Terms for subject Medical containing einer

German	English
Ableistung einer Vorbereitungszeit	to complete a preparatory training period
Absetzen einer Therapie	discontinuation of a therapy
abwechselnde Verabreichung eines Placebo	crossover administration of placebo
Addition oder Deletion eines Basenpaars	frame shift mutation
Akzeptanz einer Behinderung	acceptance of disability
Akzeptanz einer Behinderung	acceptance of loss
Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit	recognition of disease as an occupational disease
Anheftung einer Niere	nephropexy
Anlegen einer Pankreasduodenumanastomose	pancreatoduodenostomy
Anlegen einer Pankreasduodenumanastomose	pancreaticoduodenostomy
Anlegen einer Perikardialfistel	pericardiostomy
Anlegen einer Ureterfistel	ureterostomy
Anlegen einer Zökumfistel	typhlostomy
Anlegen einer Zökumfistel	cecostomy
Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm	perineal urethrostomy
Anlegung einer Nierenfistel	renal drainage
Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus	startle pattern
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit	appliance for supporting or holding organs following an illness
Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität	medicinal product used to confer an immunity
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	drug used to produce remission
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	anlage
auf eine Kerntemperatur erhitzen	heat treatment throughout its substance
Aufnahme in ein Institut	institutionalisation
Austreten eines radioaktiven Stoffen	dispersion of a radioactive substance
Auswertung einer Bedingung	condition evaluation
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fertilization of a human egg with animal sperm
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	occupational disease for which the benefit has been awarded
Bescheinigung für eine Fehlgeburt	fetal death certificate
Beschlagnahmung einer Partie	batch condemnation
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	flock declared positive after monitoring
Bewirkung einer Enzyminduktion	enzyme inducer
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	radium administered by gastric intubation
biologische Wertigkeit eines Proteins	net dietary protein value
Bruch einer Gelenkversteifung	arthroclasia
Burri Ein-Zell-Kultur	Burri single-cell culture
chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit	chemical and bacteriological analysis of body fluids
Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels	oral cholecystography
Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels	oral cholecystogram
Dekapsulation einer Niere	decapsulation of a kidney
diagnostische Behandlung an einem Embryo	diagnostic therapy on an embryo
Dienstleistungen eines Zahnarzt	dentistry
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA sequence which codes for one protein
Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	egg infective dose 50
Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei	EID 50 = egg infective dose 50
Drahtungsmaterial für einen Knochen	material for ringing a bone
durch eine Drittvariable bedingte Assoziation	spurious association
Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"	Popular initiative "for a reasonable drug policy"
ein Antidepressivum verschreiben	prescribe an anti-depressant (Andrey Truhachev)
Ein-Atemzugmethode	sb
ein Bedürfnis verrichten	to relieve nature
ein gewachsener Nagel	onyxis
ein gewachsener Nagel	onychocryptosis
ein gewachsener Nagel	ingrowing nail
ein Glied absetzen	to amputate a limb
ein Letalgen tragendes Weibchen	female carrying a lethal gene
eine Wunde bedecken	to cover a sore
einen Abdruck nehmen	to take an impression
einen Abstrich machen	to make a microscopic preparation
einen Abstrich machen	to take a swab
einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen	to be exceptionally serious
einen Bruch bilden	herniate (Andrey Truhachev)
einen Bruch richten	to set a fracture
einen Diabetes einstellen	to regulate a diabetes
einen Einlauf bekommen	receive an enema (Andrey Truhachev)
einen Einlauf geben	clysterize (Andrey Truhachev)
einen Einlauf machen	clysterize (Andrey Truhachev)
einen Krankenwagen rufen	call an ambulance (Andrey Truhachev)
einen Patienten gründlich untersuchen	to check up a patient
einen Patienten operieren	to operate upon a patient
einen Patienten wegen Appendizitis operieren	to operate upon a patient for appendicitis
einen Patienten überweisen	to refer a patient
einen Psychologen aufsuchen	see a psychologist (Andrey Truhachev)
einen Schlag aussetzen	skip a beat heart (Andrey Truhachev)
einen Verband anlegen	apply a bandage (Andrey Truhachev)
einer der plasmatischen Tumormarker	prostate specific antigen
einliefern in ein Krankenhaus	to hospitalize
Einweisung in ein Krankenhaus	in patient treatment
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalization
Embolektomie an einer Arterie	arterial embolectomy
Entfernung einer Niere	extirpation of kidney
Entfernung einer Niere	nephrectomy
erkennen eines Tones	sound identification
erkennen eines Tones	identification of sounds
Eroeffnung einer Niere	nephrostomy
Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel	cholecystostomy
Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes	program review
Expressivität eines Gens	expressivity
Exstirpation eines Myoms	myomectomy
Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns	extraction of impacted tooth
Fahrrad mit einem Rad	one-wheeled bicycle
Falten eines Proteins	protein folding
Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor	lichenoid eruptions due to colour developers
Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo	absence of the law of property in relation to the embryo
Fernglas mit einem Buegelbrillengestell	binoculars made in the form of spectacles
feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad	stationary one-wheeled cycle
Flachlegen einer Wunde	saucerization
Form eines Probekanals	test-tube form
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	aborted patient
Freilegung einer Niere	lobotomy
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium
Frühstadium einer Krankheit	early stage of a disease
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another
Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission	single photon emission type gamma tomography
gebundener Anteil einer Probe	bound fraction of a sample
Gefahr einer Umgehung	risk of diversion
Gehtest auf einem Laufband	stress ECG
Gehtest auf einem Laufband	treadmill exercise testing
Gehtest auf einem Laufband	exertion ECG
Gehtest auf einem Laufband	exercise tolerance test
Gehtest auf einem Laufband	treadmill stress test
Gehtest auf einem Laufband	treadmill test
Gehtest auf einem Laufband	electrocardiogram recorded under stress
Genfluß in einem Mikrokosmos	gene flow in microcosms
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	quantitative trait locus
geschlossene Einrichtung eines Bruches	closed reduction of a fracture
geschlossene Reposition eines Bruches	closed reduction of a fracture
Gesundheitsprofil einer Gemeinde	community diagnosis
Gewebe von einem anderen Menschen	tissue from other persons
Gewoehnung an eine EEG-Reaktion	habituation in the EEG
Herausnehmen von einer Kanüle	extubation
Herbeiführen einer Fehlgeburt	stimulation of a miscarriage
Herstellung eines geklonten Proteins	expression of a cloned protein
Herstellungscharge eines Impfstoffes	batch of a vaccine
Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer	heat treatment using a flame gun
Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz	auditory response
Häufigkeitsmuster einer Epidemie	epidemic curve
hören mit einem Ohr	monaural hearing
Implantation eines Schrittmachers	implantation of an artificial cardiac pacemaker
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	kept in an atmosphere of inert gas
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel health event
Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse	sentinel event
Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz	induction of resistance to canavanine and cycloheximide
Induktion einer Schutzimmunität	induction of protective immunity
Infektion durch einen opportunistischen Parasiten	opportunistic infection of parasites
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow
Intensität eines Ereignisses	intensiveness strength
Intensität eines Ereignisses	intensity
Klonieren von einem Mensch	cloning of a human being
Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
Kontakt mit einer Infektion	contact
Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene	single-plane coronary arteriography
künstliche Befruchtung durch einen Spender	artificial insemination by a donor
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents
Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle	sealing off of an ampoule
Luvseite eines Feuers	rear
Luxation eines Wirbelgelenks	hip dislocation
Luxation eines Wirbelgelenks	dislocation of the hip
Luxation eines Wirbelgelenks	vertebral dislocation
Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde	test with nasogastric intubation
Marker mit einer geringen Mutationsrate	marker with low mutation rate
Matching mit einem definierten Streubereich	caliber matching
medizinisch-soziale Geschichte einer Person	clinico-social personal history
Mensch mit einer genetischen Prädisposition	genetically susceptible people
mitotische Rekombination innerhalb eines Gens	mitotic recombination within genes
mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus	improper use of the components of an aborted foetus
Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen	siblings
Neigung einer Kurve	slant
netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen	mains-operated syringe-driver for single or multi outlet
offene Einrichtung eines Bruches	open reduction of a fracture
offene Reposition eines Bruches	open reduction of a fracture
Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik	eventration operation with plastic surgery
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	number of annual limits of intake for ingestion
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	number of ALI for ingestion
pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft	pathological DNA causing a disease
Patient,der vor einer Organtransplantation steht	patient awaiting an organ transplant
Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus	special break during vigilance tasks
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	persons with delinquent and sociopathic tendencies
positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe	positive tuberculin reaction
Potenz eines Gens	potency of a gene
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction toxicity test
Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction test
quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm	program trial
Reaktion auf eine Dosis	dose response
Reduzierung einer Tritherapie	reduction of a triple combination therapy
Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht	stimulus pattern
Schock nach einem Druckfall	post-descent shock
Schock nach einem Druckfall	post-decompression syndrome
Schock nach einem Druckfall	post-decompression shock
Schädigung einer Sehne	tendon damage
Schädigung eines innern Organs	damage to any internal organ
Schädigung eines Muskels	muscle damage
sich einer Operation unterziehen	to submit to an operation
Sitz einer Krankheit	site of a disease
Sitz einer Krankheit	site
Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung	stability during continuous cultivation
Studie mit einer Kohortensterbetafel	survivorship study
Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich	caliber matching
Syntheserichtung eines Makromoleküls	synthesis direction
Syntheserichtung eines Makromoleküls	direction of macromolecule synthesis
Temporalisation einer Epilepsie	temporalisation in epilepsy
unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers	bloodless extraction of a foreign body
ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt	standardised individual vegetable extracts
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
unterbliebene Mitteilung einer Krankheit	failure to notify illness
Unterbrechung einer Behandlung	discontinuance of a treatment
Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie	melanuria level
Vermeidung einer Strikturdurchtrennung	coarctotomy
Verminderung eines Hoerdefektes	reduction of auditory deficiency
Verteilungsschema eines Arzneimittels	distribution pattern of a drug
Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern	bias due to digit preference
Verzerrung eines Schätzers	bias of an estimator
von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind	child born to HIV-positive mother
vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit	preclinical diagnosis of a disease of late onset
Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis	numbers of patients served by a general practitioner's practice
Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel	filling with devitalization of one root
Zeichne-einen-Menschen-Test	draw-a-man test
Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit	age of onset
Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	density sampling
Zuverlässigkeit eines Tests	accuracy of the test
Zwischenursache einer Krankheit	intervening cause
Überwachungsbericht über ein Arzneimittel	drug-monitoring report