| German | Danish |
| Ableistung einer Vorbereitungszeit | gennemførelse af en forberedende turnus |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | sekvensforskydningsmutation |
| Akzeptanz einer Behinderung | accept af et fysisk handicap |
| Akzeptanz einer Behinderung | accept af ens egen situation |
| Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit | anerkendelse af sygdom som erhvervssygdom |
| Anheftung einer Niere | nefropeksi |
| Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm | perinæal uretrostomi |
| Anlegung einer Nierenfistel | anlæggelse af nyredrainage |
| Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | nødvendige antal embryoer til fremkaldelse af graviditet hos steril kvinde |
| Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität | medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | lægemiddel, der anvendes til at frembringe remission |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | genetisk materiale |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | gennemopvarme |
| Aufnahme in ein Institut | institutionsanbringelse |
| Austreten eines radioaktiven Stoffen | spredning af et radioaktivt stof |
| Auswertung einer Bedingung | betingelsesundersøgelse |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | erhvervssygdom for hvilken der er ydet erstatning |
| Beschlagnahmung einer Partie | samlet kassation |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | flok,der er erklæret positiv efter kontrol |
| Bewirkung einer Enzyminduktion | enzymfremkaldende virkning |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | kostproteinnettoværdi |
| Burri Ein-Zell-Kultur | Burri's encellekultur |
| chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske |
| Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels | peroral kolecystografi |
| das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf | røntgenbilledet viser billedet af et ikke-specifikt netværk |
| Dekapsulation einer Niere | dekapsulation af en nyre |
| Drahtungsmaterial für einen Knochen | fraktursuturering fra en knogle |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | respons |
| ein Letalgen tragendes Weibchen | hun, som er bærer af et letalgen |
| ein Neuron, Neuronen betreffend | neuronal |
| eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen | konstatere en cholinerg lungeoverfølsomhed |
| eine Wunde bedecken | dække et sår |
| einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen | være særlig alvorlig |
| einen Bruch richten | samle et benbrud eller knoglebrud |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | synergistisk |
| einen Ventrikel betreffend | ventrikulær |
| einer der plasmatischen Tumormarker | prostata specifikt antigen |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalsindlæggelse |
| Embolektomie an einer Arterie | arteriel embolektomi |
| Entfernung einer Niere | nephrektomi |
| Entfernung einer Niere | nefrektomi |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlebitis |
| erkennen eines Tones | lydidentifikation |
| Eroeffnung einer Niere | nephrostomi |
| Eroeffnung einer Niere | nefrostomi |
| Expressivität eines Gens | genetisk expressivitet |
| Exstirpation eines Myoms | fjernelse af et myom |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | udtrækning af retineret tand |
| Falten eines Proteins | proteinfoldning |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | eksem af fremkaldervæske |
| Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo | mangel på lov om ejendomsretten til embryo |
| Form eines Probekanals | reagensglasform |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | kvinde,der har fået foretaget abort |
| Freilegung einer Niere | lumbotomi |
| Frühstadium einer Krankheit | tidligt stadium af en sygdom |
| Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | gammatomografi med fotonemission |
| gebundener Anteil einer Probe | bunden del af en prøve |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | kvantitativt locus |
| Gewoehnung an eine EEG-Reaktion | tilvænning ved EEG |
| Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen | udtalelse fra en speciallæge |
| Herbeiführen einer Fehlgeburt | fremkaldelse af abort |
| Herstellung eines geklonten Proteins | fremstilling af et klonet protein |
| Herstellungscharge eines Impfstoffes | vaccine-batch |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | hørereaktion |
| Häufigkeitsmuster einer Epidemie | epidemikurve |
| Implantation eines Schrittmachers | indoperering af en pacemaker |
| Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz | induktion af canavanin-resistens og cycloheximid-resistens |
| Induktion einer Schutzimmunität | induktion af beskyttende immunitet |
| Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | opportunistisk parasitinfektion |
| Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht | inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning |
| Intensität eines Ereignisses | intensitet |
| Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | udgifter til afstøbning |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | surrogatmoderskab |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | lever fra gnaver,som er forbehandlet med enzyminducerende stoffer |
| Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle | tilsmeltning af en ampul |
| Luvseite eines Feuers | ryg |
| Luxation eines Wirbelgelenks | hofteluxation |
| Luxation eines Wirbelgelenks | hvirvelled |
| Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | markør med lav mutationsfrekvens |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monokomponent |
| Mensch mit einer genetischen Prädisposition | genetisk modtageligt individu |
| mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | mitotisk rekombination inden for det samme gen |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | usømmelig anvendelse af dele fra et aborteret foster |
| Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | søskende |
| Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | børn af samme forældre |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | operation for et ventralhernie med anvendelse af plastisk kirurgi |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | antal ALI for indtagelse |
| pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft | sygdomsfremkaldende patologisk DNA |
| Patient,der vor einer Organtransplantation steht | syge, der afventer en organtransplantation |
| Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus | obligatorisk pause under hårdt arbejde |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | personer med kriminelle eller asociale tilbøjeligheder |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | positiv reaktion på tuberkulinprøven |
| Potenz eines Gens | penetrans |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation |
| Reaktion auf eine Dosis | dosisrespons |
| Reduzierung einer Tritherapie | overgang fra trestofs-til tostofs-behandling |
| Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | krydsimmunitet (modstandsdygtighed over for bakterie, som minder om bakterie, man tidligere har været smittet med) |
| Sitz einer Krankheit | lokalisering af en sygdom |
| Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | stabilitet under kontinuerlig dyrkning |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | polypeptiders synteseretning |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | nukleinsyrers synteseretning |
| Temporalisation einer Epilepsie | temporalisation af en epilepsi |
| unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | ikke-operativ fjernelse af et fremmedlegeme |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | ublandet standardiseret planteekstrakt |
| unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion |
| unterbliebene Mitteilung einer Krankheit | undladelse af at give oplysning om sygdom |
| Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | undersøgelse for melanin i urinen |
| Vermeidung einer Strikturdurchtrennung | resektion ved coarctatio |
| Verminderung eines Hoerdefektes | afhjælpning af høretab |
| Verminderung eines Hoerdefektes | afhjælpning af høreskade |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | tromboembolisme |
| Verteilungsschema eines Arzneimittels | lægemiddels distributionsmønster |
| vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder |
| Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | størrelse om alment praktiserende lægers praksis |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | tandfyldning med enkeltrodsbehandling |
| Zeichne-einen-Menschen-Test | tegn-et-menneske-prøve |
| Zuverlässigkeit eines Tests | en tests reliabilitet |
| Zuverlässigkeit eines Tests | en tests pålidelighed |
| Zwischenursache einer Krankheit | tilstødende årsag til sygdom |
| Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | rapport om lægemiddelovervågning |
