Terms for subject Medical containing en

French	Italian
abcès en fer à cheval	ascesso a ferro di cavallo
absorption physico-chimique sur solides en suspension	assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi
accroissement des quantités d'urine émises en 24 h	poliuria
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa
adulte en équilibre azoté	adulto con un buon bilancio azotato
agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité	agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità
agent utilisé en vue de provoquer une immunité active	agente impiegato per provocare un'immunità attiva
agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive	agente utilizzato per provocare l'immunità passiva
agglutination en milieu acide	agglutinazione acida
aide au traitement en oncologie	consulente per terapie oncologiche
aliment riche en protéines	alimento altamente proteico
alimentation en oxygène sous pression	respirazione a pressione
alopécie en plaques	alopecia arcata (alopecia areata)
aminoacidopathie en période néo-natale	aminoacidopatia in periodo neonatale
ampoule en verre pour sérum	ampolla di vetro per sieri
amputation en contiguïté	amputazione in contiguità
amputation en contiguïté	disarticolazione
amputation en section plane	amputazione mediata
amputation en section plane	amputazione intrapiretica
amputation en section plane	amputazione primaria
amputation en section plane	amputazione intermediaria
anastomose en biseau	anastomosi obliqua
anesthésie en gant	anestesia a guanto
anesthésie en gantelet	anestesia a guanto
anesthésie en selle	anestesia a sella
angiographie rétinienne en fluorescence	angiografia retinica a fluorescenza
Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif	Allegato dell'Ordinanza concernente le analisi obbligatoriamente a carico delle casse malati riconosciute.Elenco delle analisi con tariffa
anus artificiel en canon de fusil	colostomia "nella discontinuità"
anus artificiel en canon de fusil	colostomia a doppio orificio separato
anus artificiel en canon de fusil	ano artificiale a canna di fucile
anus en canon de fusil	ano artificiale a canna di fucile
anémie hémolytique par déficit en G6PD	anemia emolitica da difetto di G-6-PD
anémie hémolytique par déficit en G6PD	anemia emolitica da difetto di G6PD
anémie hémolytique par déficit en G6PD	anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase	anemia emolitica da difetto di PK
anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase	anemia emolitica da deficit di piruvico-chinasi
anémie par carence en cuivre	anemia carenziale di rame
anémie par carence en folates	anemia da carenza di acido folico
anémie par carence en folates	anemia da carenza di folati
anémie par carence en folates	anemia da deficienza di folati
appel en diffusion	chiamata collettiva
appendicite perforée en péritoine libre	appendicite perforativa
appendicite perforée en péritoine libre	appendicite perforata
approvisionnement en médicaments	fornitura di medicinali
approvisionnements en médicaments	approvvigionamento di medicamenti
articulation en pivot	articolazione a ginglimo laterale
articulation en pivot	cicloartrosi
articulation en pivot	articolazione trocoide
articulation en selle	articolazione a sella
artère en fil de cuivre	arteria a filo di rame
artères en fil d'argent	arteria a filo d'argento
assistance à personne en danger	assistenza
assistant en médecine vétérinaire	Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario
attelle en bandes plâtrées	stecca costituita da assicelle ingessate
attitude de garde en boxeur	atteggiamento di difesa
attitude de garde en boxeur	atteggiamento da boxer
autosuffisance européenne en produits sanguins	autosufficienza europea per quanto concerne gli emoderivati
avortementm.en deux temps	aborto in due tempi
avortement en un temps	aborto in un tempo
avortement en un temps	aborto completo
bascule du bassin en avant	traslazione anteriore del bacino
bascule du bassin en avant	rotazione in avanti del bacino
base de données Analyses toxicologiques in vitro en ligne du CEVMA	base dati prove tossicologiche in vitro on-line del CECMA
bassin allongé en canal	bacino tubulare
bassin en entonnoir	bacino imbutiforme
besoin accru en sel	fame di cloruro di sodio
besoin en insuline	richiesta insulinica
besoin en insuline	fabbisogno insulinico
besoin en lits	fabbisogno di letti
besoin en substances nutritives	fabbisogno alimentare
besoin physiologique en protéines	fabbisogno fisiologico di proteine
bordure en brosse	orletto a spazzola
bordure en brosse	apparato ciliare i apparto ciliare cellulare
bouteilles à gaz soudées en acier non allié	bombole per gas saldate,in acciaio non legato
box en pédiatrie	cameretta di pediatria
bras en anse de panier	braccia a manico di canestro
buvardage en taches	macchie cromatografiche
cachexie due à la carence en iode	cachessia da carenza di iodio
calcification en coquille d'oeuf	calcificazione a guscio d'uovo
calcul urinaire en forme d'haltère	calcolo urinario a forma di manubrio
cancer en cuirasse	cancro a corrazza
cancer à cellules en grains d'avoine	carcinoma a cellule a grani d'avena
capacitétotaleen oxygène	contenuto di O 2
capsule en aluminium	capsula di alluminio
carence en auxones	ipoauxonosi
carence en calcium	deplezione di calcio
carence en fer et en folate	deficienza di ferro e folati
carence en fer et en folate	carenza di ferro e folati
carence en iode intra-utérine	carenza intrauterina di iodio
carence en protéines	carenza di proteine
cas mis en observation	caso sotto osservazione
Centre de recherche en biotechnologie	Centro di ricerca in biotecnologia
centrifugation en gradient de densité	centrifugazione a gradiente di densità
chancre en carte de visite	ulcera pergamenacea
charge corporelle globale en plomb	carico corporeo globale di piombo
cigarette à faible teneur en goudron	sigarette a scarso tenore di catrame
cirrhose en tuyaux de pipe	cirrosi della schistosomiasi epatica
cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	radiografia di Clementschitsch
cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	radiografia di Clementschitsch
coeur en sabot	cuore a zoccolo
colobome en pont	coloboma a ponte
colonne vertébrale en forme de bambou	colonna vertebrale a canna di bambù
compresse en nontissé	compressa di tessuto non tessuto
Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine	concentrazione di emoglobina corpuscolare media
concentration en plateau	concentrazione stabile
conseil en groupe	gruppo di ricerca
conseil en groupe	dinamica di gruppo
contenu en oxygène	contenuto di O 2
contraceptif oral à haute teneur en oestrogènes	contraccettivo orale ad alto livelo di estrogeni
contrôle en retour	regolazione negativa
contrôle en retour	inibizione da retroazione
contrôle en retour	controllo negativo
corde en boyaux	corda di budella
cordon en y	filo a y
coronarographie en biplan	coronarografia biplanare
coronarographie en monoplan	coronarografia monopiano
corps en croissant	semiluna
corps en demi-lune	ombra eritrocitaria
corps en demi-lune	spettro eritrocitario
corps en demi-lune	eritrocito fantasma
corps qui peut être décomposé en ions	elettrolita
courbe de dissolution en fonction du temps	andamento di tempi di dissoluzione
courbe en crête de coq	curva a cresta di gallo
courbe en S	curva sigmoide
croisement en arrière	reincrocio
croissance en largeur	accrescimento in larghezza
crâne en bord de chapeau	cranio a falda di cappello
crâne en forme de toit	cranio a tetto
crâne en tour	cranio a pan di zucchero
culture en batch	fermentazione discontinua
culture en batch	coltura in discontinuo
culture en bouillon	brodocultura
culture en continu	fermentazione continua
culture en continu	coltura continua
culture en flacons rotatifs	coltura in flaconi sottopposti ad un movimento rotazionale
cutané plantaire en extension	segno di Babinski positivo
cutané plantaire en extension	riflesso di Babinski positivo
cutané plantaire en extension	fenomeno di Babinski positivo
cytométrie en flux	citometria a flusso
cytométrie en flux	citofluorimetria
degré de saturation de l'hemoglobine en oxygène	grado di saturazione dell emoglobina in ossigeno
demande en services de santé	domanda di servizi sanitari
dent en plastique	dente artificiale
dent en rétention	dente prigioniero
denture en bon état	dentatura curata
dermatite de desquamation en fines écailles	dermatite desquamante
dermatose en mozaïque	Incontinentia pigmenti
dessication en présence d'anhydride phosphorique	essiccazione in presenza di anidride fosforica
deuxième orteil en col-de-cygne	secondo dito del piede a martello (digitus subductus)
diplacousie en écho	diplacusia ecotica
disposition en Y	disposizioni ad Y
disposé en couronne	coronarico
doigt en crochet	dito ad uncino
doigt en lorgnette	dito a cannocchiale (athritis mutilans digiti)
doigt en marteau	dito a martello (digitus malleus)
doigts en baguettes de tambour	segno di Ippocrate
doigts en baguettes de tambour	dita a battaglio di campana
doigts en baguettes de tambour	dita ippocratiche
doigts en baguettes de tambour	dita a bacchetta di tamburo
dose inhibitrice 50 en culture cellulaire	dose infettante il 50% tessuto coltura
dose inhibitrice 50 en culture sur oeuf	dose inibitrice 50 in coltura di uova embrionate
dosimètre en verre phosphaté	dosimetro di vetro
dosimétrie en radiothérapie	dosimetria radioterapica
douche en jet	doccia a getto
douleur à la mise en route	dolore iniziale
décantation faite en circuit stérile	decantazione operata in circuito sterile
déformation en crosse du fémur	deformità del femore a bastone di pastore
déformation en massue d'Erlenmeyer	femore a matraccio di Erlenmeyer
déminéralisation en taches	demineralizzazione a placche
déplacement en baionnette	frattura a baionetta
déplétion en composés endogènes	deplezione dei composti endogeni
déviation en dedans congénitale de la jambe	gamba vara congenita (crus varum congenitum)
déviation en dedans de la jambe	gamba vara
déviation en dedans de la jambe	gamba deviata all'interno
déviation en dehors congénitale de la jambe	gamba valga congenita (crus valgum congenitum)
déviation en dehors de la jambe	gamba valga
déviation en dehors de la jambe	deviazione all'esterno della gamba
empreinte en occlusion	impronta occlusale
enceinte en béton	caverna rivestita di calcestruzzo
enfant en bas âge	bambino in tenera età
enfant en bas âge	bambino
enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé	FIO 2
enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé	concentrazione di O 2 nell'aria inspirata
enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé	frazione inspiratoria di O 2
ensemencement en stries	coltura a striscio
ensemencement en surface	semina
ensemencement en surface	insemenzamento
espace en demi-lune de Traube	area semilunare di Traube
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série	spazio morto anatomico
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série	spazio morto di miscelazione
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série	o in serie
estomac en cascade	stomaco a cascata
estomac en crochet	stomaco ad uncino
examen en lumière de Wood	esame alla luce di Wood
examen en milieu hospitalier	visita clinica
examen en milieu hospitalier	accertamento clinico
examen en série des travailleurs	visite mediche in serie per i lavoratori
excision en coin de la langue	escissione parziale della lingua
expectoration en gelée de framboise	sputo simile a gelatina di lampone
expert en diagnostic de laboratoire	esperto in diagnosi di laboratorio
expert en physique médicale	esperto in fisica medica
experts en matière de santé publique	esperti versati in materia di sanità pubblica
exposition du corps entier en chambre individuelle	esposizione di tutto il corpo in camera individuale
extrasystoles en salves	extrasistole a salve
facilité de remise en suspension	facilità di riportare in sospensione
faisceau en crocket de Russel	fascio unciniforme
faux estomac en sablier	stomaco biloculare
faux estomac en sablier	stomaco a clessidra
faux estomac en sablier	stomaco a clessidra spastica
faux estomac en sablier	pseudostomaco a clessidra
femme en âge de menstruer	donna mestruata
film en forme de ballon	film a pallone
filtre en amiante	filtro di amianto
filtre en sable prétraité	filtro di sabbia pretrattata
finition en claustration	finissaggio in clausura
flux génétique en microcosmes	flusso di geni nei microcosmi
foetus plié en deux	conduplicatio corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore)
foetus plié en deux	duplicazione (conduplicatio corpore, conduplicato corpore, conduplicatio corpore, conduplicato corpore)
foie en cocarde	fegato a coccarda
foreur en veineB	perforatore in vena
formation en matière de nutrition	formazione in materia di nutrizione
formations en croissant de Heidenhain	lunule di HEIDENHAIN
formations en demi-lune de Heidenhain	lunule di HEIDENHAIN
forme en anneau	forma ad anello
forme en palisades	forma a palizzata
forme en tonneau	forma a botte
forme en tube à essai	forma a tubo d'analisi
fourreau en laine pour moignon	guaina in lane per arti amputati
fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé	FIO 2
fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé	frazione inspiratoria di O 2
fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs	frazione postmitocondriale addizionata di cofattori
fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs	frazione postmitocondriale integrata di cofattori
fracture en abduction	frattura da abduzione
fracture en abduction	frattura in abduzione
fracture en bec de flûte	frattura a becco di clarino
fracture en extension	frattura in estensione
fracture en hyperflexion	frattura da iperflessione
globe oculaire en nylon de Bangerter	globo oculare in nylon di Bangerter
globe oculaire en nylon de Bangerter	bulbo oculare in nylon di Bangerter
glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	nefrite glomerulare focale
glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	nefrite focale suppurativa
glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	nefrite focale
gros orteil en marteau	alluce a martello (hallux malleus)
hernie en bissac	ernia di Cooper
hernie en bissac	ernia retroperitoneale
hernie en W	ernia retrograda
hernie en W	ernia a W
hypoesthésie en ceinture de Hitzig	cintura di HITZIG
hématie fluorescente en U.V.	fluoresciti
hématie fluorescente en U.V.	eritrocito fluorescente
hémianopsie en quadrant	quadrantopsia
hémianopsie en quadrant	quadrantanopsia
hémianopsie en quadrant	emianopsia a quadrante
hémopoièse en fonction de l'âge fétal	emopoiesi in funzione dell'età del feto
image radiologique discontinue en "collier de chien"	figura del cagnolino
images en brosse de Haidinger	immagini a ciuffo di Haidinger
immunodiffusion en gélose	diffusione doppia bidimensionale
implant en bioverre	impianto in bioglass
implant en surface	infissione planare
implant en volume	infissione in un volume
impétigo en masque	impetigo larvalis (impetigo larvalis)
incision en canne de hockey	incisione a mazza di hockey
incision en croissant	incisione semicircolare
incision en croix	incisione laparotomica trasversale di Sprengel
incision en entonnoir	incisione infundibuliforme
incision en étrier au bout du doigt	incisione a bocca di pesce
inclusion en cire	inclusione in paraffina
indicateur du statut en vitamine	marcatore del livello di vitamina
indice biochimique du statut en vitamine	indice biochimico del livello di vitamina
indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques	indice delle necessità di trattamento periodontale della comunità
infirmière spécialisée en obstétrique	infermiera specializzata in ostetricia
infirmière spécialisée en ophtalmologie	infermiera specializzata in oftalmologia
infirmière spécialisée en orthopédie	infermiera specializzata in ortopedia
infirmière spécialisée en soins cancéreux	infermiera specializzata in cure cancerose
Informatique avancée en médecine	Informatica avanzata per la medicina
Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé"	Iniziativa popolare federale "per una fornitura di medicamenti sicura e volta alla promozione della salute"
Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue"	Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga"
irrigateur nasal alimenté en énergie	irrigatore nasale alimentato
lambeau en visière	lembo a ponte
langue en croissant	lingua a cornetto
langue en galets	lingua di fumatore
lavement baryté en double contraste	clisma a doppio contrasto
lecture en aveugle	lettura cieca
leucémie aiguë à "cellules en miroir à main"	leucemia acuta a cellule a specchio con manico
liaison en ligne	collegamento in linea
ligature en 8	legatura a otto
main artificielle en alliage léger de Hirsch	mano di HIRSCH
main en battoir	mano con dita a bacchetta di tamburo
main en lorgnette	mano a cannocchiale (arthritis mutilans manus)
main en trident	mano a tridente
maintien en vie artificiel d'embryons humains	mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale
malade en attente d'un organe à transplanter	malato in attesa di un trapianto di organi
maladie des batteurs en grange	malattia di Schaumann
maladie des batteurs en grange	malattia dei battitori di grano
maladie des batteurs en grange	pneumopatia dei coltivatori di cereali
maladies en relation avec les conditions atmosphériques	meteoropatia
manipulateur en radiologie médicale	tecnico di radiologia medica
manque de confiance en soi	mancanza di fiducia in sé
masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
membrane en carbone poreux	membrana con carbonio poroso
Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg	Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg
mesure de la capacité vitale en deux temps	misura della capacità vitale in due tempi
mesure et analyse spectrale du bruit en milieu de travail	misura ed analisi spettrale del rumore nell'ambiente lavorativo
mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick	prova delle trichine di Herrick
monitorage de populations en âge scolaire	monitoraggio delle fasce di popolazione in eta scolare
mouvement déphasé en avant	moto di anticipo
médecin en chef	primario
médecin exerçant en clientèle privée	medico libero professionista
médecin spécialiste en médecine interne	medico internista
médecin spécialiste en médecine interne	medica internista
médecin spécialiste en pédiatrie	medico specialista in pediatria
médecin spécialiste en pédiatrie	pediatra
médicament présenté en flacon	medicamento presentato in flacone
médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité	medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità
médicament utilisé en vue de provoquer une immunité	medicinale impiegato per instaurare un immunità
médicaments en solution alcoolique	spirito
médicaments en solution alcoolique	alcoolato
météorisme en cadre	cadre colique
ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène micro-organisme-	anaerobico
ongles en dé à coudre	psoriasi ungueale puntata
opacité en nid d'abeilles	opacità a nido d'api
opacité en nid d'abeilles	opacità a favo
opacité en réseau	opacità a rete
Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations	Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle aiuto-medico diplomate DFMS in materia di radioprotezione
Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations	Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle infermiere odontoiatriche diplomate SSOSocietà svizzera di odontologia stomatologiain materia di radioprotezione
Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations	Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle igieniste odontoiatriche diplomate in materia di radioprotezione
Ordonnance du 9 décembre 1994 fixant les exigences essentielles en matière de préservatifs	Ordinanza del 9 dicembre 1994 che stabilisce i requisiti essenziali cui devono rispondere i preservativi
Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale	Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente l'autorizzazione a togliere il segreto professionale in materia di ricerca medica
orteil en marteau	dito del piede ad artiglio
orteil en marteau	dito del piede a martello
particule en suspension dans une solution colloïdale	micella
pelade en couronne	ofiasi (ophiasis)
pièce en étain coulé	barra pesante
pièce en étain coulé	pezzo di stagno fuso
placement en établissement	ricovero in casa di cura
plante en pot	pianta in vaso
plante en pot	pianta da vaso
politique en matière d'éducation sanitaire	politica in materia di educazione sanitaria
position en rotation	torsiversione
pouls en fil de fer tendu	polso a filo di ferro
poumon en nid d'abeille	polmone policistico (cirrhosis cystica)
poumon en nid d'abeille	polmone a favo (cirrhosis cystica)
poumon en rayon de miel	polmone a favo (cirrhosis cystica)
poumon en rayon de miel	polmone policistico (cirrhosis cystica)
poumon en rayon de miel	aspetto a favo del polmone
poumon en vitrail	polmone policistico
poumon en vitrail	polmone alveolare
pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume	percentuale approssimativa di eritrociti in volume
pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène	saturazione dell'emoglobina per l'O 2
pourcentage de saturation de l'hémoglobine en oxygène	SaO 2
pression partielle en oxygène	pressione parziale di ossigeno
prise en charge des malades lèpre	trattamento
prise en charge intégrée des maladies de l'enfant	gestione integrata delle malattie dell'infanzia
prise en charge médicale	assistenza medica
prise en crochet	presa ad uncino 2)manico ad uncino
production en volume	produzione quantitativa
Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992	programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale
Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991	Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991
programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe	Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa
programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe	Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994
prélever en temps utile des organes	prelevare organi al momento opportuno
pêche en estuaire	pesca negli estuari
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	simpatico-mimetico
qui apparaît en premier lieu	primario
qui participe a lieu en même temps	coniugato
radiographie en incidence d'orbites	radiografia standard in proiezione sagittale dell'orbita
radiographie en incidence d'orbites	radiografia in proiezione d'orbita
radiographie en série	seriografi
recherche en coopération	ricerca collaborativa
relâchement musculaire en apnée	rilassamento muscolare in apnea
remise en place du cordon ombilical	onfalotassi (omphalotaxis)
reproduction en consanguinité	riproduzione in consanguineità
respiration en poumon d'acier	respirazione artificiale meccanica
respiration en surpression	respirazione a pressione
rotation en dehors	rotazione esterna
réflexe en extension	riflesso estensorio
régime alimentaire utilisé en laboratoire	dieta da laboratorio
régime de céréales riche en fibres	dieta a base di cereali ricco di fibre
régime pauvre en matières non digestibles	dieta povera di scorie
régime pauvre en protides	dieta ipoprotidica
régime riche en matières non digestibles	dieta ricca di scorie
réorganisation en organes	rioganizzazione in organi
Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie	Rete Europea dei dati sanitari sull'abuso di droga
Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments	rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali
réserve en oxygène	riserva di ossigeno
rééducation fonctionnelle en milieu marin	rieducazione funzionale in ambiento marino
sacrifice en cours d'essai	soppressione nel corso dello studio
sacrifice en cours d'essai	sacrificio intermedio nel corso dello studio
sacrifice en cours d'étude	sacrificio intermedio nel corso dello studio
sacrifice en cours d'étude	soppressione nel corso dello studio
salle de mise en bière	camera ardente
saturation artérielle en O2	saturazione arteriosa dell'ossigeno
saturation du sang artériel en oxygène	saturazione ossiemoglobinica arteriosa
sclérodermie en carte de visite	morfea guttata (sclerodermia guttata)
sclérose en plaques	sclerosi a placche
seringue en métal	siringa di metallo
seringue à insuline en matière plastique non réutilisable	siringa da insulina
silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf	silicosi con calcificazione a guscio d'uovo
sillon en H de Hervé	sulcus orbitalis lobi frontalis
silo de stockage en béton	bunker di deposito in calcestruzzo
souffle en fuseau	soffio a tracciato fusiforme
spécialiste en audiologie infantile	specialista in audiologia infantile
spécialiste en gynécologie-obstétrique	ginecologo
spécialiste en hématologie	ematologo
spécialiste en radio-oncologie	radio-oncologo
spécialiste en radio-oncologie	radio-oncologa
spécialiste en épidémiologie clinique	epidemiologo clinico
squirrhe en cuirasse	cancro a corazza
stabilité en culture continue	stabilità in coltura continua
staphylocoques en grappe	stafilococchi
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	correzione
substance qui bloque les cellules en métaphase	inibitore della metafase
surcharge en lipides des cellules	steatosi
suture en bourse	sutura di tabacco
suture en bourse	sutura a borsa da tabacco
suture en boutonnière	sutura a punti staccati
suture en dentelle	sutura a catena
suture en masse abdominale	sutura addominale a tutto spessore
syndrome de carence alimentaire en matières grasses	sindrome da carenza nutrizionale di grassi
syndrome des spasmes en flexion de West	sindrome di West
syndrome du crâne en trèfle de Holtermueller-Wiedemann	sindrome di HOLTERMUELLER WIEDEMANN
synthèse en phase solide	sintesi in fase solida
système de gestion de crise en temps réel	sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza
système de respiration en circuit fermé	closed respiratory gas system
système d'orientation en dehors du domicile	sistema di orientamento fuori del domicilio
séparation en ligne	separazione on-line
séquence réagissant au rev et agissant en cis	sequenza CAR
séquence réagissant au rev et agissant en cis	sequenza nucleotidica CAR
séquence réagissant au rev et agissant en cis	sequenza reattiva a rev che agisce in cis
taux en excès chez les exposés	tasso in eccesso tra gli esposti
taux en excès dans la population	tasso in eccesso nella popolazione
technicien en audiométrie	tecnico audiometrico
technicien en audiométrie	audiometrista
technicien en radiologie médicale	tecnico di radiologia medica
temps de résistance en milieu gastrique artificiel	tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale
teneur du sang en créatine	creatinemia
teneur en eau de la viande de volaille	tenore in acqua nella carne di pollame
teneur en eau physiologique	tenore d'acqua fisiologica
teneur en eau supérieur à la limite CEE	tenore d'acqua superiore al limite CEE
teneur en eau totale des poulets	tenore totale d'acqua dei polli
teneur en lipides sanguins	lipemia
teneur en sucre d'addition	tenore di zucchero addizionato
teneur maximale en eau étrangère	tenore totale di acqua estranea
teneur maximale en goudron	tenore massimo di catrame
tente en matière plastique transparente	campana di materia plastica trasparente
tomodensitométrie en haute résolution	tomodensitometria ad alta risoluzione
tomographie en decubitus horizontal	tomografia orizzontale
traitement en chambre pressurisée	terapia in camera pressurizzata
traitement en chambre pressurisée	pneumoterapia
traitement en chambre pressurisée	pneumatoterapia
traitement en extension	trattamento mediante estensione
traitement en extension	trattamento estensorio
transfert du CO en apnée	trasferimento di ossido di carbonio in apnea
transformation d'un tissu différencié en un autre tissu	metaplasia
transformation d'un toxique en substance inoffensive	disintossicazione
transformation d'une substance organique en substance minérale	mineralizzazione
transformation en cartilage	condrificazione
transformation en os =anormal	ossificazione
trouble de carence en iode	patologia da carenza iodica
trouble de carence en iode	disturbo da carenza iodica
trouble de carence en iode	disordine da carenza iodica
troubles de la santé liés à une carence en fer	disturbi provocati da carenza di ferro
tumeur en sablier	tumore a clessidra
tumeur en turban	tumore a turbante
témoin en présence de solvant	controllo con solvente
témoin en présence de solvant	controllo con il solo solvente
tête en pain de sucre	cranio a pan di zucchero
utilisation de cellules en phase stationnaire	impiego di cellule quiescenti
utilisation de rétrovirus en tant que vecteur	impiego di un retrovirus come vettore
vaccin en excipient huileux	vaccino a veicolo oleoso
vaccin en excipient huileux	vaccino a eccipiente oleoso
venin désséché en paillettes	veleno dissecato in pagliette
vertèbre en diabolo	vertebre a diabolo
viscères regroupés en lots	visceri raccolti in un unico recipiente
à diviser en parties égales	div.in p.aeq.
à diviser en parties égales	divide in partes aequales
à réduire en poudre	redigatur in pulverem
à réduire en poudre	redig.in pulv.
éducation en matière de nutrition	educazione nutrizionale
électrophorèse pratiquée en migration libre	elettroforesi effettuata in migrazione libera
élever en semi-isolement	allevare in condizioni di semiisolamento
élevé en claustration	in clausura
épisiotomie en canne de hockey	incisione a mazza di hockey
épreuve d'agglutination en tube	prova di agglutinazione in provetta
épreuve de charge en bicarbonate	prova di tolleranza al bicarbonato
épreuve de charge en galactose	prova di Bauer
épreuve de charge en galactose	prova del galattoso
épreuve de charge en glucose de Killian	prova di Killian
épreuve de diffusion en gélose	prova dell'alone d'inibizione
épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman	prova di Hamman-Hirschmann
épreuve en double aveugle aléatoire	indagine doppio-cieco effettuata a caso
épreuve en simple aveugle	indagine unidirezionale
éruption en écailles de peinture	esantema a scaglie
éruption lichénienne des employés développant les films en couleur	eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori
éruption lichénienne des employés développant les films en couleur	lichen planus professionale da rivelatori cromogeni
éruption lichénienne des employés développant les films en couleur	Dermatite lichenoide da contatto
établissement placé en dehors du service public hospitalier	stabilimento posto fuori dal service public hospitalier
état d'un organe anormalement poussé en avant	protrusione