| German | Italian |
| Ableistung einer Vorbereitungszeit | compimento di un periodo di tirocinio |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutazione dovuta allo spostamento del quadro |
| Akzeptanz einer Behinderung | accettazione di un handicap fisico |
| Akzeptanz einer Behinderung | accettazione di un danno |
| Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia |
| Anheftung einer Niere | nefropessi |
| Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm | ureterotomia perineale |
| Anlegung einer Nierenfistel | drenaggio renale |
| Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus | tipo di risposta a un stimolo brusco |
| Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität | medicinale impiegato per instaurare un immunità |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | farmaco usato per indurre una remissione |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | materiale genetico |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | trattamento termico al centro |
| Aufnahme in ein Institut | ammissione a un istituto |
| Austreten eines radioaktiven Stoffen | dispersione di una sostanza radioattiva |
| Auswertung einer Bedingung | valutazione di una condizione |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | malattia professionale indennizzata |
| Bescheinigung für eine Fehlgeburt | certificato di morte fetale |
| Beschlagnahmung einer Partie | reiezione del lotto |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | gruppo dichiarato positivo dopo il controllo |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | valore netto delle proteine alimentari |
| chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
| Dekapsulation einer Niere | decapsulazione renale |
| Dienstleistungen eines Zahnarzt | arte dentaria |
| DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina |
| Drahtungsmaterial für einen Knochen | materiale di cerchiatura di un osso |
| durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | associazione spuria |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | risposta |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" | Iniziativa popolare federale "per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero" |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" | Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga" |
| Ein-Atemzugmethode | sb |
| ein gewachsener Nagel | unghia incarnata |
| ein Letalgen tragendes Weibchen | femmina portante un gene letale |
| ein millionstel Gramm | microgrammo |
| ein Neuron, Neuronen betreffend | neurochimico |
| ein Signal geben | segnalare |
| ein Signal geben | inviare un segnale |
| ein Vestibulum betreffend | vestibolare |
| Einbeziehung in einen Wirtsorganismus | incorporamento in un organismo ospitante |
| eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | indicare |
| eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen | svelare una ipersensibilita' colinergica polmonare |
| eine Wunde bedecken | ricoprire une piaga |
| einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen | presentare caratteri di eccezionale gravità |
| einen Bruch richten | ridurre una frattura |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | sinergista |
| einen Ventrikel betreffend | ventricolare |
| einer der plasmatischen Tumormarker | antigene prostatico specifico |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ospedalizzazione |
| Embolektomie an einer Arterie | embolectomia arteriale |
| Entfernung einer Niere | nefrectomia |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | tromboflebite |
| erkennen eines Tones | percezione di un suono |
| Eroeffnung einer Niere | nefrotomia |
| Eroeffnung einer Niere | nefrostomia |
| Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes | revisione del programma |
| Expressivität eines Gens | espressività |
| Exstirpation eines Myoms | miemectomia |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | estrazione dente incluso |
| Falten eines Proteins | ripiegamento della proteina |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | lichen planus professionale da rivelatori cromogeni |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | Dermatite lichenoide da contatto |
| Form eines Probekanals | forma a tubo d'analisi |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | donna che ha abortito |
| Freilegung einer Niere | lombotomia |
| Frühstadium einer Krankheit | fase precoce di malattia |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro |
| Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico |
| gebundener Anteil einer Probe | frazione legata di un campione |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | locus quantitativo |
| Gesundheitsprofil einer Gemeinde | diagnosi di comunità |
| Gewoehnung an eine EEG-Reaktion | costanza nella risposta elettroencefalografica |
| Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen | parere di un medico esperto |
| Herstellung eines geklonten Proteins | produzione di una proteina clonata |
| Herstellungscharge eines Impfstoffes | partita di vaccino |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | risposta |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | reazione a uno stimolo acustico |
| Häufigkeitsmuster einer Epidemie | curva epidemica |
| Implantation eines Schrittmachers | insediamento di un pace-maker |
| Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | evento sanitario sentinella |
| Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz | induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide |
| Induktion einer Schutzimmunität | immunoinduzione protettiva |
| Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | infezione opportunista parassitica |
| Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| Kontakt mit einer Infektion | contatto |
| Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | spese per il rilievo delle impronte |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | inseminazione artificiale da parte di un donatore |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | fegato di roditore pretrattato con agenti che inducono enzimi |
| Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle | saldatura di una ampolla |
| Luvseite eines Feuers | coda dell'incendio |
| Luxation eines Wirbelgelenks | lussazione dell'anca |
| Luxation eines Wirbelgelenks | lussazione d'una vertebra |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marcatore a bassa frequenza di mutazione |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monocomponente |
| Mensch mit einer genetischen Prädisposition | persona che presenta predisposizioni genetiche |
| mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | ricombinazione mitotica all'interno dei geni |
| Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | germani |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | operazione di uno sventramento con plastica |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | numero di introduzioni limite annuali per ingestione |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | numero di ILA per ingestione |
| Patient,der vor einer Organtransplantation steht | malato in attesa di un trapianto di organi |
| Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus | Pausa per compiti di vigilanza |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | soggetti predisposti alla delinquenza o ad un comportamento asociale |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | reazione positiva alla tubercolina |
| Potenz eines Gens | potenza di un gene |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione |
| quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | sperimentazione del programma |
| Reaktion auf eine Dosis | risposta a dose |
| Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | resisteza crociata |
| Schädigung einer Sehne | lesione di un tendine |
| Schädigung eines innern Organs | lesione di un organo interno |
| Schädigung eines Muskels | lesione di un muscolo |
| Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | stabilità in coltura continua |
| Studie mit einer Kohortensterbetafel | studio di sopravvivenza |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | direzione di sintesi di una macromolecola |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | estratti vegetali semplici titolati |
| unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro |
| unterbliebene Mitteilung einer Krankheit | omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia |
| Vermeidung einer Strikturdurchtrennung | coartotomia |
| Verminderung eines Hoerdefektes | riduzione del deficit uditivo |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | tromboembolismo |
| Verteilungsschema eines Arzneimittels | distribuzione di un farmaco |
| Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern | distorsione da preferenza per una cifra |
| Verzerrung eines Schätzers | distorsione dello stimatore |
| Vitalkapazität,ein-,zweizeitig | misura della capacità vitale in due tempi |
| vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva |
| Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | importanza della clientela di un gabinetto di medico generico |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | otturazione con devitalizzazione monoradicolare |
| Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | relazione di vigilanza farmacologica |
