| English | Russian |
| acceptable emergency dose | допустимая аварийная доза |
| acceptable emergency radiation dose | допустимая аварийная доза ионизирующего излучения |
| Accident and Emergency | реанимационное отделение (department in hospitals; in Brit. Andrey Truhachev) |
| Accident and Emergency | отделение реаниматологии (Andrey Truhachev) |
| Accident and Emergency | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| accident and emergency | приёмное отделение скорой помощи (Elmitera) |
| accident and emergency | острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи |
| accident and emergency | скорая медицинская помощь (Ремедиос_П) |
| Accident and Emergency | реаниматология (Andrey Truhachev) |
| Accident and Emergency | отделение реанимации и интенсивной терапии (department in hospitals Andrey Truhachev) |
| accident and emergency department | отделение экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| accident and emergency medicine | Неотложная помощь и медицина катастроф (Studentus) |
| accident & emergency | отделение экстренной медицинской помощи (A&E Andrey Truhachev) |
| acute emergency care | острая неотложная помощь (MichaelBurov) |
| acute medical emergency | экстренное неотложное состояние (Andy) |
| Adult Emergency Services | Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных |
| American College of Emergency Physicians | Американская коллегия врачей неотложной помощи |
| American College of Emergency Room Physicians | Американская коллегия врачей кабинетов неотложной помощи |
| at emergency resuscitation | при проведении экстренных реанимационных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| attend an emergency | ехать на вызов (A doctor attending an emergency may show a green flashing beacon on their vehicle. Give way to them... OLGA P.) |
| cardiac arrest emergency | угрожающая остановка сердца |
| cardiac arrest emergency | внезапная остановка сердца |
| Cardiac emergency department | ОНК (отделение неотложной кардиологии harerama) |
| case of emergency | ургентный случай (MichaelBurov) |
| case of emergency | заболевание, требующее неотложной помощи |
| case of emergency | неотложный случай (MichaelBurov) |
| Centre for Emergency Preparedness and Response | Центр аварийной готовности и реагирования (центр Агентства охраны здоровья Великобритании (HPA) Павел Журавлев) |
| chief of orthopedic service, emergency department | зав. отделением неотложной травматологии и ортопедии (Анна Ф) |
| Commission of Emergency Medical Services | комиссия по неотложной медицинской помощи |
| delayed emergency | несвоевременная неотложная помощь |
| delayed emergency | запоздалая неотложная помощь (несвоевременная) |
| depressurization emergency | аварийная обстановка вследствие разгерметизации |
| designated emergency care set up | назначенное отделение учреждение неотложной помощи (Andy) |
| Disaster Medicine and Emergency Situations Center | Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций (Екатерина Волшаник) |
| Disaster Medicine and Emergency Situations Center | ЦМК и НС (Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций Екатерина Волшаник) |
| Division of Emergency Health Service | Отдел службы скорой медицинской помощи |
| division of emergency health services | отделение неотложной помощи |
| emergency action | оказание неотложной помощи |
| emergency action | чрезвычайные действия (экстренные, аварийные) |
| emergency admission | неотложная госпитализация |
| emergency analysis | экспресс-анализ (MichaelBurov) |
| emergency analysis | экстренный анализ (MichaelBurov) |
| Emergency and Critical Care settings | учреждения скорой помощи и интенсивной терапии (Александр Стерляжников) |
| emergency and immediate care institution | учреждение скорой и неотложной помощи |
| emergency arrest of bleeding | экстренная остановка кровотечения |
| emergency assistance to families | неотложная помощь семьям |
| emergency bandage | индивидуальный перевязочный пакет (Tauka) |
| Emergency Bed Service | отдел неотложной госпитализации |
| Emergency Bed Service | служба неотложной госпитализации |
| emergency bed service | служба экстренной госпитализации |
| emergency blanket | одеяло для чрезвычайных ситуаций (Andy) |
| emergency caesarean section | экстренное кесарево сечение (Praline) |
| emergency call | вызов скорой медицинской помощи |
| emergency call | неотложный вызов (срочный, аварийный) |
| Emergency Call service | скорая медицинская помощь |
| emergency call service | служба экстренной медицинской помощи (emergency medical) |
| emergency cardiac care | оказание экстренной кардиологической помощи |
| emergency cardiac care | неотложная кардиологическая помощь |
| emergency care | экстренная помощь (the provision of life-saving measures in life-threatening situations. See also emergency. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| emergency care | неотложная медицинская помощь |
| Emergency Care Research Institute | Научно-исследовательский институт неотложной помощи |
| emergency cart | экстренная тележка (Berke) |
| emergency case | ургентный случай (MichaelBurov) |
| emergency case | больной, нуждающийся в неотложной помощи |
| emergency case | больной |
| emergency case | случай, требующий неотложной помощи (MichaelBurov) |
| emergency case | нуждающийся в неотложной помощи |
| emergency case | неотложный случай (MichaelBurov) |
| emergency condition | угрожающее состояние (здоровья Svetozar) |
| emergency conditions | состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи (sankozh) |
| emergency contraception | ургентная контрацепция (Millie) |
| emergency contraceptive pill | препарат срочной контрацепции (grafleonov) |
| emergency contraceptive pill | срочный контрацептив (вид посткоитусного противозачаточного средства Andreyka) |
| emergency co-ordinator | координатор чрезвычайных ситуаций (WiseSnake) |
| Emergency coronary artery bypass graft | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| Emergency coronary bypass | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| emergency deactivation | неотложная дезактивация |
| emergency department | отделение экстренной медицинской помощи (ED Andrey Truhachev) |
| emergency department | реаниматология (ED Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение реанимации и интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| emergency department | реанимационное отделение (Am Andrey Truhachev) |
| emergency department | скоропомощное отделение (MichaelBurov) |
| emergency department | отделение скорой помощи (MichaelBurov) |
| emergency department | отделение интенсивной терапии (the department of a hospital that provides immediate treatment for acute illnesses and trauma Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение реаниматологии (Andrey Truhachev) |
| emergency department | отделение неотложной помощи |
| Emergency Department Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр отделения неотложной помощи |
| emergency department patient | пациент отделения экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| emergency department patient | пациент отделения интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| emergency department patient | пациент реаниматологического отделения (MichaelBurov) |
| emergency department patient | скоропомощной больной (MichaelBurov) |
| emergency department study | изучение деятельности экстренного отделения |
| emergency detector system | система обнаружения аварийной ситуации |
| emergency diabetes drugs | Противодиабетические препараты неотложной помощи (elena.sklyarova1985) |
| emergency diagnostics | экстренная диагностика (Marie_D) |
| emergency doctor | врач скорой помощи |
| emergency doctor | врач неотложной помощи |
| emergency equipment | оборудование для реанимации и интенсивной терапии (seryozhka) |
| emergency examination | кабинет неотложной помощи |
| emergency eye wash | раствор для экстренного промывания глаз (4uzhoj) |
| emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first response | скорая медицинская помощь (Enidan) |
| Emergency General Surgery | НОХ (bigmaxus) |
| Emergency General Surgery | неотложная общая хирургия (bigmaxus) |
| emergency exit hatch | аварийный выходной люк |
| emergency health services | скорая медицинская помощь (ART Vancouver) |
| Emergency Health Services Digest | Сборник службы неотложной помощи |
| emergency hospital | больница скорой медицинской помощи |
| emergency hospital | больница скорой медицинской помощи |
| больница скорой медицинской помощи emergency hospital | БСМП (zsmith) |
| emergency hospitalization | экстренная госпитализация (Eleonora6088) |
| emergency hysterectomy | экстренная гистерэктомия |
| emergency hysterectomy | экстренная экстирпация матки |
| emergency illumination | аварийное освещение |
| emergency in the air | аварийная ситуация в воздухе |
| emergency in the air | аварийная обстановка в воздухе |
| emergency information | аварийная информация |
| emergency kit | набор для оказания первой помощи (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| emergency kit | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи |
| emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| emergency life saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания (самолета) |
| Emergency Life System | аварийная система жизнеобеспечения |
| Emergency Life System | экстренная система жизнеобеспечения |
| emergency lifesaving instant exit system | система экстренного аварийного покидания (самолета) |
| emergency life-support system | аварийная СЖО |
| emergency life-sustaining system | аварийная СЖО |
| emergency lunar escape vehicle | аппарат для аварийного покидания Луны |
| Emergency magnetic field cutting device | устройство аварийного сброса магнитного поля (в аппаратах МРТ Sagoto) |
| emergency management | неотложная терапия (экстренная) |
| emergency management | экстренная терапия |
| emergency management | неотложная помощь |
| emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| emergency measure | аварийная мера |
| emergency medical assistance team | бригада скорой помощи (yanadya19) |
| emergency medical care | неотложная медицинская помощь (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| emergency medical care | скорая медицинская помощь (Johnny Bravo) |
| emergency medical care | экстренная медицинская помощь (оказывается в России на этапе скорой помощи, за рубежом – на скорой и в отделениях скорой помощи dabaska) |
| Emergency Medical Care Division | ОНМП (отделения неотложной медицинской помощи xxАндрей Мxx) |
| emergency medical condition | угрожающее состояние здоровья (Svetozar) |
| emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| emergency medical identification symbol | жетон |
| emergency medical identification symbol | имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| emergency medical retrieval service | служба экстренной медицинской эвакуации (xmoffx) |
| emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская помощь |
| emergency medical service | служба скорой медицинской помощи |
| emergency medical service | служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| emergency medical service | служба неотложной медицинской помощи |
| Emergency Medical Service | экстренная медицинская помощь |
| emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская служба |
| Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| emergency medical service team | бригада скорой медицинской помощи ("неотложка" Midnight_Lady) |
| emergency medical services | экстренные медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| emergency medical services | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| emergency medical services | ЭМП (экстренная медицинская помощь vodchikpere) |
| Emergency medical services | скорая медицинская помощь (vidordure) |
| Emergency Medical Services | неотложная медицинская помощь (EMS; не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. Tiny Tony) |
| emergency medical services administration | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| emergency medical setting | станция скорой помощи (sankozh) |
| emergency medical setting | станция скорой медицинской помощи (sankozh) |
| emergency medical tag | первичная медицинская карточка (военнослужащего) |
| emergency medical team | бригада неотложной медицинской помощи |
| emergency medical technician | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| emergency medical technician | медицинский техник по оказанию аварийной помощи |
| Emergency medical technician | фельдшер скорой помощи (patetlao) |
| emergency medical treatment | экстренная медицинская помощь (vbadalov) |
| Emergency Medication Supplies | лекарственные средства экстренного назначения (HoldMyDrink) |
| emergency medicine | реаниматология (K48) |
| emergency medicine | экстремальная медицинская помощь |
| emergency medicine | отделение неотложной помощи (Cameron heads up Emergency Medicine and ... Alex Lilo) |
| emergency medicine | экстренная медицинская помощь |
| emergency medicine | медицина катастроф |
| emergency medicine | неотложная медицинская помощь |
| emergency mental health service | служба экстренной психической помощи |
| Emergency Military Tourniquet | Кровоостанавливающий жгут-турникет (EMT julchik) |
| emergency non-invasive airway ventilation | экстренная неинвазивная вентиляция (bigmaxus) |
| emergency nurse | МСП (медсестра скорой помощи vasylbabiy) |
| Emergency Nurses Association | Ассоциация медицинских сестёр неотложной помощи |
| Emergency Office | учреждение по оказанию экстренной помощи |
| Emergency Office | спасательная станция |
| emergency operating order | порядок работ при аварии |
| emergency operation | ургентная операция (MichaelBurov) |
| emergency operation | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| emergency operation | срочная операция (Игорь_2006) |
| emergency operation | неотложная операция |
| emergency operation | экстренная операция (неотложная) |
| emergency oxygen | аварийный кислород |
| emergency oxygen apparatus | аварийный кислородно-дыхательный аппарат |
| emergency oxygen delivery device | лёгочный автомат |
| emergency oxygen lever | рычаг аварийной подачи кислорода |
| emergency oxygen supply | аварийная подача кислорода |
| emergency oxygen system | аварийная система подачи кислорода |
| emergency patient | неотложный пациента (harser) |
| emergency patient | экстренный пациент (Goodwillah) |
| emergency physician | врач скорой помощи (Julie Mazilina) |
| emergency physician | врач неотложной помощи (anrozano) |
| emergency physician | реаниматолог (scrya) |
| emergency practice | порядок действий в аварийной обстановке |
| emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| emergency procedure | процедура оказания неотложной медицинской помощи (Katherine Schepilova) |
| emergency ration | неприкосновенный рацион |
| emergency recovery | аварийное возвращение на землю |
| emergency reference levels | контрольные уровни радионуклидов на случай аварии |
| emergency response | действия в аварийной ситуации (Andy) |
| emergency response bag | сумка экстренной помощи (DoctorKto) |
| Emergency Response Center | Центр неотложной поддержки (WiseSnake) |
| emergency response supplies | оснащение для экстренного реагирования (tahana) |
| emergency resuscitation | экстренные реанимационные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| emergency room | отделение экстренной медицинской помощи (ER Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение реанимации и интенсивной терапии (Am. Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| emergency room | пункт неотложной медицинской помощи (amatsyuk) |
| emergency room | кабинет первой помощи |
| emergency room | отделение неотложной помощи |
| emergency room | реаниматология (Am Andrey Truhachev) |
| emergency room | отделение неотложной хирургии |
| emergency room | комната отделение оказания экстренной помощи (Vosoni) |
| emergency room | приёмное отделение |
| emergency room | кабинет неотложной помощи |
| emergency room | реанимационное отделение (mainly in the USA (Andrey Truhachev)) |
| emergency room | реанимационная палата (Taras) |
| emergency room doctor | врач-реаниматор (clck.ru dimock) |
| emergency room doctor | врач кабинета неотложной помощи |
| emergency room doctor | врач скорой медицинской помощи |
| emergency room doctor | доктор кабинета неотложной помощи |
| emergency room doctor | реаниматолог (Notburga) |
| Emergency Scientific & Medical Services | научно-практическая служба экстренной медицинской помощи (WiseSnake) |
| emergency screw | запасной винт (Andy) |
| emergency screw | аварийный винт (с резьбой большего размера inspirado) |
| emergency service | служба неотложной помощи |
| emergency service | служба экстренной медицинской помощи |
| Emergency Severity Index | индекс неотложного состояния (ESI X-woman) |
| emergency station | пункт первой помощи |
| emergency station | станция скорой помощи |
| emergency station | травматологический пункт |
| emergency stock of medical property | неприкосновенный запас медицинского имущества (НЗ Andy) |
| emergency stomach pump | экстренное промывание желудка (Leonid Dzhepko) |
| emergency suite | отделение неотложной хирургии (MichaelBurov) |
| emergency surgery | срочная операция (MichaelBurov) |
| emergency surgery | экстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| emergency surgery | неотложная хирургическая помощь |
| emergency surgical treatment | экстренное оперативное лечение (WiseSnake) |
| emergency team | бригада медицинской скорой помощи |
| emergency team | бригада экстренной медицинской помощи |
| emergency technician | фельдшер скорой помощи (wikipedia.org Ремедиос_П) |
| emergency test | экспресс-анализ (MichaelBurov) |
| emergency test | экстренный анализ (MichaelBurov) |
| emergency treatable | неотложная терапия |
| emergency treatment | неотложная терапия |
| emergency treatment | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| emergency treatment | срочная медицинская помощь |
| emergency treatment | ургентная медицинская помощь |
| emergency treatment | экстренная медицинская помощь |
| emergency trolley | автомобиль скорой медицинской помощи |
| emergency unblinding | экстренное раскрытие назначенного варианта лечения (amatsyuk) |
| emergency use | использование в экстренных ситуациях (незарегистрированного препарата, при остутствии альтернативных зарегистрированных вариантов лечения и недостаточности времени для получения одобрения этического комитета или экспертного совета Dimpassy) |
| emergency visit | экстренное обращение (Гера) |
| emergency ward | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| emergency ward | палата интенсивной терапии |
| emergency ward | отделение экстренной медицинской помощи (EW Andrey Truhachev) |
| Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| for emergency medical treatment. | для оказания экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| good emergency mother substitute | замена матери в экстренных условиях или случаях |
| handle a medical emergency | оказать срочную медицинскую помощь (Vladimir Shevchuk) |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| hospital emergency | больничная неотложная помощь |
| hospital emergency | неотложная больничная помощь (MichaelBurov) |
| hospital emergency ambulance radio | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи |
| hospital emergency capabilities | возможности больничной неотложной помощи |
| hospitalization on emergency | госпитализация по каналу "скорая помощь" |
| hypertensive emergency | гипертонический криз (Victor_G) |
| hypertensive emergency | осложнённый гипертонический криз (nih.gov doc090) |
| in a medical emergency | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| in case of medical emergencies | при неотложных состояниях (Ying) |
| International Emergency Food Council | Всемирный продовольственный совет (ООН) |
| Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System | Система Точной Диагностики Эпидемий и Ответа в Критических Ситуациях (mazurov) |
| Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| medical emergency | необходимость оказания срочной медицинской помощи |
| medical emergency | угрожающее критическое состояние здоровья (Svetozar) |
| medical emergency | состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи (Leya-Richter) |
| medical emergency | неотложное состояние (именно этот термин принят и давно, традиционно используется amatsyuk) |
| medical emergency exercises | учения по оказанию экстренной медицинской помощи (Dude67) |
| Medical Emergency Response Plan | План медицинского реагирования в экстренных ситуациях (Годо_02) |
| medical emergency team | бригада экстренной помощи (harser) |
| medicine of emergency | медицина неотложных состояний (Yanamahan) |
| neonatal emergency care | реанимационные мероприятия в период новорождённости (mazurov) |
| non-emergency hospital | стационар для проведения планового лечения (Andy) |
| office emergencies | служба неотложной помощи |
| on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| oxygen emergency lever | рычаг аварийной подачи кислорода |
| patient emergency card | карточка экстренной медицинской помощи (Игорь_2006) |
| Patient Emergency Contact Card | карточка пациента для связи в чрезвычайных ситуациях (amatsyuk) |
| patient emergency stop button | кнопка аварийного останова пациентом (harser) |
| pediatric emergency room | кабинет неотложной помощи детям |
| Perinatal Emergency Transport System | система экстренной перинатальной транспортировки |
| personal emergency response systems | персональная система экстренного реагирования (PERS Мирослав9999) |
| prehospital emergency medical care | экстренная догоспитальная медицинская помощь (kozelski) |
| Pre-Hospital Emergency Medicine | экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе (Millie) |
| preparation for emergency operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| preparation for emergency surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| preparation for emergency surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| President's Emergency Plan for AIDS Relief | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (AMlingua) |
| public emergency | чрезвычайная ситуация (Andy) |
| Public Health Emergency Operations Centre | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| rescue emergency care | неотложная помощь (медицинская) |
| Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе (researchgate.net Ladyhood) |
| seek emergency care | обратиться за неотложной помощью (Andy) |
| surgical emergencies | неотложные состояния в хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| surgical emergencies | острые хирургические заболевания (Yeldar Azanbayev) |
| surgical emergency | неотложная операция |
| surgical emergency | срочная операция (Игорь_2006) |
| surgical emergency | экстренная операция (неотложная) |
| surgical emergency trolley | автобус-операционная |
| Surgical Emergency Unit | отделение экстренной неотложной хирургии (DoctorKto) |
| telephone emergency service | анонимная психологическая помощь |
| telephone emergency service | телефон доверия (анонимная психологическая помощь) |
| the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций |
