| German | Portuguese |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | administração cruzada de placebo |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | mutação por deslocação do quadro de leitura |
| Akzeptanz einer Behinderung | aceitação duma incapacidade física |
| Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit | reconhecimento da origem profissional de uma doença |
| Anheftung einer Niere | nefropexia |
| Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm | uretrostomia perineal |
| Anlegung einer Nierenfistel | drenagem renal |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | medicamento centrado na diminuição dos sintomas |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | material genético |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | tratamento térmico interno |
| Auswertung einer Bedingung | avaliação de condição |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | doença profissional indemnizada |
| Bescheinigung für eine Fehlgeburt | certidão de óbito fetal |
| Beschlagnahmung einer Partie | rejeição do lote |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | efetivo declarado positivo após vigilância |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | administração de rádio por intubação gástrica |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | valor útil das proteínas alimentares |
| chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico |
| Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels | colecistografia oral |
| Dekapsulation einer Niere | descapsulação renal |
| Dienstleistungen eines Zahnarzt | arte dentária |
| Drahtungsmaterial für einen Knochen | material de osteossíntese |
| durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | associação espúria |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | resposta |
| ein Letalgen tragendes Weibchen | fêmea portadora de um gene letal |
| ein Neuron, Neuronen betreffend | neuronal |
| ein Signal geben | sinal |
| eine Wunde bedecken | cobrir uma ferida |
| eine Wunde bedecken | cobrir uma chaga |
| einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen | apresentar um caráter de gravidade excecional |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | sinergético |
| einen Ventrikel betreffend | ventricular |
| einer der plasmatischen Tumormarker | antigénio específico da próstata |
| Embolektomie an einer Arterie | embolectomia arterial |
| Entfernung einer Niere | nefrectomia |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | tromboflebite |
| Eroeffnung einer Niere | nefrostomia |
| Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes | revisão de programa |
| Expressivität eines Gens | expressividade |
| Exstirpation eines Myoms | miomectomia |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extração dente incluso |
| Falten eines Proteins | enrolamento das proteínas |
| Falten eines Proteins | pregueamento das proteínas |
| Falten eines Proteins | enovelamento das proteínas |
| Form eines Probekanals | forma de tubo de ensaio |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | mulher submetida a aborto |
| Freilegung einer Niere | lombotomia |
| gebundener Anteil einer Probe | fração ligada de uma amostra |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | lócus quantitativo |
| Gesundheitsprofil einer Gemeinde | diagnóstico de uma comunidade |
| Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen | parecer de um médico perito |
| Herstellung eines geklonten Proteins | expressão de uma proteína clonada |
| Häufigkeitsmuster einer Epidemie | curva epidémica |
| Implantation eines Schrittmachers | implantação de um pace-maker |
| Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | evento sentinela de saúde |
| Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz | indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida |
| Induktion einer Schutzimmunität | indução de imunidade de proteção |
| Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | infeção oportunista parasitária |
| Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo |
| Kontakt mit einer Infektion | contacto |
| Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks | custo de moldes |
| Kur nach einer Operation | cura pós-operatória |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | inseminação artificial da parte de um dador |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos |
| Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle | fecho de uma ampola |
| Luvseite eines Feuers | retaguarda |
| Luxation eines Wirbelgelenks | luxação do quadril |
| Luxation eines Wirbelgelenks | luxação de vértebra |
| Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | exame com intubação gástrica |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marcador com una pequena taxa de mutação |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monocomponente |
| mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | recombinação mitótica ao nível intragénico |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | operação a eventração, com plastia |
| Patient,der vor einer Organtransplantation steht | doente que aguarda a transplantação de um órgão |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | reação positiva à tuberculina |
| Potenz eines Gens | potência de um gene |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração |
| quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | avaliação experimental de programa |
| Reaktion auf eine Dosis | resposta à dosagem |
| Reduzierung einer Tritherapie | redução de uma terapêutica tripla |
| Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che | resistência cruzada |
| Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | estabilidade em cultura contínua |
| Studie mit einer Kohortensterbetafel | estudo de sobrevivência |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | direção de síntese de uma macromolécula |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | direcção de síntese de uma macromolécula |
| unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | extração não cruenta de um corpo estranho |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | extratos vegetais homogéneos titulados |
| unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro |
| unterbliebene Mitteilung einer Krankheit | não comunicação de doença |
| Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | pesquisa de melanúria |
| Vermeidung einer Strikturdurchtrennung | cirurgia para correção de coartação |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | tromboembolismo |
| Verteilungsschema eines Arzneimittels | esquema de distribuição de um medicamento |
| Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern | enviesamento devido a preferência por dígitos |
| Verzerrung eines Schätzers | enviesamento de um estimador |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | obturação com desvitalização monorradicular |
| Zuverlässigkeit eines Tests | fiabilidade de um teste |
| Zuverlässigkeit eines Tests | segurança de um teste |
| Zuverlässigkeit eines Tests | consistência de um teste |
| Zuverlässigkeit eines Tests | confiança de um teste |
