Terms for subject Medical containing en

Spanish	Portuguese
abdomen en barco	ventre de madeira
absceso en herradura	abcesso em forma de ferradura de cavalo
absorción en colon	absorção do intestino grosso
absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión	absorção físico-química sobre os sólidos em suspensão
Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento
acumulación de cierto líquido en el vientre	ascite
acumulación de urea en la sangre	uremia
acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos	esteatose
acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo	congestão
adulto con un equilibrio en nitrógeno	adulto com um equilíbrio azotado
alimentación en exceso	sobrealimentado
alimentación en exceso	superalimentação
alimentación en exceso	sobrenutrição
alimentación en exceso	excesso de alimentação
alimento rico en proteínas	alimento rico em proteínas
amputación de cuello uterino en la operación de Fothergill-Manchester	operação de Bouilly
amputación en contigüidad	desarticulação
amputación en contigüidad	amputação por contiguidade
amputación en la continuidad	ressecção para restabelecer a continuidade
amputación en la continuidad	amputação por continuidade
anclaje en bloqueo	parada em bloqueio
andar en sueños	sonambulismo
anestesia en silla de montar	anestesia em sela
angina en reposo	angina espontânea
angina en reposo	angina de repouso
anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido	displasia
anomalía en el retorno venoso pulmonar	retorno venoso pulmonar anómalo
anomalía en el retorno venoso pulmonar	retorno venoso anómalo
anomalía en una articulación por desgaste	artrose
anquilosis de la rodilla en flexión	anquilose do joelho em flexão
anquilosis en rotación	anquilose em rotação
análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase	análise da metáfase de células da medula óssea
análisis en células	ensaio com células
análisis en la metafase	análise da metáfase
arterias en candelabro	artérias em candelabro
articulación en silla de montar	articulação por encaixamento recíproco
articulación en silla de montar	articulação em sela
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	sedimentação
asistencia a personas en peligro	assistência
aspiración de sangre en las vías respiratorias	aspiração sanguínea
aumentación de células eosinófilas en la sangre	eosinofilia
aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo	acidose
aumento de la cantidad de lípidos en la sangre	hiperlipidemia
aumento de líquido en el cerebro	hidrocefalia
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	hipercapnia
aumento exagerado de las plaquetas en la sangre	trombocitose
autorregulación de un sistema biológico en equilibrio	homeostase
autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre	autossuficiência da Comunidade em produtos derivados do sangue
añadir un solvente a un medicamento en polvo tipo de regeneración de una superficie lesionada retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo previamente desecado	reconstituição
bacteria en forma de bastoncillo	bacilo
bloqueo en el bloqueo	bloqueio em bloqueio
bulbo duodenal en hoja de trébol	bolbo duodenal em folha de trevo
burbuja de aire en cúpula	bolha de ar na cúpula
caer en colapso	colapso
cambio cambio en el material genético	mutação
cambio de grasa en el hígado	degeneração gorda hepática grave
cantidad excesiva de grasas en las heces	esteatorreia
carcinoma de células en semilla de avena	carcinoma de pequenas células
catarata en flor de tornasol	catarata em flor de girassol (chalcosis lentis)
catéter introducido en una fístula artificial	cateter fistular
cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lúmen
cefalalgia en casco	cefaleias da abóbada craniana
centrifugación en gradiente de densidad	centrifugação em gradiente de densidade
cesación de la menstruación en la mujer	menopausa
chapado en diagonal	aparelho diagonal
cicatrices en mordedura de rata	cicatrizes em mordida de rato
circunstancia anterior en la historia del enfermo	antecedente
colección de pus en una cavidad natural	empiema
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	imobilização
columna vertebral en forma de bambú	coluna vertebral em cana de bambu
columna vertebral en forma de bambú	coluna de bambu
concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolaridade
concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolalidade
concentración de urea en plasma	concentração de ureia no plasma
concentración del medicamento en estado estacionario	concentração do medicamento no estado estacionário
concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	concentração final do veiculo no meio de cultura
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	flora intestinal
conservado en atmósfera inerte	mantido numa atmosfera inerte
consistente en manchas y pápulas	maculopapular
contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa	contacto
contenido bajo de oxígeno en sangre	hipoxemie
contenido de plomo en la orina	teor de chumbo na urina
contenido de plomo en la orina	taxa de chumbo na urina
contenido en agua superior al límite CEE	teor de água superior ao limite CEE
contenido en lípidos sanguíneos	teor de lipidos no sangue
contraceptivo oral alto en estrógenos	contracetivo oral com um teor elevado de estrógenos
control metabólico en animales	regulação metabólica nos animais
control serológico realizado en la explotación	controlo serológico na exploração
convulsiones y caída de la tensión en mujeres embarazadas	eclampsia
criar en semiaislamiento	criar semi-isoladamente
cribado en cascada	rastreio em cascata
crisis ocular en la tabes dorsal	síndrome de Pel
cráneo en trébol	síndrome de Holter-Müller-Wiedemans
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpo lúteo
cultivo en frascos rotativos	cultura em frascos rotativos
cultivo en microportadores	cultura em microssuportes
cultivo en microportadores	cultura em microportadores
cultivo en quimiostato	cultura quimiostática
cultivo en un estado semisincrónico	cultura num estado de semissincronização
cultivo mantenido en tubos de agar inclinados	cultura em tubos de agar inclinados
curso de prácticas en hospitales	estágio hospitalar
curva de disolución en función del tiempo	curva de dissolução em função de tempo
cáncer en coraza	cancro em couraça
cáncer en corsé	cancro em couraça
célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres	recombinante
célula en fase de crecimiento exponencial	célula em fase exponencial de crescimento
célula en fase S del ciclo celular	célula na fase S do ciclo celular
célula en sombra	corpo em meia-lua
células en bandas degenerativas	células em faixas degenerativas
de vez en cuando	ocasional
decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo	decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho
dedo en martillo	dedo do pé em forma de martelo
dedo en maza	dedo em forma de martelo
dedo en resorte	dedo em mola
dedo en salchicha	dedo em salsicha (athritis mutilans digiti)
dedo gordo del pie en masa	dedo do pé em forma de martelo
dedos en palillo de tambor	dedos hipocráticos
dedos en palillo de tambor	hipocratismo digital
deficiencia de ácido úrico en la sangre	hiperuricemia
deformación del cráneo en forma de trébol	deformação craniana em folha de trevo
deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo	malformação de um recém-nascido na sequência de uma sobrecarga no trabalho
deformación vertebral en diábolo	vértebra em diabo
degeneración en mosaico de la córnea	degenerescência em mosaico da córnea anterior
degradación de las sustancias alimentarias en el organismo	catabolismo
demencia de la esclerosis en placas	demência poliesclerótica (dementia polysclerotica)
depósito de placas de grasa en las arterias	ateromatose
depósito de urato que se produce en caso de gota	tofo
derivado en forma combinada	derivado sob forma recombinada
descamación de la piel en pequeñas laminillas	pitiríase
descamación en costras	escamação em crostas
descenso del nivel de glucosa en la sangre	hipoglicemia
desplazamiento del cristalino en la catarata	cataractopoiese
desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla	colapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível
desprendimiento en escamas o capas	esfoliação
determinación de alcohol en el aire expirado	doseamento do álcool no ar expirado
determinación de gas en sangre en el recién nacido	gases do sangue arterial do recém-nascido
determinación de la maduración en prematuros	determinação do grau de maturação do prematuro
determinación del CO2 en sangre	dosagem de COsub2sub
dieta a base de cereales rica en fibras	regime de cereais rico em fibras
dieta pobre en potasio	dieta pobre em potássio
dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	telangiectasia
diplomado en obstetricia	obstetra
disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre	neutropenia
disminución del número de plaquetas en la sangre	trombocitopenia
disminución del volumen de aire que entra en los pulmones respiración lenta y superficial	hiperventilação
disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos	hipoxia
disminución o ausencia de leucocitos granulados en la sangre	agranulocitose
disolver una sustancia en otra	emulsionar
distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente	doença de Raynaud
dividible en partes iguales	dividir em partes iguais
dosimetría en radioterapia	dosimetria em radioterapia
dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo	dose anual integrada de irradiação a todo o corpo
dosis en los huesos	dose nos ossos
dosis infectante en cultivo celular 50	dose infetante 50 em cultura celular
dosis infectante en huevo 50	dose infetante 50 em cultura de ovo
dosis inhibidora 50 en cultivo celular	dose infetante 50 em cultura celular
déficit de gammaglobulina en la sangre	agamaglobulinémia
dícese del microorganismo que produce enfermedad en determinadas circunstancias solamente	oportunista
ECG en reposo	ECG em repouso
ecos de gradiente con secuencia ponderada en T2	eco de gradiente com sequência ponderada em T2
en actividad	activo
en coma	comatoso
en dirección 3'	a jusante
en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica	na mulher na fase pós-menopausa
en forma de moneda	numular
en forma de papila o verruga	papilar
en forma de un disco	discóide
en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas	vesicular
en grano	em grão
en particular de un hueso	deslocação
en reposo	inactivo
en su lugar natural	in situ
en una 2a fase	secundário
en vacunación	sujeito a ser vacinado
en vacunación	criança para vacinar
encapsulación en matriz	encapsulação numa matriz
enfermera especializada en obstetricia	enfermeira obstetra
enfermo en espera de un órgano de trasplante	doente que aguarda a transplantação de um órgão
engorde en enjaulamiento	fase final em cativeiro
engrosamiento de ciertas capas en la piel	liquenificação
engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático	gânglio
enlace en línea	ligação em linha
enrojecimiento en la piel	eritema
ensayo citogenético in vitro en mamífero	prova citogenética in vitro em mamífero
ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero	prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero
ensayo de la mancha en el ratón	teste pontual no rato
ensayo de la mancha en el ratón	teste da mancha no ratinho
ensayo de la mancha en el ratón	spot test no ratinho
ensayo de mutaciones génicas en las bacterias	teste das mutações génicas em bactérias
ensayo de mutación reversible en Salmonella Thyphimurium	ensaio de mutação reversa na Salmonella thyphimurium
ensayo de reproducción en una generación	teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração
ensayo en doble-ciego cruzado	ensaio duplamente cego cruzado
equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba	equilibração das concentrações na câmara
eritrosis interfolicular en collar de Miescher	eritrose interfolicular em forma de colar de Mescher (erythrosis interfollicularis colli Miescher)
erupción en la piel	exantema
escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos rojos	anemia
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	fontanela
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opistótono
especialista en reanimación	reanimador
estabilidad en cultivo continuo	estabilidade em cultura contínua
estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco	estenose em forma de fenda dum orifício
esterilización en frío	esterilização pelo frio
estructura en hoja de trébol	estrutura em folha-de-trevo
estructura en horquilla	estrutura em grampo
estudiado en ayunas	estudado em jejum
estómago en caracol	estômago em gancho
estómago en cascada	estômago em cascata
exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre	azotemia
exceso de potasio en la sangre	hipercalemia
exceso de sangre en los vasos de un órgano	hiperemia
exceso de ácido úrico en la sangre	hiperuricemia
exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre	ceto-acidose
excreción de cantidades anormales de sodio en la orina	natriurese
experimentación en sujetos voluntarios	experimentação em voluntários
experto en diagnóstico de laboratorio	perito em diagnóstico de laboratório
extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio	biopsia
extracción de hematita en el fondo de las minas	extração subterrânea de hematite
extracción de órganos en el momento oportuno	se proceder a recolha de órgãos
extracción en frío	maceração
extracto presentado en estado líquido	extrato no estado líquido
extracto presentado en estado pastoso	extrato no estado pastoso
extracto presentado en estado sólido	extrato no estado sólido
extracto presentado en suspensión	extrato apresentado em suspensão
eyaculación recogida en un condón	colheita de líquido seminal num preservativo
falta de confianza en si mismo	falta de confiança em si
falta de espermatozoos en el semen	azospermia
falta del poder de copulación en el hombre	impotência
fibras en guirnalda	fibras cerebelosas de associação
flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	microcirculação
focalización en los genes	recombinação genética
focalización en los genes	abordagem seletiva de genes
forma en anillo	forma de anel
forma en tubo de ensayo	forma de tubo de ensaio
formación de manchas blancas en las mucosas	leucoplasia
formación en nutrición	formação em matéria de nutrição
formación exagerada de escamas en la piel	escamação
formación exagerada de escamas en la piel	descamação
fractura en bayoneta	fratura em baioneta
fractura en extensión	fratura de extensão
fractura en tallo verde	fratura em ramo verde
frecuencia en exceso	excesso de frequência
fémur en cayado	deformação em crossa do fémur
fémur en matraz de Erlenmeyer	distensão dos ossos longos de Erlenmeyer
gestación en el cuerno de un útero bicorne	gravidez num corno do útero (graviditas cornualis)
giro de un órgano en torno a su eje rotación	torção
glucemia en ayunas	glicose em jejum
glucemia en ayunas	glicemia em jejum
glucosa en ayunas	glicemia em jejum
glucosa en ayunas	glicose em jejum
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso	viscosidade
granja de cría en libertad	produção em liberdade
hepatocitos recién disociados en un medio apropiado	hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado
hernia en W	hérnia retrógrada
hernia en W	hérnia W
heterotopia en bandas	heterotopia laminar
heterotopia en bandas generalizada	heterotopia laminar da substância cinzenta
5-HIAA en orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
himen en herradura	hímen semilunar
himen en herradura	hímen falciforme
imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta	imago
impregnación en bloque	impregnação em bloco
impresiones en el hígado	impressões no fígado
impresión costal en el pulmón	impressão costal dos pulmões
impresión cólica en el hígado	impressão cólica no fígado
impresión esofágica en el hígado	impressão esofágica no fígado
impresión gástrica en el riñón	impressão gástrica no rim
impresión muscular en el riñón	impressão muscular no rim
impresión occipital en el cerebelo	impressão occipital no cerebelo
impresión pilórica en el hígado	impressão pilórica no fígado
impresión renal en el hígado	impressão renal no fígado
impresión renal en el músculo psoasilíaco	impressão renal do músculo psoasilíaco
impresión suprarrenal en el hígado	impressão suprarrenal no fígado
impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo	impressão
incisión en raqueta	incisão em raqueta
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	fagocitose
incremento del número de glóbulos blancos en la sangre	leucocitose
inducción de mutaciones en loci específicos	indução de mutações em pontos específicos
infiltración en gotas	infiltração em gotas
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	mastoidite
Informática avanzada en medicina	Informática Avançada no domínio da Medicina
ingreso en un centro médico	hospitalização
inoculación en la córnea	inoculação corneana
instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal	pessário
insuficiencia de oxígeno en los tejidos	anoxia
intervención de la ingeniería genética en la línea germinal	intervenção por engenharia genética nas células da linha germinal
intervención en materia de nutrición	intervenção no domínio da nutrição
intoxicación por alimentos en conserva	intoxicação por conservas
intoxicación por alimentos en conserva	botulismo
introducción de un tubo en un órgano hueco	intubação
introducción de una sonda en una cavidad hueca	cateterismo
inyección en el sacro	injeção sacral
inyección en vena	injeção intravenosa
inyección en vena	injeção endovenosa
inyección intramuscular en el glúteo medio	injeção intraglútea
la sangre se recoge en ayunas por punción venosa	o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
lesiones cronicas en el cerebro	afeções crónicas do cérebro
leucoderma en máscara de Hiroshima	máscara de Hiroxima
ligadura en 8	ligadura em 8
local en cuarentena	estação de quarantena
mal de descompresión en altitud	doença da descompressão
mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas	manutenção higiénica das superfícies
medicamento de efecto estimulante en la psique	analéptico
medicamento de prescripción inicial en el hospital	medicamento de prescrição inicial hospitalar
medicamento presentado en frasco	medicamento apresentado em frasco
medicamento que se centra en la remisión de los síntomas	medicamento centrado na diminuição dos sintomas
medicina en una compañía de navegación	médico de companhia de navegação
medida del flujo sanguíneo en el músculo	medição do débito sanguíneo no músculo
mención de colocarse en el envase	menção a apor na embalagem
metabolizado en la orina	metabolizada na urina
meteorismo en marco	quadro de meteorismo
microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad	saprófito
modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos	diferenciação
movimiento en bloqueo	movimento em bloco
movimiento involuntario e incoordinado en los miembros y la cara	atetose
mucopolisacárido en la orina	mucopolissacárido na urina
muerte celular en un organismo vivo	necrose
mujer en edad de menstruación	mulher com idade de mênstruo
mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo	mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo
mutación en un punto específico	mutação num lócus específico
mutación letal en el estado hemicigoto	mutação letal no estado hemizigótico
médula roja conservada en glicerina	medula vermelha conservada em glicerina
método de esterilización en frío	método de esterilização a frio
método de esterilización en frío	método de Degesch
método de inmersión en carbonato sódico	método da imersão no carbonato de sódio
músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural	agonista
nariz en el	nariz de Hebra
nariz en patata	rinofima
nariz en patata	nariz em batata
negativo en la coloración de Gram	Gram-negativo
nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	implantação
nivel bajo de potasio en la sangre	hipocalemia
nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación	nível de cortisol plasmático após estimulação
nivel de plomo en sangre	saturnismo
nivel de plomo en sangre	plumbemia
nivel líquido en colón	nível líquido do intestino grosso
niño en fase preverbal	criança no estádio pré-verbal
núcleo en rueda de carro	núcleo denteado
número de casos nuevos llegada de energía radiante en una superficie	incidência
número de identificación del caso, único en el mundo	número único a nível mundial de identificação do caso
número variable de repeticiones en tándem	ADN satélite
obras en fosas	trabalhos em fossas
obras en fosas	trabalhos em escavações
obtención de inmunidad en el organismo	imunização
opio en bruto	ópio bruto
pequeños fragmentos presentes en una dispersión coloidal	mecela
perfusión de medicamentos en bucle cerrado	controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos
pinza en tridente	pinça em tridente
podófilo en escudo	podófilo (Podophyllum peltatum)
polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción	polimorfismo do comprimento dos fragmentos de restrição
polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción	polimorfismo de comprimento de fragmentos de restrição
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exógeno
por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventricular
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	decúbito
positivo en la coloración de Gram	Gram-positivo
potencial de la piel en reposo	potencial da pele em repouso
precipitación de un sólido en un sistema líquido	sedimento
preparación farmacéutica en forma de gránulos	grânulos
preparación para permanente en frío	preparações para permanente a frio
preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas	galénico
preparado finamente dividido para incorporarlo en un líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido	suspensão
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino	flatulência
presencia de bacterias en la sangre	bacteriemia
presencia de calcio en la orina	calciúria
presencia de creatina en la sangre	creatinemia
presencia de cristales en la orina	cristalúria
presencia de gas en el vientre o intestino	meteorismo
presencia de la glucosa en la orina	glicosúria
presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis	metemoglobinemia
presencia de uno o más piedras en los conductos biliares	colelitíase
presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales	enfisema
procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas	biodegração
proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos	metaplasia
producción en volumen	produção em volume
Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991	Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991
Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994	Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa
Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994
proliferación glial en estrella	estrela glial
proteína principal en la sangre	albumina
prueba aleatoria en doble-ciego	ensaio em duplamente cego aleatório
prueba de entrecruzamiento en tres puntos	teste de três pontos cruzados
prueba de grupo de West Yorkshire modificada en Hamburgo	teste de grupo de Hamburg-West Yorkshire
prueba de reproducción en tras generaciones	ensaio de reprodução a terceira geração
prueba en huevo de gallina embrionado	teste do ovo fertilizado da galinha
prueba en simple-ciego	ensaio cego
prótesis en resina	placa dentária acrílico
pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	escotoma
pólipo en forma de cereza	pólipo em forma de cereja
que actúa en contra del crecimiento y la división de células	antiproliferativo
que concierne o influye en la destrucción de la célula	lítico
que continúa existiendo que queda en su sitio	permanente
que está situado u ocurre en el cuerpo vivo	in vivo
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	mutagénico
que ocurre en dos fases	bifásico
que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo	cíclico
que produce sequedad en la piel	adstringente
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	anabólico
que se basa en experimentos	experimental
que se basa en la experiencia	empírico
que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermediário
que se produce u ocurre en un tubo de ensayo	in vitro
que se realiza por o tras elección muy exigente en cuanto a la indicación	selectivo
que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotónico
queratodermia eritematosa en placas diseminadas	ceratodermia eritematosa em placas disseminadas (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea
quistes en el cuello	quistos cervicais
radiografía de tórax en recién nacido	radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente
radiografía del ojo en posiciones diversas	radiologia ocular por diferentes incidências
reacción de floculación en portaobjetos	reação de floculação em lâmina
recombinación mitótica en el interior de los genes	recombinação mitótica ao nível intragénico
redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria	medicina exercida numa área diferente
reducción del número de glóbulos blancos en la sangre	leucopenia
reeducación funcional en un entorno marítimo	fisioterapia em meio marinho
relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento	clínico
relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer	perineal
relativo a los nervios situado en la región de la columna vertebral	neural
relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperativo
relativo o en dirección hacia la cola	caudal
relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinusal
relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual	vegetativo
repetidos en posición tándem de número variable	ADN satélite
replicación en theta	replicação em teta
resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	ressonância magnética nuclear de alta resolução e de duas dimensões
retención de hiel en los conductos	colestase
riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido	risco grande de malformação da criança concebida normalmente
riñón en dromedario	rim dromedário
riñón en herradura	rim em forma de ferradura de cavalo (ren arcuatus)
rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	hiperventilação
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cerúmen
secuencia que actúa en cis y responde a rev	sequência de nucleótidos CAR
secuencia receptora en trans	sequência de nucleótidos TAR
seguridad en la utilización de los cosméticos	segurança na utilização dos produtos cosméticos
semilla en bruto	semente em bruto
sensación de hormigueo en la profundidad de ambas piernas	pernas sem repouso
separación en serie	separação em linha
signo discontínuo en collar de perro	imagem radiológica descontínua em coleira de cão
situación en que una variable no cambia	estado de equilíbrio
situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo	hipotalámico
situado en los interespacios de un tejido	intersticial
situado en o debajo de la órbita	suborbitário
situado en o debajo de la órbita	infraorbitário
situado en un solo lado o que afecta un solo lado	unilateral
sobredosis aguda en el hombre	dosagem excessiva aguda no homem
soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad	lipofílico
suero en bruto	soro em bruto
suero en bruto	soro bruto
sustancia administrada en la alimentación	substância incorporada na alimentação
sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	substância de ensaio soluble num solvente orgânico
sustancia inerte en un preparado farmacéutico	excipiente
sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre	antidiabético
sutura en botón	sutura em botão
síndrome de Alicia en el país de las maravillas	síndrome de Alice no país das maravilhas
síntesis en fase sólida	síntese em fase sólida
tapón de sangre en el sistema circulatorio	trombo
tapón en cruz de v.Finck	tampão de algodão de v.Finck
test de la gonadotropina coriónica en orina	doseamento da gonadotrofina coriónica na urina
testículo en ascensor	fenómeno de ascensão dos testículos
tijeras con punta en botón	tesouras de pontas rombas
timo en forma de pera	timo em campainha
tomografía en decúbito horizontal	tomografia em decúbito horizontal
psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales	conversão
transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas	fermentação
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	metabolização
transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo	dupla origem ventricular esquerda das artérias aorta e pulmonar
transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo	dupla origem ventricular direita das artérias aorta e pulmonar
trasformación química de un compuesto en el organismo	biotransformação
tubo que se introduce en el organismo	cânula
tumor cerebral en niños	tumor cerebral da criança
tumor en callo óseo	tumor sobre calo ósseo
tumor en callo óseo	tumor caloso
tumor en coliflor	tumor em couve-flor
tumor en forma de hongo	fungo
tumor en turbante	tumor em turbante
tumor maligno originado en el tejido linfoide	linfoma
técnicas consecutivas en serie	técnicas associadas em linha
técnicas consecutivas no en serie	técnicas associadas autónomas
tórax en tonel	tórax em funil
utilización de células en fase estacionaria	utilização de células em fase estacionária
uña en cuchara	coloníquia
uña en quilla	unha em quilha
vacuna basada en el ADN recombinante	vacina recombinante
vacuna basada en el ADN recombinante	vacina baseada recombinação do ADN
vellosidad exagerada en la mujer	hirsutismo
vendaje en flexión de la cadera	bandagem do quadril em flexão
verruga en el dorso de la mano	verruga do dorso da mão
verruga en el rostro	verruga da face
vida media en los humanos	semivida no homem
ácido 5 HIA en la orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
ácido 5-hidroxiindolacético en orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
ácido 5-hidroxi-indolacético en orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
ácido 5 hidroxi-indol-acético en orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
ácido 5-hidroxi-indolácetico en la orina	ácido 5-hidroxi-indolacético urinário
índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión	índice de abertura da incisura ciática