| German | English |
| Ableistung einer Vorbereitungszeit | to complete a preparatory training period |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | crossover administration of placebo |
| Addition oder Deletion eines Basenpaars | frame shift mutation |
| Akzeptanz einer Behinderung | acceptance of disability |
| Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit | recognition of disease as an occupational disease |
| Anheftung einer Niere | nephropexy |
| Anlegung einer Harnroehrenfistel am Damm | perineal urethrostomy |
| Anlegung einer Nierenfistel | renal drainage |
| Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus | startle pattern |
| Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität | medicinal product used to confer an immunity |
| Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | drug used to produce remission |
| auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | anlage |
| auf eine Kerntemperatur erhitzen | heat treatment throughout its substance |
| Aufnahme in ein Institut | institutionalisation |
| Austreten eines radioaktiven Stoffen | dispersion of a radioactive substance |
| Auswertung einer Bedingung | condition evaluation |
| Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| Bescheinigung für eine Fehlgeburt | fetal death certificate |
| Beschlagnahmung einer Partie | batch condemnation |
| Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab | flock declared positive after monitoring |
| Bewirkung einer Enzyminduktion | enzyme inducer |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | radium administered by gastric intubation |
| biologische Wertigkeit eines Proteins | net dietary protein value |
| Burri Ein-Zell-Kultur | Burri single-cell culture |
| chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels | oral cholecystography |
| Cholezystocholangiographie nach peroraler Verabfolgung eines Kontrastmittels | oral cholecystogram |
| Dekapsulation einer Niere | decapsulation of a kidney |
| Dienstleistungen eines Zahnarzt | dentistry |
| DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | DNA sequence which codes for one protein |
| Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei | egg infective dose 50 |
| Dosis infectiosa media für ein embryoniertes Ei | EID 50 = egg infective dose 50 |
| Drahtungsmaterial für einen Knochen | material for ringing a bone |
| durch eine Drittvariable bedingte Assoziation | spurious association |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" | Popular initiative "for a reasonable drug policy" |
| Ein-Atemzugmethode | sb |
| ein Bedürfnis verrichten | to relieve nature |
| ein gewachsener Nagel | onychocryptosis |
| ein gewachsener Nagel | onyxis |
| ein gewachsener Nagel | ingrowing nail |
| ein Glied absetzen | to amputate a limb |
| ein Letalgen tragendes Weibchen | female carrying a lethal gene |
| eine Wunde bedecken | to cover a sore |
| einen Abdruck nehmen | to take an impression |
| einen Abstrich machen | to make a microscopic preparation |
| einen Abstrich machen | to take a swab |
| einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen | to be exceptionally serious |
| einen Bruch bilden | herniate (Andrey Truhachev) |
| einen Bruch richten | to set a fracture |
| einen Diabetes einstellen | to regulate a diabetes |
| einen Einlauf bekommen | receive an enema (Andrey Truhachev) |
| einen Einlauf geben | clysterize (Andrey Truhachev) |
| einen Einlauf machen | clysterize (Andrey Truhachev) |
| einen Krankenwagen rufen | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| einen Patienten gründlich untersuchen | to check up a patient |
| einen Patienten operieren | to operate upon a patient |
| einen Patienten wegen Appendizitis operieren | to operate upon a patient for appendicitis |
| einen Patienten überweisen | to refer a patient |
| einen Psychologen aufsuchen | see a psychologist (Andrey Truhachev) |
| einen Schlag aussetzen | skip a beat heart (Andrey Truhachev) |
| einen Verband anlegen | apply a bandage (Andrey Truhachev) |
| einer der plasmatischen Tumormarker | prostate specific antigen |
| einliefern in ein Krankenhaus | to hospitalize |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalization |
| Embolektomie an einer Arterie | arterial embolectomy |
| Entfernung einer Niere | extirpation of kidney |
| erkennen eines Tones | sound identification |
| erkennen eines Tones | identification of sounds |
| Eroeffnung einer Niere | nephrostomy |
| Evaluationsstudie eines Gesundheitsprogrammes | program review |
| Expressivität eines Gens | expressivity |
| Exstirpation eines Myoms | myomectomy |
| Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns | extraction of impacted tooth |
| Falten eines Proteins | protein folding |
| Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor | lichenoid eruptions due to colour developers |
| Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo | absence of the law of property in relation to the embryo |
| Form eines Probekanals | test-tube form |
| Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | aborted patient |
| Freilegung einer Niere | lobotomy |
| Frühstadium einer Krankheit | early stage of a disease |
| für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | single photon emission type gamma tomography |
| gebundener Anteil einer Probe | bound fraction of a sample |
| Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | quantitative trait locus |
| geschlossene Einrichtung eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| geschlossene Reposition eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| Gesundheitsprofil einer Gemeinde | community diagnosis |
| Gewoehnung an eine EEG-Reaktion | habituation in the EEG |
| Herbeiführen einer Fehlgeburt | stimulation of a miscarriage |
| Herstellung eines geklonten Proteins | expression of a cloned protein |
| Herstellungscharge eines Impfstoffes | batch of a vaccine |
| Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz | auditory response |
| Häufigkeitsmuster einer Epidemie | epidemic curve |
| Implantation eines Schrittmachers | implantation of an artificial cardiac pacemaker |
| Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | sentinel health event |
| Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse | sentinel event |
| Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| Induktion einer Schutzimmunität | induction of protective immunity |
| Infektion durch einen opportunistischen Parasiten | opportunistic infection of parasites |
| Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| Intensität eines Ereignisses | intensiveness strength |
| Intensität eines Ereignisses | intensity |
| Kontakt mit einer Infektion | contact |
| künstliche Befruchtung durch einen Spender | artificial insemination by a donor |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle | sealing off of an ampoule |
| Luvseite eines Feuers | rear |
| Luxation eines Wirbelgelenks | dislocation of the hip |
| Luxation eines Wirbelgelenks | hip dislocation |
| Luxation eines Wirbelgelenks | vertebral dislocation |
| Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | test with nasogastric intubation |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marker with low mutation rate |
| Mensch mit einer genetischen Prädisposition | genetically susceptible people |
| mitotische Rekombination innerhalb eines Gens | mitotic recombination within genes |
| mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen | siblings |
| offene Einrichtung eines Bruches | open reduction of a fracture |
| offene Reposition eines Bruches | open reduction of a fracture |
| Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik | eventration operation with plastic surgery |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of annual limits of intake for ingestion |
| Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of ALI for ingestion |
| pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft | pathological DNA causing a disease |
| Patient,der vor einer Organtransplantation steht | patient awaiting an organ transplant |
| Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus | special break during vigilance tasks |
| Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe | positive tuberculin reaction |
| Potenz eines Gens | potency of a gene |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | one-generation reproduction toxicity test |
| Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation | one-generation reproduction test |
| quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | program trial |
| Reaktion auf eine Dosis | dose response |
| Reduzierung einer Tritherapie | reduction of a triple combination therapy |
| Schädigung einer Sehne | tendon damage |
| Schädigung eines innern Organs | damage to any internal organ |
| Schädigung eines Muskels | muscle damage |
| Sitz einer Krankheit | site of a disease |
| Sitz einer Krankheit | site |
| Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung | stability during continuous cultivation |
| Studie mit einer Kohortensterbetafel | survivorship study |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | synthesis direction |
| Syntheserichtung eines Makromoleküls | direction of macromolecule synthesis |
| Temporalisation einer Epilepsie | temporalisation in epilepsy |
| unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | bloodless extraction of a foreign body |
| ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt | standardised individual vegetable extracts |
| unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| unterbliebene Mitteilung einer Krankheit | failure to notify illness |
| Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | melanuria level |
| Vermeidung einer Strikturdurchtrennung | coarctotomy |
| Verminderung eines Hoerdefektes | reduction of auditory deficiency |
| Verteilungsschema eines Arzneimittels | distribution pattern of a drug |
| Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern | bias due to digit preference |
| Verzerrung eines Schätzers | bias of an estimator |
| vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | numbers of patients served by a general practitioner's practice |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | filling with devitalization of one root |
| Zeichne-einen-Menschen-Test | draw-a-man test |
| Zuverlässigkeit eines Tests | accuracy of the test |
| Zwischenursache einer Krankheit | intervening cause |
| Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | drug-monitoring report |
