| English | Russian |
| allow early diagnosis | позволяет проводить раннюю диагностику (capricolya) |
| at an early age | в детском возрасте (terrarristka) |
| at the early stages | на ранних стадиях (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| complete early virologic response | полный ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| complete early virologic response | пРВО (MichaelBurov) |
| complete early virologic response | полный ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| complete early virological response | полный ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| complete early virological response | пРВО (MichaelBurov) |
| complete early virological response | полный ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| complete early virology response | полный ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| complete early virology response | полный ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| complete early virology response | пРВО (MichaelBurov) |
| earlier ambulation | раннее вставание (после операции) |
| earlier ambulation | раннее обращение к врачу (это "раннее вставание", "ранняя мобилизация" пациента (т.е. после опереации), но никоим образом не обращение к врачу! Lviv_linguist) |
| early abortion | ранний аборт |
| early adulthood | старший юношеский возраст (Early adulthood (also called "emerging adulthood") is a stage of life between 18 and 25 years, when adolescents become more independent and explore different life possibilities. amatsyuk) |
| early-age | ранневозрастной (igisheva) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| early anemia of prematurity | ранняя анемия недоношенных (nih.gov Del-Horno) |
| early antigens | ранние антигены |
| early aspergillus | ранний аспергиллез (bigmaxus) |
| early asthmatic response | ранняя астматическая реакция (ННатальЯ) |
| early bone marrow relapse | ранний костномозговой рецидив (Denzor) |
| early booking | раннее бронирование (Olessya.85) |
| early breast cancer | ранний рак молочной железы (Dimpassy) |
| early breastfeeding | раннее прикладывание новорождённого к груди (Telecaster) |
| early cancellation | начальная стадия рака |
| early cancer | начальный рак |
| early case | заболевание в начальной стадии |
| early cell | ранняя клетка |
| early cervical neoplasia | ранняя стадия рака шейки матки |
| early childhood | ранний детский возраст (AMlingua) |
| early childhood caries | кариес вскармливания (Игорь_2006) |
| early childhood caries | "бутылочный кариес" (Игорь_2006) |
| early childhood caries | "синдром соски" (Игорь_2006) |
| early childhood caries | синдром детской бутылочки (обычно вызывается длительными периодами сна с соской во рту, уменьшением омывания полости рта слюной во сне Игорь_2006) |
| early colony-forming | клетка-предшественник |
| early colony-forming | ранняя клетка |
| early colony-forming | недифференцированная клетка |
| early complications | ранние осложнения |
| early deceleration | брадикардия в начале сокращения матки (у плода) |
| early decelerations | ранние децелерации (на КТГ Min$draV) |
| early delivery | преждевременные роды (hellmint) |
| early dementia | преждевременное слабоумие (I. Havkin) |
| early dementia | преждевременная деменция (I. Havkin) |
| early dementia | ранняя деменция (I. Havkin) |
| early dementia | раннее слабоумие (Molia) |
| early detection | ранний диагноз (MichaelBurov) |
| early detection | раннее выявление |
| early detection | раннее распознавание болезни (MichaelBurov) |
| early detection | раннее распознание болезни (MichaelBurov) |
| early detection | ранняя диагностика |
| early detection coronary care | раннее наблюдение за выявленными коронарными больными |
| early drug development | ранние доклинические исследования (препарата AndreiKitsei) |
| early diagnosis | ранний диагноз |
| early diagnosis | раннее выявление (MichaelBurov) |
| early diagnosis | ранняя диагностика |
| early diastolic | протодиастолический |
| early diastolic murmur | предиастолический шум сердца |
| early diastolic murmur | ранний диастолический шум (faddyfeme) |
| early disease | начало болезни (Игорь_2006) |
| early disease | ранняя стадия заболевания (Игорь_2006) |
| early disease detection | ранняя диагностика |
| early disease diagnosis | раннее выявление заболеваний (iwona) |
| early disease recognition | раннее распознавание заболевания (Andy) |
| early dumping syndrome | болезнь оперированного желудка (Игорь_2006) |
| early dumping syndrome | постгастрэктомический синдром (Игорь_2006) |
| early dumping syndrome | синдром "сбрасывания" (Игорь_2006) |
| early dumping syndrome | ранний демпинг-синдром (Игорь_2006) |
| early dumping syndrome | синдром сваливания (Игорь_2006) |
| early dumping syndrome | демпинг-синдром (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта Игорь_2006) |
| early erythroblast | базофильный эритробласт |
| early fetal drowning | внутриутробная смерть плода до |
| early gadolinium enhancement | раннее контрастирование (гадолинием vlad-and-slav) |
| early goal directed therapy | ранняя целеориентированная терапия (exomen) |
| early goal directed therapy | ранняя целенаправленная терапия (osmanthus) |
| early Grade 2-4 phlebitis | ранний флебит 2-4 степени (VladStrannik) |
| early infancy | первое полугодие жизни (с 1 мес. до 6 мес. inspirado) |
| early infancy | грудной возраст (от 1 месяца до 1 года inspirado) |
| early intervention services | услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте (ART Vancouver) |
| early invasive strategy | Стратегия раннего инвазивного вмешательства (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| early juvenile type of cerebral sphingolipidosis | болезнь Янского-Бильшовского (bigmaxus) |
| early labour | схваточный период (Dimpassy) |
| early labour | первый период родов (Dimpassy) |
| early life | ранний возраст (период в развитии человека между младенчеством и дошкольным возрастом Natalya Rovina) |
| early-life | ранневозрастной (igisheva) |
| early life biomedical risk factors | ранневозрастные медико-биологические факторы риска (olga don) |
| early maintenance therapy | ранняя поддерживающая терапия (Andy) |
| early malignancy | ранняя стадия развития злокачественной опухоли |
| early mature milk | раннее зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| early morning cortisol level | уровень кортизола в раннеутренние часы (Artemie) |
| early morning urine | моча ранней утренней порции |
| early neonatal period | ранний неонатальный период |
| early normoblast | базофильный эритробласт |
| early-onset | с ранним началом (earlyonset generalized dystonia – генерализованная дистония с ранним началом zarazagirl) |
| early onset | преждевременное наступление (Sergei Aprelikov) |
| early onset | раннее наступление (заболевания Sergei Aprelikov) |
| early onset sarcoidosis | саркоидоз с ранним началом (mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| early period of primary tuberculosis infection | РППТИ (ранний перилд первичной туберкулёзной инфекции Midnight_Lady) |
| early phlebitis | ранний флебит (VladStrannik) |
| early post-infarction angina | ранняя постинфарктная стенокардия (ННатальЯ) |
| early postoperative period | ранний послеоперационный период |
| early postpartum period | ранний послеродовой период (gemca) |
| early poststroke period | ранний постинсультный период (Andy) |
| early pregnancy | ранний срок беременности |
| early pregnancy | беременность раннего срока |
| early pregnancy | ранние сроки развития (sankozh) |
| early pregnancy detection | диагностика ранних сроков беременности |
| early pregnancy detection | диагностика беременности на ранних сроках |
| early pregnancy factor | фактор ранней беременности |
| early pregnancy loss | ранняя потеря беременности (wolferine) |
| Early Pregnancy Test | тест / проба на наличие беременности малых сроков |
| early reaction | аллергическая реакция немедленного типа |
| early recognition | ранний диагноз (MichaelBurov) |
| early recognition | раннее распознание болезни (MichaelBurov) |
| early recognition | раннее распознавание болезни (MichaelBurov) |
| early recognition | раннее выявление (MichaelBurov) |
| early recognition | ранняя диагностика (MichaelBurov) |
| early recovery phase | ранняя фаза выздоровления |
| early relapse | ранний рецидив (Andy) |
| early remission | ранняя ремиссия (Acruxia) |
| early satiety | чувство быстрого насыщения |
| early signs | первичные признаки (Lifestruck) |
| early stage desease | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| early-stage desease | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| early stage health care | ранние этапы стадии оказания медицинской помощи (Andy) |
| early stage illness | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| early-stage illness | заболевание на ранней стадии (iwona) |
| early-stage treatment | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| early stent thrombosis | ранний тромбоз стента (Andy) |
| early syphilis | свежий сифилис |
| early systolic murmur | ранний систолический шум |
| Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| early transmitral flow velocity | скорость раннего трансмитрального кровотока (irinaloza23) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| early tuberculous intoxication | туберкулёзная ранняя интоксикация |
| early ventricular repolarization | ранняя реполяризация желудочков (electrocardiographic phenomenon ННатальЯ) |
| early viral response | ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| early viral response | РВО (MichaelBurov) |
| early virologic response | ранний вирологический ответ (Dimpassy) |
| early virologic response | ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| early virologic response | ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| early virologic response | РВО (MichaelBurov) |
| early virological response | ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| early virological response | ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| early virological response | РВО (MichaelBurov) |
| early virology response | ранний вирусный ответ (MichaelBurov) |
| early virology response | ранний вирусологический ответ (MichaelBurov) |
| early virology response | РВО (MichaelBurov) |
| Early Warning Score | шкала раннего предупреждения (Шкала раннего предупреждения определяет в баллах основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, кровяное давление и т.д.) и их отклонение от принятой нормы harser) |
| early weight bearing | ранняя нагрузка |
| Early Withdrawal | досрочное отстранение (от участия в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| fetal and early embryonic development | фетальное и раннее эмбриональное развитие (WiseSnake) |
| immediate early messenger RNA | немедленно-ранняя предранняя иРНК (Andy) |
| in early postoperative period | в раннем послеоперационном периоде (tavost) |
| in the early postoperative period | в ранний послеоперационный период (Andrey Truhachev) |
| in the early stages of pregnancy | на ранних сроках беременности (Ying) |
| left ventricular early repletion period flow maximum velocity | ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка (Linera) |
| Lyme disease, early or late | ранние и поздние стадии Лаймской болезни (CRINKUM-CRANKUM) |
| Modified Early Warning Score | Модифицированная шкала раннего предупреждения (См. EWS harser) |
| Mullen Scales of Early Learning | Шкалы раннего обучения Маллен (elenak2507) |
| National Committee on Early Coronary Care | Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных |
| National Early Warning Score | протокол оценки тяжести состояния пациента (la_tramontana) |
| normal early repolarisation pattern | нормальная ранняя реполяризация (Andy) |
| "T early alpha" | эмбриональный α-ген Т-клеточного рецептора |
| with early stage | на ранних стадиях (Voledemar) |
