| French | Dutch |
| absorption physico-chimique sur solides en suspension | fysisch-chemische adsorptie aan gesuspendeerde stoffen |
| accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | polyurie |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie |
| adulte en équilibre azoté | volwassene in stikstofbalans |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | stof voor het oproepen van actieve immuniteit |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | stof voor het oproepen van passieve immuniteit |
| aide au traitement en oncologie | adviseur voor oncologietherapie |
| aliment riche en protéines | eiwitrijk voedingsmiddel |
| alimentation en oxygène sous pression | drukademhaling |
| alopécie en plaques | pelade (alopecia areata) |
| aminoacidopathie en période néo-natale | neonatale aminoacidopathie |
| ampoule en verre pour sérum | glazen ampul voor sera |
| ampoule en verre pour sérum | glasampul voor sera |
| amputation en contiguïté | amputatio per contiguitatem |
| amputation en contiguïté | exarticulatie |
| amputation en contiguïté | disarticulatie |
| amputation en contiguïté | exarticulatio |
| amputation en contiguïté | gewrichtsamputatie |
| amputation en section plane | primaire amputatie |
| ancrage en bloc | blokverankering |
| anesthésie en gant | gauntlet anesthesia |
| anesthésie en gantelet | gauntlet anesthesia |
| anesthésie en selle | rijbroekanesthesie |
| angiographie rétinienne en fluorescence | fluorescentie-angiografie van het netvlies |
| anus artificiel en canon de fusil | dubbelloopsanus praeternaturalis |
| anus artificiel en canon de fusil | dubbelloopsanus |
| anus en canon de fusil | dubbelloopsanus |
| anus en canon de fusil | dubbelloopsanus praeternaturalis |
| anémie hémolytique par déficit en G6PD | hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie |
| anémie hémolytique par déficit en G6PD | hemolytische anemie door glucose-6 |
| anémie hémolytique par déficit en G6PD | fosfaatdehydrogenase-deficiëntie |
| anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase | hemolytische anemie door pyruvaatkinase-deficiëntie |
| anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase | hemolytische anemie door PK-deficiëntie |
| anémie par carence en acide folique | anemie veroorzzakt door gebrek aan folinezuur |
| anémie par carence en cuivre | koemelkanemie |
| anémie par carence en vitamine B6 | pyridoxinedeficientie-anemie |
| appel en diffusion | algemene oproep |
| appendicite perforée en péritoine libre | geperforeerde blinde darm |
| appendicite perforée en péritoine libre | darmperforatie |
| approvisionnement en médicaments | proviandering,levering,verzorging van geneesmiddelen |
| approvisionnements en médicaments | geneesmiddelenvoorziening |
| articulation en pivot | radgewricht |
| articulation en pivot | rotatiegewricht |
| articulation en pivot | draaigewricht |
| articulation en pivot | articulatio trochoidea |
| articulation en selle | zadelgewricht |
| articulation en selle | articulatio sellaris |
| artère en fil de cuivre | copperwire arteries |
| aspect en ficelle de la dernière anse iléale injectée | teken van Kantor |
| aspect en massue | "hockeystick-vorm" |
| aspect en "verre dépoli" | matglasaspect |
| assistance à personne en danger | ondersteuning |
| assistance à personne en danger | hulp |
| attelle en bandes plâtrées | spalk van gipsverband |
| attitude de garde en boxeur | boksershouding |
| autosuffisance européenne en produits sanguins | Europese zelfvoorziening voor bloedprodukten |
| avortement en un temps | complete abortus |
| bassin en entonnier | assimilatiebekken |
| besoin accru en sel | chloorhonger |
| besoin en insuline | insulinegebrek |
| besoin en lits | beddenbehoefte |
| besoin en substances nutritives | voederbehoefte |
| besoin physiologique en protéines | fysiologische behoefte aan proteïne |
| bordure en brosse | borstelzoom |
| bordure en brosse | membrana ciliaris |
| bouteilles à gaz soudées en acier non allié | gelaste gasflessen van ongelegeerd staal |
| box en pédiatrie | box in de kinderafdeling |
| bridge en plastique | brugprothese van kunststof |
| bridge en plastique | brug van kunststof |
| bulbe duodénal en feuille de trèfle | kankerzweer |
| buvardage en taches | spot blotting |
| caillot en "grelot" | hartpoliep |
| calcul urinaire en forme d'haltère | halterkristallen |
| cancer à cellules en grains d'avoine | havercelcarcinoom |
| capacitétotaleen oxygène | zuurstofcapaciteit |
| capacitétotaleen oxygène | zuurstofconcentratie |
| cape en forme de voûte | diafragma |
| cape en forme de voûte | ring |
| cape en forme de voûte | schedepessarium |
| cape en forme de voûte | pessarium |
| cape en forme de voûte | vrouwenring |
| cape en forme de voûte | contraceptief pessarium |
| capsule en aluminium | aluminium-capsule |
| caractère en dégénérescence | degeneratief karakter |
| cardiopathie par carence en iode | cardiopathie door gebrek aan jodium |
| carence en iode intra-utérine | intra-uteriene jodiumdeficiëntie |
| carence en protéines | eiwittekort |
| carence en protéines | eiwitdeficientie |
| cas mis en observation | observatiegeval |
| cellule en bâtonnet | staafcel |
| cellule en panier de Boll | korfcel |
| cellule en phase exponentielle de croissance | cel in exponentiële groeifase |
| cellules en ballon | balloncellen |
| cellules en coupe | cellula caliciformis |
| cellules en coupe | bekercel |
| Centre de recherche en biotechnologie | Centrum voor biotechnologisch onderzoek |
| centrifugation en gradient de densité | dichtheid-gradiëntcentrifugeren |
| centrifugation en gradient de densité | centrifugeren in een dichtheid-gradiënt |
| charge corporelle globale en plomb | totale belasting v.h.lichaam met lood |
| cigarette à faible teneur en goudron | teerarme sigaret |
| coeur en sabot | laarsvormig hart |
| coeur en sabot | coeur en sabot |
| coeur en sabot | lansvormig hart |
| coeur en sabot | boat-shaped heart |
| colobome en pont | brugcoloboma |
| colonne vertébrale en forme de bambou | bamboestok |
| compresse en nontissé | reinigingsverband |
| compresse en nontissé | gaasverband |
| concentration en plateau | plateauwaarde |
| conseil en groupe | groepstherapie |
| contenu en oxygène | zuurstofconcentratie |
| contenu en oxygène | zuurstofcapaciteit |
| contraceptif oral à haute teneur en oestrogènes | oraal contraceptivum met hoog oestrogeengehalte |
| contracture en flexion | buigkramp |
| contrôle en retour | terugkoppeling |
| corde en boyaux | darmsnaar |
| cordon en y | Y-snoer |
| coronarographie en biplan | angiographie tot biplan |
| coronarographie en monoplan | monoplan-angiographie |
| corps en croissant | halvemaan |
| corps en demi-lune | achromatocyt |
| corps qui peut être décomposé en ions | elektrolyt |
| courbe de dissolution en fonction du temps | oploskromme |
| couronne en anneau | volle band kroon |
| couronne en anneau | metalen stolpkroon |
| couronne en anneau | kroon van Beers |
| couronne en or | gouden kroon |
| couronne en plastique | kroon van kunststof |
| couronne à pivot en plastique | stiftkroon van kunststof |
| crochet en plastique | kunststofklemmen |
| croisement en arrière | terugkruising |
| croisement en arrière | testkruising |
| croisement en retour | testkruising |
| croissance en largeur | breedtegroei |
| crâne en tour | acrocephalia |
| crâne en tour | acrocefalie |
| culture en batch | batch-fermentatie |
| culture en bouillon | bouilloncultuur |
| culture en continu | continue kweek |
| culture en flacons rotatifs | kweek in rotatieve cultuurflessen |
| culture en surface | kultuur aan de oppervlakte |
| cytométrie en flux | doorstroomcytometrie |
| degré de saturation de l'hemoglobine en oxygène | verzadigingsgraad van het oxyhemoglobine |
| demande en services de santé | vraag |
| dent en plastique | tand van kunststof |
| dent en rétention | dens sustentatus |
| dermatite de desquamation en fines écailles | huidaandoening met fijne schilfering |
| dermatite en forme de coulée | breloque |
| dermatite en forme de coulée | Berlockdermatitis |
| dermatose pigmentaire en éclaboussures | Sulzberger pigment-dermatose (incontinentia pigmenti) |
| dermatose pigmentaire en éclaboussures | ziekte van Bloch-Sulzberger (incontinentia pigmenti) |
| dermatose pigmentaire en éclaboussures | melanosis corii degenerativa (incontinentia pigmenti) |
| dermatose pigmentaire en éclaboussures | incontinentia pigmenti (incontinentia pigmenti) |
| dermatose pigmentaire en éclaboussures | Siemens-Bloch-pigment-dermatose (incontinentia pigmenti) |
| dessication en présence d'anhydride phosphorique | gedroogd met fosforpentoxide |
| deuxième orteil en col-de-cygne | zwanenhalsdifformiteit (digitus subductus) |
| diplacousie en écho | echo-acousia |
| diplacousie en écho | echo-acousie |
| diplacousie en écho | diplacusis echotica |
| disposé en couronne | coronair |
| docteur en chirurgie dentaire | tandheelkundige |
| doigt en baguette de tambour | trommelstokvinger |
| doigt en baguette de tambour | digitus hippocraticus |
| doigt en baguette de tambour | digitus clavatus |
| doigt en lorgnette | zwanenhalsvinger (athritis mutilans digiti) |
| doigt en marteau | hamervinger |
| doigt en marteau | digitus malleus |
| doigts en baguettes de tambour | empyeemvinger |
| doigts en baguettes de tambour | trommelstokvinger |
| doigts en baguettes de tambour | digitus hippocraticus |
| dose inhibitrice 50 en culture cellulaire | halfmaximale inhiberende dosis op weefselkweek |
| dose inhibitrice 50 en culture sur oeuf | halfmaximale inhiberende dosis op eierkweek |
| dosimètre en verre phosphaté | glasdosismeter |
| dosimétrie en radiothérapie | therapeutische dosis bij radiotherapie |
| douche en jet | straaldouche |
| décantation faite en circuit stérile | steriel verrichte decantatie |
| décussation en fontaine | decussatio van Meynert (decussatio tegmenti dorsalis) |
| décussation en fontaine | decussatio dorsalis tegmenti (decussatio tegmenti dorsalis) |
| décussation en fontaine | fonteinstraling (decussatio fontinalis) |
| décussation en fontaine | decussatio fontinalis |
| déformation du crâne en feuille de trèfle | kankergezwel |
| déformation du crâne en feuille de trèfle | carcinoma |
| déformation en boutonnière | knoopsgatmisvorming |
| déminéralisation en taches | vermarmering van het gebit |
| déminéralisation en taches | zebratanden |
| déminéralisation en taches | fluorosis dentalis |
| dépistage à rebours en cascade | omgekeerde cascadescreening |
| déplacement en baionnette | bayonetfractuur |
| déplacement en baionnette | bajonet fractuur |
| déplétion en composés endogènes | uitputting van endogene verbindingen |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | crus varum congenitum |
| déviation en dedans de la jambe | crus varum |
| déviation en dedans de la jambe | O-been |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | crus valgum congenitum |
| déviation en dehors de la jambe | crus valgum |
| enceinte en béton | betonnen kluis |
| enfant en bas âge | jong kind |
| enfant en bas âge | peuter |
| enfant en bas âge | jeugdig kind |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht |
| ensemencement en surface | oppervlakte-cultuur |
| espace en demi-lune de Traube | ruimte van Traube |
| espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | dode ruimte waarin gemengd wordt |
| espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série | anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie |
| essai en double anonymat | dubbel-blind onderzoek |
| essai en double anonymat | dubbelblind onderzoek |
| essai en double anonymat | dubbel blind experiment |
| essai en double insu | dubbelblind onderzoek |
| essai en double insu | dubbel-blind onderzoek |
| essai en double insu | dubbel blind experiment |
| essai en double-aveugle | dubbelblind onderzoek |
| essai en double-aveugle | dubbel-blind onderzoek |
| essai en double-aveugle | dubbel blind experiment |
| estomac en bourse | buidelmaag |
| estomac en cascade | cascademaag |
| estomac en crochet | vishaakvorm van de maag |
| estomac en crochet | haakvormige maag |
| estomac en sablier | buidelmaag |
| examen en lumière de Wood | onderzoek met Wood's licht |
| examen en série des travailleurs | serie-onderzoek van werknemers |
| excision en coin de la langue | wigvormige excisie van de tong |
| expert en diagnostic de laboratoire | deskundige inzake laboratoriumdiagnose |
| experts en matière de santé publique | deskundigen op het gebied van de volksgezondheid |
| facettes en plastique | kunststoffacetten |
| facilité de remise en suspension | resuspendeerbaarheid |
| faisceau en crocket de Russel | fasciculus uncinatus |
| femme en âge de menstruer | vrouw met menstruele cyclus |
| femme en âge de menstruer | menstruerende vrouw |
| filtrat en bouillon | bouillonfiltraat |
| filtre en amiante | vloeistoffilter van asbest |
| filtre en sable prétraité | voorbehandeld zandfilter |
| finition en claustration | afmesten in gevangenschap |
| foetus plié en deux | conduplicatio corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore) |
| fonctionnement en mode dégradé | degradatiemogelijkheid |
| foreur en veineB | boorder in de laag |
| formation en matière de nutrition | opleiding in de voeding |
| formations en croissant de Heidenhain | halvemanen van Heidenhain |
| formations en croissant de Heidenhain | halvemanen van Gianuzzi |
| formations en demi-lune de Heidenhain | halvemanen van Gianuzzi |
| formations en demi-lune de Heidenhain | halvemanen van Heidenhain |
| forme en palisades | palissadeweefsel |
| forme en palisades | palissade |
| fourreau en laine pour moignon | wollen stompverband |
| fourreau en laine pour moignon | wollen amputatieverband |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | zuurstoffractie in de ingeademde lucht |
| fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | postmitochondriale fractie aangevuld met cofactoren |
| fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | van co-factor voorziene post-mitochondriale fractie |
| fracture en extension | overrekkingsfractuur |
| glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V. | haardnefritis |
| gros orteil en marteau | hallux malleus |
| hernie en bissac | breuk van Cooper |
| hernie en bissac | hernia encystica |
| hernie en W | retrograde hernia |
| hypoesthésie en ceinture de Hitzig | gordel van Hitzig |
| hématie en forme de faucille | sikkelvormig rood bloedlichaampje |
| hématie en forme de faucille | sikkelcel |
| hémopoièse en fonction de l'âge fétal | haematopoiesis als functie van de foetale leeftijd |
| image en pavé | Cobblestone-aspect |
| images en brosse de Haidinger | bundels van Haidinger |
| images en brosse de Haidinger | borstels van Haidinger |
| implant en bioverre | implantaat van bioglas |
| implant en plastique | implantaat van kunststof |
| implant en surface | planair implantaat |
| implant en volume | ruimtelijk implantaat |
| incision en canne de hockey | hockey-stick incisie |
| incision en croissant | halfcirkelvormige insnijding |
| incision en croissant | halfcirkelvormige incisie |
| incision en étrier au bout du doigt | visbekincisie |
| inclusion en cire | paraffineblokje |
| indicateur du statut en vitamine | indicator van de vitamine-status |
| indice biochimique du statut en vitamine | biochemische indicator van de vitaminestatus |
| infiltrations en grappe de Carswell | grapes of Carswell |
| infirmière spécialisée en obstétrique | kraamverpleegkundige |
| infirmière spécialisée en ophtalmologie | oogverpleegkundige |
| infirmière spécialisée en orthopédie | orthopedisch verpleegkundige |
| infirmière spécialisée en soins cancéreux | oncologieverpleegkundige |
| infirmière spécialisée en soins cancéreux | kankerverpleegkundige |
| Informatique avancée en médecine | geavanceerde informatica voor geneeskunde |
| irradiation concentrée en une séance | enkelmalige bestraling |
| irradiation concentrée en une séance | enkeldosisbestraling |
| irrigateur nasal alimenté en énergie | neusirrigator met aandrijving |
| langue en galets | leukoplakie aan de tong bij rokers |
| lentille en plastique | kunststoflens |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | handspiegel leukemie |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | hand mirror cell leukemie |
| liaison en ligne | lijnverbinding |
| liaison en ligne | lijnketen |
| ligature en 8 | achtligatuur |
| main en battoir | spadehand |
| main en lorgnette | main en lorgnette (arthritis mutilans manus) |
| main en lorgnette | syndroom van Marie-Lévi (arthritis mutilans manus) |
| main en trident | manus tridentalis |
| main en trident | drietandhand |
| maintien en vie artificiel d'embryons humains | het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's |
| maintien en vie d'embryons | het in leven houden van embryo's |
| malade en attente d'un organe à transplanter | patient in afwachting van orgaantransplantatie |
| maladie par carence en iode | ziekte door gebrek aan jodium |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | ziekteverschijnselen t.g.v.atmospherische invloeden |
| maladies par carence en cobalt | ziekte ten gevolge van een tekort aan cobalt |
| maladies par carence en cobalt | ziekte ten gevolge van cobaltgebrek |
| manipulateur en radiologie médicale | radiologietechnicus |
| manque de confiance en soi | gebrek aan zelfvertrouwen |
| masseà videen ordre d'exploitation | dienst-leeggewicht |
| mesure de la capacité vitale en deux temps | de vitale capaciteit in twee stappen |
| mesure et analyse spectrale du bruit en milieu de travail | onderzoek naar lawaai op de werkplek |
| miction en deux temps | dubbele mictie |
| mise en forme pharmaceutique | farmaceutische vormgeving |
| mise en place d'échafaudages | oprichting van stellingen |
| mise en place d'échafaudages | oprichten van steigers |
| mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle | reactie van Jolles |
| mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles | reactie van Jolles |
| mise en évidence de cryoglobuline | cryoglobulinetest |
| mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt | reactie van Eiselt op melanine in de urine |
| mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker | reactie van Boedecker op albumine |
| mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert | reactie van Kobert op hemoglobine |
| mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle | reactie van Jolles op indican |
| mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Haldane | proef van Haldane |
| mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt | reactie van Borchardt op levulose in urine |
| mise en évidence du sang par la méthode de Cowie | test van Cowie |
| mouvement déphasé en avant | zwaaien |
| médecin en chef | hoofdgeneesheer |
| médecin spécialiste en pédiatrie | kinderarts |
| médecin spécialiste en pédiatrie | pediater |
| médicament présenté en flacon | geneesmiddel in fles |
| médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | geneesmiddel ter bepaling van immuniteit |
| médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit |
| météorisme en cadre | cadre colique |
| météorisme en cadre | meteorisme van de buikflanken |
| ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme- | anaëroob |
| nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge | peuters en kleuters |
| obturation en plastique | vulling van kunststof |
| orteil en marteau | klauwteen |
| orteil en marteau | hamerteen |
| orteil en marteau | digitus malleus pedis |
| particule en suspension dans une solution colloïdale | micel |
| pathologie en fonction du temps | desoriëntering voor de tijd |
| pelade en couronne | ofiase (ophiasis) |
| pelade en couronne | alopecia areata (ophiasis) |
| pelade en couronne | ophiasis |
| perfusion sanguine en goutte-à-goutte | druppelsgewijze bloedtransfusie |
| perfusion sanguine en goutte-à-goutte | druppelinfusie |
| phénomène de rejet en cas de greffe | afstotingsfenomeen bij transplantatie |
| pièce en étain coulé | gegoten tinnen staafje |
| placement en établissement | hospitalisatie |
| placenta utilisé en dermopharmacie | moederkoek gebruikt in dermatofarmacie |
| plante en pot | potplant |
| plastie en manchon | brugplastiek |
| poil en massue | knotsvormig haar |
| politique en matière d'éducation sanitaire | beleid inzake gezondheidseducatie |
| position en grenouille | kikkerhouding |
| position en rotation | torsieversie |
| pouls en fil de fer | krachtige pols |
| pouls en fil de fer | gespannen pols |
| pouls en fil de fer tendu | pulsus filiformis |
| pouls en fil de fer tendu | draadvormige pols |
| poumon en rayon de miel | honingraatlong |
| poumon en vitrail | honigraatlong |
| pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume | benaderend volumepercentage erytrocyten |
| pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume | benaderend percentage vh erytrocytenvolume |
| pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène | zuurstofverzadiging van hemoglobine |
| pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène | zuurstofverzadiging |
| premiers soins en cas d'accident | eerste hulp bij ongelukken |
| prise en charge médicale | medische verzorging |
| procéder à la mise en culture | kweken inzetten |
| production en volume | houtmassaproduktie |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 |
| protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | plasminogeen |
| prélever en temps utile des organes | bij gelegenheid een orgaan verwijderen |
| période de mise en tension | aanspanningstijd |
| période d'essai avec placebo en simple-aveugle | aanloopperiode met enkelblinde toediening van een placebo |
| pêche en estuaire | het vissen in een riviermonding |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sympathicomimeticum |
| qui apparaît en premier lieu | primair |
| qui participe a lieu en même temps | conjugatus |
| radiographie en incidence d'orbites | blanco voorachterwaartse opname van de schedel |
| radiographie en série | snelcinematografie |
| radiographie en série | seriefotografie |
| relâchement musculaire en apnée | ontspanning der Spieren tijdens de apnosa |
| remise en place du cordon ombilical | omphalotaxis |
| reproduction en consanguinité | inteelt |
| reproduction en consanguinité | consanguïne voortplanting |
| respiration en poumon d'acier | kunstmatige ademhaling met behulp van een ijzeren long |
| respiration en surpression | drukademhaling |
| rotation en dehors | extorsio |
| rotation en dehors | erxtorsie |
| régime de céréales riche en fibres | vezelrijk dieet van graanproducten |
| régime de céréales riche en fibres | vezeldieet van granen |
| régime pauvre en chlore | chloorarm dieet |
| régime pauvre en protides | proteinearm dieet |
| réorganisation en organes | ordening tot organen |
| réparation en phase obscure | herstel in duisternis |
| Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie | Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving |
| Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments | Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA |
| rééducation fonctionnelle en milieu marin | functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu |
| salle de mise en bière | kistruimte |
| saturation du sang artériel en oxygène | arteriele zuurstofverzadiging |
| selles en purée de pois | erwtensoepfaeces |
| seringue en métal | metalen spuitje |
| seringue à insuline en matière plastique non réutilisable | wegwerpinsulinespuit |
| silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | silicose met perifere verkalking van de hilusklieren,met vorming van het "eierenschaalbeeld" |
| sillon en H de Hervé | sulcus cruciformis |
| sillon en H de Hervé | sulcus orbitalis lobi frontalis |
| sillon en H de Hervé | sulcus cruciatus |
| silo de stockage en béton | betonnen opslagbunker |
| spécialiste en audiologie infantile | pedo-audioloog |
| spécialiste en gynécologie-obstétrique | gynecoloog |
| spécialiste en gynécologie-obstétrique | vrouwenarts |
| spécialiste en hématologie | hematoloog |
| spécialiste en épidémiologie clinique | klinisch epidemioloog |
| squirrhe en cuirasse | carcinome en cuirasse |
| squirrhe en cuirasse | cancer en cuirasse |
| stabilité en culture continue | stabiliteit bij continue kweek |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correctie |
| substance utilisable en vaccination | bruikbaar produkt bij vaccinatie |
| surcharge en lipides des cellules | steatose |
| suture en bourse | tabakzaknaad |
| suture en bourse | tabakzakhechting |
| suture en boutonnière | sutura nodosa |
| suture en boutonnière | knoopsnaad |
| syndrome des spasmes en flexion | spasmus mutans |
| syndrome des spasmes en flexion | salaamkrampen |
| syndrome des spasmes en flexion de West | salaamkramp |
| syndrome des spasmes en flexion de West | spasmus mutans |
| syndrome des spasmes en flexion de West | kinderepilepsie |
| syndrome du crâne en trèfle de Holtermueller-Wiedemann | syndroom van Holtermueller-Wiedemann |
| synthèse en phase solide | synthese in vaste fase |
| syphilide en bouquet | bomsyfilide |
| syphilide en corymbe | bomsyfilide |
| système de gestion de crise en temps réel | crisisbeheersing in werkelijke tijd |
| système de respiration en circuit fermé | gesloten ademhalingssysteem |
| système d'orientation en dehors du domicile | hulpmiddel voor oriëntering buitenshuis |
| séparation en ligne | on-line scheiding |
| séquence réagissant au rev et agissant en cis | car-nucleotide sekwentie |
| séquence réagissant au rev et agissant en cis | CAR-sequentie |
| séquence réagissant au rev et agissant en cis | cis-acting rev-responsive sequence |
| taux en excès chez les exposés | verhoogd risico bij de geëxponeerden |
| technicien en audiométrie | audiometrist |
| technicien en radiologie médicale | radiologietechnicus |
| technique par ensemencement en piqûre profonde | dieptekultuur |
| technique par ensemencement en piqûre profonde | kultuur in de diepte |
| techniques couplées en ligne | on-line techniek |
| temps de résistance en milieu gastrique artificiel | uiteenvaltijd in kunstmatig maagsap |
| teneur du sang en créatine | creatininemie |
| teneur en eau de la viande de volaille | watergehalte van pluimveevlees |
| teneur en eau de la viande de volaille | watergehalte in vlees van pluimvee |
| teneur en eau physiologique | gehalte aan fysiologisch water |
| teneur en eau supérieur à la limite CEE | watergehalte hoger dan het EEG-maximum |
| teneur en eau totale des poulets | totaal watergehalte van kuikens |
| teneur en lipides sanguins | gehalte aan bloedvetten |
| teneur en sucre d'addition | gehalte aan toegevoegde suiker |
| teneur maximale en eau étrangère | totaal gehalte aan vreemd water |
| teneur maximale en goudron | maximaal teergehalte |
| tente en matière plastique transparente | tent van doorzichtige plastische stof |
| tomodensitométrie en haute résolution | hoogresolutietomografie |
| traitement en chambre pressurisée | pneumatotherapie |
| traitement en milieu hospitalier | stationaire behandeling |
| transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | metaplasie |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | detoxificatie |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | detoxicatie |
| transformation d'une substance organique en substance minérale | mineralisatie |
| transformation en os =anormal | ossificatie |
| transport en vrac | bulktransport |
| tumeur en chou-fleur | bloemkoolachtig papilloom of carcinoom |
| tumeur en sablier | zandlopergezwel |
| tumeur en turban | tumor van turban |
| tumeur en turban | tulbandtumor |
| témoin en présence de solvant | oplosmiddelencontrole |
| tête en pain de sucre | acrocephalia |
| tête en pain de sucre | acrocefalie |
| utilisation de cellules en phase stationnaire | gebruik van stationaire cellen |
| utilisation de rétrovirus en tant que vecteur | gebruik van retrovirussen/ retroviridae als vector |
| venin désséché en paillettes | gif in droge schilfers |
| viscères regroupés en lots | verzamelde organen |
| viscères regroupés en lots | verzamelde ingewanden |
| à diviser en parties égales | verdeel in gelijke delen |
| à diviser en parties égales | d.i.p.a. |
| à diviser en parties égales | divide in partes aequales |
| à réduire en poudre | redigatur in pulverem |
| à réduire en poudre | redig.in pulv. |
| éducation en matière de nutrition | voedingsopvoeding |
| électrophorèse pratiquée en migration libre | vrije elektroforese |
| élever en semi-isolement | gedeeltelijk afzonderlijk houden |
| élevé en claustration | opgesloten |
| élément de mise en forme pharmaceutique | bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft |
| épisiotomie en canne de hockey | hockey-stick incisie |
| épreuve d'agglutination en tube | buisjestest |
| épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine | reactie van Blackberg-Wanger op melanine |
| épreuve de charge en bicarbonate | bicarbonaat-belastingsproef |
| épreuve de charge en galactose | galactose belastingsproef |
| épreuve de charge en hémoglobine | hemoglobine-belastingsproef |
| épreuve en double aveugle aléatoire | toevallig verdeeld dubbelblind onderzoek |
| épreuve en oxygène pur | ademhaling tijdens een zuurstoftest |
| épreuve en simple aveugle | vergelijking op enkelblinde manier |
| éruption lichénienne des employés développant les films en couleur | lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars |
| établissement placé en dehors du service public hospitalier | instelling die niet deelneemt aan de service public hospitalier |
| état d'un organe anormalement poussé en avant | protrusie |
