Terms for subject Medical containing el

Spanish	Portuguese
accidente de trabajo durante el servicio	acidente de trabalho
accidente durante el servicio	acidente de trabalho
Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento
acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925	Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado
acumulación de cierto líquido en el vientre	ascite
afinidad por el calcio	afinidade para o cálcio
agente para el drenaje	agente de drenagem
aguja para el iris	agulha de íris
agujero para el nervio	orifícios nervosos
alimento que contenga el aditivo	alimento complementado
alteración en el desarrollo de la notocorda	alteração do desenvolvimento do notocórdio
alteración en el metabolismo de las grasas	lipodistrofia
ambliopía tóxica por el plomo	ambliopia saturnina
anastomosis entre el íleon y el colon	ileoascendostomia
anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido	displasia
anomalía en el retorno venoso pulmonar	retorno venoso pulmonar anómalo
anomalía en el retorno venoso pulmonar	retorno venoso anómalo
anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas	anticorpos contra o vírus da encefalite da carraça
antivirus según el método de Beredka	antivírus segundo método de Besredka
análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase	análise da metáfase de células da medula óssea
análisis genético como instrumento para el control social	análise genética como meio de controlo social
aparato de filtración para el oxígeno	aparelho de filtração do oxigénio
aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él	musculatura
aparato para el masaje de los senos	aparelho para massagem de seios
aparato para girar el tórax	aparelho para circundação do tórax
aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio	aparelho para determinação do metabolismo basal
asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase	sedimentação
asma inducida por el bocio	dispneia induzida pelo bócio
aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico	aumento da secreção biliar de ácido glicocólico
aumento de líquido en el cerebro	hidrocefalia
aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo	hipercapnia
autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre	autossuficiência da Comunidade em produtos derivados do sangue
aves declaradas positivas tras el control	efetivo declarado positivo após vigilância
banco de dados integrado sobre el genoma	banco de dados integrado sobre o genoma
bloqueo en el bloqueo	bloqueio em bloqueio
bobina para enrollar el catgut quirúrgico	carretel para enrolar os cat-guts cirúrgicos
cambio cambio en el material genético	mutação
cambio de grasa en el hígado	degeneração gorda hepática grave
capacidad perturbada para el contacto social	perturbação do relacionamento
carencia de agua en el cuerpo	desidratação
carne no autorizada para el consumo humano	carne excluída do consumo humano
centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA
cepillo para el cuello	escova de cabeleireiro
cepillo para teñir el pelo	escova para pintar o cabelo
cera para el arte dental	cera para dentistas
ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	farmacocinética
cincel para el esmalte	escopro para esmalte
colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes	imobilização
complejo relacionado con el sida	complexo relacionado com a SIDA
complejo relacionado con el sida	fase IVa
complejo relacionado con el SIDA	sintoma constitucional
comprimido para el dolor de cabeza	comprimido para a dor de cabeça
compuesto químico relacionado con el amoniaco	amina
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	fístula
concentración final del vehículo en el sistema de cultivo	concentração final do veiculo no meio de cultura
Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano
conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino grueso	flora intestinal
cucharilla para el lupus de Auspitz	cureta para lúpus de Auspitz
cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpo lúteo
cálculo producido por el índigo	cálculo de índigo
código Europeo contra el SIDA	código europeu contra a sida
Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos	Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos
defensa contra el frío	mecanismos de defesa contra o frio
deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo	malformação de um recém-nascido na sequência de uma sobrecarga no trabalho
degradación de las sustancias alimentarias en el organismo	catabolismo
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	involução
demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN	provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
densidad celular durante el tratamiento	densidade celular durante o tratamento
derecho a recibir el cuidado de los padres	direito ao cuidado dos progenitores
desplazamiento sobre el cromosoma	caminhar no cromossoma
determinación de alcohol en el aire expirado	doseamento do álcool no ar expirado
determinación de gas en sangre en el recién nacido	gases do sangue arterial do recém-nascido
determinación del ángulo visual con el método de Hepp	método de Hepp
dieta contra el estreñimiento	dieta obstipante
dilatador para el esófago	dilatador esofágico
disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos	hipoxia
disociación por interferencia con el ritmo nodal	dissociação atrioventricular
diurético con acción sobre el asa de Henle	diurético de ansa
dolicocefalia causada por el parto	dolicocefalia devida ao parto
dolor durante el reposo	dor em estado de repouso
dolor en el trayecto de los nervios	neuralgia
dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo	dose anual integrada de irradiação a todo o corpo
durante el parto	durante o parto
efecto sobre el desarrollo postnatal	efeito no desenvolvimento pós-nascimento
efecto sobre el desarrollo prenatal	efeito no desenvolvimento pré-natal
el cloruro de polivinilo provoca angiosarcomas	o policloreto de vinilo provoca angiossarcomas
el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
el espacio natural y el paisaje	o espaço natural e a paisagem
el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria	o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária
el punto más bajo	nadir
eliminación espontánea de leche por el pezón	galactorreia
eliminación por el propio organismo eliminación de un medicamento sin cambio	excreção
embrión tratado únicamente con el disolvente	embrião tratado apenas com o solvente
emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día	nictúria
en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica	na mulher na fase pós-menopausa
encuesta sobre el consumo de alimentos	inquérito sobre o consumo alimentar
enfermedad de Basedow inducida por el plomo	hipertiroidismo saturnino
ensayo de la mancha en el ratón	teste da mancha no ratinho
ensayo de la mancha en el ratón	teste pontual no rato
ensayo de la mancha en el ratón	spot test no ratinho
ensayo puntual con el ratón	spot test no ratinho
ensayo puntual con el ratón	teste da mancha no ratinho
ensayo puntual con el ratón	teste pontual no rato
enturbiamento de la lente transparente del ojo, el cristalino	catarata
enyesado desde el brazo a los dedos	gesso braço-dedo
enzima elaborada por el riñón	renina
espacio interóseo entre el cúbito y el radio	espaço interosseoso no antebraço
espacio no osificado del cráneo en el recién nacido	fontanela
espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opistótono
espátula para el iris	espátula de íris
estrabotomía por el método indio	operação do estrabismo pelo método indiano
estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo	farmacodinâmica
Europa contra el sida	A Europa contra a sida
examen con el amplificador de imagen	reforçador de imagem
examen con el amplificador de imagen	intensificador de imagem
examen con el amplificador de imagen	amplificador de luminância
extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio	biopsia
extracción de hematita en el fondo de las minas	extração subterrânea de hematite
extracción de órganos en el momento oportuno	se proceder a recolha de órgãos
falta de espermatozoos en el semen	azospermia
falta del poder de copulación en el hombre	impotência
fermentación de desechos por el método de Beccari	fermentação dos resíduos pelo método de Beccari
flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	microcirculação
fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio	micrografia
fractura de Le Fort I	fratura de Le Fort I
fractura de Le Fort II	fratura de Le Fort II
fractura de Le Fort III	fratura de Le Fort III
Fundación mundial contra el SIDA	fundação mundial contra a sida
físicamente apto para el trabajo	fisicamente apto para o trabalho
fórceps para el estrecho pélvico superior	fórcipe para o estreito superior
gestación en el cuerno de un útero bicorne	gravidez num corno do útero (graviditas cornualis)
gorgoteo en el vientre	borborigmo
grupos relacionados por el diagnóstico	grupo de diagnósticos homogéneos
hemorragia durante el parto	hemorragia durante o parto
hipertensión inducida por el sodio	hipertensão induzida pelo sódio
impresiones en el hígado	impressões no fígado
impresión costal en el pulmón	impressão costal dos pulmões
impresión cólica en el hígado	impressão cólica no fígado
impresión esofágica en el hígado	impressão esofágica no fígado
impresión gástrica en el riñón	impressão gástrica no rim
impresión muscular en el riñón	impressão muscular no rim
impresión occipital en el cerebelo	impressão occipital no cerebelo
impresión pilórica en el hígado	impressão pilórica no fígado
impresión renal en el hígado	impressão renal no fígado
impresión renal en el músculo psoasilíaco	impressão renal do músculo psoasilíaco
impresión suprarrenal en el hígado	impressão suprarrenal no fígado
impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo	impressão
incapacidad para el empleo	incapacidade profissional
incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula	fagocitose
infección transmitida por el aire	infeção aerógena
infección transmitida por el aire	infeção transmitida pelo ar
inflamación de la apófisis mastoides, en el oído	mastoidite
inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados	conjuntivite
interaccion farmacologica entre la droga y el organismo	interação farmacológica entre a droga e o organismo
intoxicación originada por el petróleo	petrolismo
intoxicación por el petróleo	envenenamento pelo petróleo
intoxicación producida por el cornezuelo del centeno	ergotismo
introducir el gen corregido in vivo	administração in vivo de gene corrigido
inyección en el sacro	injeção sacral
inyección intramuscular en el glúteo medio	injeção intraglútea
jeringa para el lavado de la vejiga	seringa para lavagem da bexiga
la cantidad más pequeña o el límite más pequeño	mínimo
LE diseminado	lúpus eritematoso disseminado (lupus erythematosus disseminatus)
legislación sobre el estado civil	lei sobre o estado civil
lente para el examen de la visión	lente para exame dos órgãos visuais
lente para el examen de la visión	lente para exame da vista
lesiones cronicas en el cerebro	afeções crónicas do cérebro
línea directa para el SIDA	linha aberta da SIDA
líquido excesivo en el tejido debajo de la piel	edema
Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública	Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública
medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor	analgésico
medicamento contra el estreñimiento	laxativo
medicamento de prescripción inicial en el hospital	medicamento de prescrição inicial hospitalar
medicamento para el cuidado de los ojos	colírio
medicamento para el tratamiento de la irregularidad del pulso cardíaco	antiarrítmico
medicamento para el tratamiento del asma	antiasmático
medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la tuberculosis	tuberculostático
medida del flujo sanguíneo en el músculo	medição do débito sanguíneo no músculo
medio inadecuado para producir el aborto	meio inadequado para provocar a expulsão do feto
mención de colocarse en el envase	menção a apor na embalagem
metabolismo en el primer paso	metabolismo na primeira passagem
microscopio para el estudio de la córnea	microscópio corneano
muestra para el médico	amostra para médico
mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo	mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo
mutación letal en el estado hemicigoto	mutação letal no estado hemizigótico
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	mutagénio que causa alteração da grelha de leitura
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	mutagénio que causa deslocamento do módulo de leitura
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	mutagénio que causa mutação desfasada
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	mutagénio que causa deslocamento do quadro de leitura
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	Mutagénio por mudança da matriz de leitura
mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético	Mutagéneo por deslocação do quadro de leitura
método de maximalización con el conejillo de Indias	método de maximização na cobaia
métodos para prevenir el consumo de tabaco	cessação do consumo de tabaco
nariz en el	nariz de Hebra
nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	implantação
nivel de exposición admisible para el operario	nível aceitável de exposição do operador
nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera	reinfecção
número de identificación del caso, único en el mundo	número único a nível mundial de identificação do caso
obtención de inmunidad en el organismo	imunização
organificación del yoduro por el tiroides	organificação do iodeto pela tiroide
parte de la célula no ocupada por el núcleo	citoplasma
percibido por el oído	aural
permeabilidad para el intercambio de metabolitos	permeabilidade das trocas metabólicas
personas afectadas por el VIH y el SIDA	pessoas que vivem com VIH/SIDA
perteneciente a un cabello o parecido a él	capilar
perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él	traumático
perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibular
perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él	venéreo
período tras el parto	período pos-natal
pinzas para el iris	fórceps de íris
pinzas para manejar el algodón	pinça para manuseamento de algodão
Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública	Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública
plaquita para enrollar el catgut quirúrgico	chapinha para enrolar os cat-guts cirúrgicos
plastia del músculo oponente del pulgar por el método de Jahn	plastia do músculo opositor do polegar pelo método de Jahn
plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	método de Harmon
plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	plastia deltoidiana pelo método de Harmon
pliegue que cubre el pene o el clítoris	prepúcio
por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera	exógeno
porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón	jejuno
posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho	decúbito
predisposición a la enfermedad por el ambiente laboral	predisposição profissional
presencia abundante de aire en el estómago o el intestino	flatulência
presencia de gas en el vientre o intestino	meteorismo
proceso por el que una cosa pierde eficacia	neutralização
Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida	Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública
Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria	Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária
Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994	Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa
Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994
programa "Europa contra el cáncer"	programa "A Europa contra o Cancro"
protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación	protetor contra o ruído equipado de aparelho de intercomunicação
prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma	teste de carga para o diagnóstico de glaucoma
prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide	prova do vermelho do Congo
prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide	coloração do vermelho do Congo
pérdidas vaginales tras el parto	lóquios
que acelera el parto	ocitócico
que actúa selectivamente sobre el corazón	cardiosselectivo
que descansa sobre el dorso	supino
que destruye o impide el desarrollo de los virus	antiviral
que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos	vasoactivo
que es tóxico para el riñón	nefrotóxico
que está situado u ocurre en el cuerpo vivo	in vivo
que impide el crecimiento de tumores	antineoplástico
que impide el desarrollo de los microbios	antimicrobiano
que impide el escozor o picor	antipruriginoso
que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas	antiestrogénico
que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA	mutagénico
que inhibe el crecimiento de los hongos	fungistático
que no cede fácilmente con el tratamiento	refractário
que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo	anovulatório
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él	opalescente
que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tónico
que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra	revulsivo
que se produce durante el día	diurno
que tiene efecto tónico en el corazón	cardiotónico
quistes en el cuello	quistos cervicais
reactivo de origen microbiano para el diagnóstico	reagente de diagnóstico de origem microbiana
recombinación mitótica en el interior de los genes	recombinação mitótica ao nível intragénico
recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano	reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin	redução de luxação pelo método de Iselin
relacionado con el cerebelo	cerebelar
relacionado con la mente relacionado con el mentón	mental
relación de mecanismo establecida con el cáncer	relação mecanicista estabelecida com o cancro
relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbital
relativo a la clínica basado en la observación y el tratamiento	clínico
relativo a la región limitada por el escroto y el ano en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer	perineal
relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	oculogiro
relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperativo
relativo al prurito o caracterizado por él	prurítico
resección con el bisturí eléctrico	ressecção por bisturi elétrico
resección con el bisturí eléctrico	eletrorresseção
resistencia cromosomática contra el aditivo	resistência cromossómica contra o aditivo
retractor para el hígado	afastador do fígado
riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido	risco grande de malformação da criança concebida normalmente
rápida y profunda aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones	hiperventilação
secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cerúmen
secuenciar el genoma humano	sequenciação do genoma humano
semejanza farm interacción entre un medicamento y el receptor de membrana	afinidade
sensación que precede un ataque como el epiléptico	aura
situado hacia el centro psiquiatr.: referente a un medium	mediano
sobredosis aguda en el hombre	dosagem excessiva aguda no homem
sustancia considerada como extraña por el organismo	antígeno
sustancia o medio que impide el embarazo	contraceptivo
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	correcção
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	parassimpaticomimétrico
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático	simpaticomimético
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación	antioxidante
sustancia que provoca el vómito	emético
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	expansor plasmático
síndrome de Alicia en el país de las maravillas	síndrome de Alice no país das maravilhas
tapón de sangre en el sistema circulatorio	trombo
tasa para el examen de la solicitud	taxa a pagar pela análise do pedido
tipo humano según el sistema piloso	homem peloso (homo silvestris)
tipo humano según el sistema piloso	tipo humano segundo o sistema piloso (homo silvestris)
transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	metabolização
trasformación química de un compuesto en el organismo	biotransformação
tratamiento contra el dolor	tratamento antiálgico
tratamiento por el sueño	hipnoterapia (hypnotherapia)
tubo que se introduce en el organismo	cânula
tumor maligno originado en el tejido linfoide	linfoma
tóxico para el corazón	cardiotóxico
tóxico para el órgano auditivo	ototóxico
vacuna basada en el ADN recombinante	vacina recombinante
vacuna basada en el ADN recombinante	vacina baseada recombinação do ADN
vacuna contra el sarampión	vacina do sarampo
vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina	vacina da difteria-tétano-tosse convulsa
vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina	vacina DTP
vacuna europea contra el SIDA	vacina europeia contra a sida
Vacuna Europea contra el SIDA	Vacina Europeia contra a sida
venenoso para el feto	fetotóxico
verruga en el dorso de la mano	verruga do dorso da mão
verruga en el rostro	verruga da face
zona de transición entre el esófago y el cardias	transição esofagocardiofúndica
índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión	índice de abertura da incisura ciática
úlcera inducida por el potasio	úlcera provocada pelo potássio