo extraño en pancreatitis crónica | Bonbongefuehl |
| separación en serie | on-line-Trennung |
| sifilide en corimbo | korymbiformes Syphilid |
| sifilide en corimbo | Kokardensyphilid |
| signo de Camalotte en la equinococosis pulmonar | Camalotte-Symptom |
| signo discontínuo en collar de perro | Hundfigur |
| silla de montar en extensión posterior | gestützter Freiendsattel |
| silo de almacenamiento en hormigón | Lagerbunker aus Beton |
| situado en o debajo de la órbita | infraorbital |
| sobredosis aguda en el hombre | akute Überdosierung beim Menschen |
| suero en bruto | Rohserum |
| superficie polimérica en prótesis | Polymer-Oberfläche bei Prothesen |
| sustancia administrada en la alimentación | dem Futter beigemischte Substanz |
| sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| sutura de alambre en canoa de Bunnell | Gig-Drahtnaht |
| sutura en botón | Kletternaht |
| sutura en botón | Bleiplattennaht |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | Alice im Wunderland-Syndrom |
| tabla de tratamiento en posición ventral | Bauchliegebrett |
| talipes cavus con dedos en martillo | Krallenhohlfuß |
| talipes cavus con dedos en martillo | Klauenhohlfuß |
| test de la gonadotropina coriónica en orina | Gonadotropinausscheidungstest |
| testículo en ascensor | Hodenphänomen |
| tetina bañada en brandy | Brandy-Nuckel |
| tijeras con punta en botón | Knopfschere |
| timo en forma de pera | glockenförmige Thymushyperplasie |
| timo en forma de pera | Glockenthymus |
| tomografía en decúbito horizontal | Horizontaltomographie |
| transcripción de ARN mensajero en las células | zellulare Transkript der Boten-RNA |
| transferencia de embriones en el útero | Embryontransfer |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonentransfer |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonenübertragung |
| transferencia de embriones en el útero | Embryonenimplanta tion |
| transferencia en el útero de la madre genética | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo | Double outlet |
| trépano en punta | Handahle |
| tumor en callo óseo | Kallustumor |
| tumor en coliflor | Blumenkohlgewaechs |
| tumor en turbante | Turbantumor |
| técnicas consecutivas en serie | on-line Verfahren |
| técnicas consecutivas no en serie | off-line Verfahren |
| tórax en tonel | Hutkrempenthorax |
| tórax en tonel | glockenförmiger Thorax |
| tórax en tonel | Glockenthorax |
| uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| utilización de células en fase estacionaria | Verwendung von stationären Zellen |
| uña en quilla | Kielnagel |
| vacuna basada en el ADN recombinante | rekombinanter Impfstoff |
| vacuna basada en el ADN recombinante | Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA |
| vesícula en fresa o frambuesa | Erdbeergallenblase |
| vómito en ayunas | Nüchternerbrechen |
| ácido 5 HIA en la orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| ácido 5-hidroxiindolacético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| ácido 5-hidroxi-indolacético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| ácido 5 hidroxi-indol-acético en orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina | 5-Hydroxyindolylessigsäure |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | Incisura-ischiadica-Index Berneck |
| óvulo evacuado en la menstruación | im Monatszyklus abgestoßene Eizelle |
