| Danish | German |
| balancegang langs en linje | Seiltänzergang |
| bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol | Betrieb unter amtlicher Aufsicht |
| behandling i én séance | einzeitig |
| belastningsprøve ved hjælp af en lille trappestige | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen |
| bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird |
| bunden del af en prøve | gebundener Anteil einer Probe |
| cancer en cuirasse | Cancer en cuirasse |
| cancer en cuirasse | Panzerkrebs |
| coeur en sabot | holzschuhförmiges Herz |
| dekapsulation af en nyre | Dekapsulation einer Niere |
| dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| dødt rum, hvori der sker en blanding ... anatomisk dødt rum eller dødt rum i serie | Mischungstotraum |
| en som følge af fødslen opstået sygdom | eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit |
| en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | Hiluslymphknotensilikose |
| en særlig type hilusforkalkninger der ses ved pneumokoniose | Eierschalen-Silikose |
| en tests pålidelighed | Zuverlässigkeit eines Tests |
| en tests reliabilitet | Zuverlässigkeit eines Tests |
| en tur af en bandage | Kreisgang |
| en tur af en bandage | Bindentour |
| en tur af en bandage | Zirkeltour |
| en tur af en bandage | Bindengang |
| endonasal operation på en tåresæk efter West | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| enzymatisk system med en meget hurtig omsætning | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| erythrokeratodermie verruqueuse en nappe symétrique et progressive | Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive |
| fixering af en artikulationsstilling | das Ziel festhalten |
| fjernvirkning af en fokal proces | Herdfernwirkung |
| foreskreven adfærd i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| fraktursuturering fra en knogle | Drahtungsmaterial für einen Knochen |
| gen,der koder for en kvantitativ egenskab | Polygen |
| gen-kort med en lav grad af opløselighed | Karte mit niedriger Auflösung |
| gennemførelse af en forberedende turnus | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| gennemhullet som en si | kribriform |
| gennemhullet som en si | cribriformis |
| gift som har en kumulativ virkning | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| guld en porcelæn | Gold und Porzellan |
| guld en porcelæn | Brueckenglied |
| gulvareal af en voliere | Bodenfläche durch Volieren |
| hul i en befolknings immunitet | Immunitätslücke |
| indkapsling i en fast matrix | Einschluss in eine Matrix |
| indoperering af en pacemaker | Implantation eines Schrittmachers |
| indsats for en anbefalet kost | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| indsats for en anbefalet kostplan | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| klinik der er omfattet af en aftale med de sociale sikringsmyndigheder | Vertragsklinik |
| klinikassistent hos en tandlæge | zahnaerztliche Assistentin |
| konstatere en cholinerg lungeoverfølsomhed | eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen |
| kyllingelår med en del af ryggen | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| kødhakker med en skive | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse | medizinisches Personal |
| medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| middel,som anvendes jor at fremkalde en passiv immunitet | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| middel,som anvendes til at fremkalde en aktiv immunitet | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| mindre horn af en bicorn uterus | Nebenhorn |
| opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| operation med anlæggelse af en anastomose mellem vena cava og vena porta | Porta-cava-Anastomose |
| operativ reponering af en inversion af livmoderen | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| operativ repositin af en fraktur | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| parapsoriasis en plaques | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| pelade en couronne | Ophiasis (ophiasis) |
| perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme | automatische perkutane Nukleotomie |
| præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| ruptur af en coronararterie | Koronarruptur |
| septus, delt ved en tværvæg | septus |
| skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål | Karnofsky-Index |
| sprøjtepumpe til en eller flere injektionssprøjter til netspænding | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen |
| stof, som sammenkobles med en stærk cellegift | Substanz von starker Zellentoxität |
| subakut dermatitis en plaques | Dermo-hypodermite subaiguë en plaques |
| syge, der afventer en organtransplantation | Patient,der vor einer Organtransplantation steht |
| temporalisation af en epilepsi | Temporalisation einer Epilepsie |
| tidligt stadium af en sygdom | Frühstadium einer Krankheit |
| tildeling af en anbefalet kost | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| tildeling af en anbefalet kostplan | Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr |
| tilladelse til abort inden for en bestemt frist | Fristenlösung |
| tilsmeltning af en ampul | Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle |
| udtagning af donororganer hos en voksen | Organentnahme zur Transplantation bei Erwachsenen |
| udtalelse fra en speciallæge | Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen |
