| German | Russian |
| a. e. | в конце (am Ende EVA-T) |
| a.e. | вероятнее всего (am ehesten jurist-vent) |
| a. e. | взамен (als Ersatz EVA-T) |
| a.e. | более вероятно (jurist-vent) |
| Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
| Berufsverband Deutscher Internisten e.V. BDI | Профессиональная ассоциация немецких терапевтов (Allgo) |
| das Reverse-T3, kurz rT3 | реверсивный T3 (e.anschitz) |
| Deutsche Gesellschaft für Gastroenterologie, Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V. = DGVS | Немецкое общество гастроэнтерологии, заболеваний пищеварительного тракта и обмена веществ (Allgo) |
| Deutsche Gesellschaft für Kardiologie e.V. | Зарегистрированный союз "Немецкое общество кардиологии" (Лорина) |
| Deutsche Hirntumorhilfe e.V. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга (SKY) |
| Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкий благотворительный фонд помощи онкологическим больным "Deutsche Krebshilfe e.V." (Allgo) |
| Deutsche Krebshilfe e.V. | Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe e.V." (Немецкая некоммерческая организация по борьбе с раком "Deutsche Krebshilfe", Организация помощи больным раком, Организация помогающая больным раком, Немецкая организация помощи онкологическим больным, Немецкий союз помощи больным с раковыми заболеваниями, Немецкий онкологический фонд, (German Cancer Aid) Internetina) |
| Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. | Немецкий союз по борьбе с вирусными заболеваниями э.Ф. (Лорина) |
| die Gesellschaft für Pädiatrische Onkologie und Hämatologie e.V. GPOH | Oбществo педиатрической онкологии и гематологии (Allgo) |
| DTE, Dezelerationszeit der E-Welle | DTE, время замедления пика E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| E2 | эстрадиол (folkman85) |
| E/A | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка (jurist-vent) |
| E/A | приток/отток (Andrey Truhachev) |
| E/A-Verhältnis | соотношение Е/А (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| E/A-Verhältnis | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| E. coli | кишечная палочка (Лорина) |
| E/E' | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| E/E' | отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазе (Midnight_Lady) |
| E/E'-Verhältnis | отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady) |
| E/F | разгибание/сгибание (extension/flexion Tiny Tony) |
| e.m. | того же месяца (ejusdem mensis folkman85) |
| e.m. | в этом месяце (lat. eiusdem mensis = desselben Monats folkman85) |
| e.m. | в том же месяце (ejusdem mensis folkman85) |
| E-Punkt-Septum-Abstand | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| E-Test | Е-тест (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| E-Welle | пик E (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы вправе отказаться от лечения |
| es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
| F/E | сгибание/разгибание (flexion/extension Tiny Tony) |
| freies T3 | трийодтиронин свободный (Midnight_Lady) |
| freies T4 | свободный Т4 (SKY) |
| Gesamt-T3 | Общий Т3 (SKY) |
| Gesamt-Immunglobulin-E | общий иммуноглобулин Е (Лорина) |
| Hydrocephalus e vacuo | гидроцефалия с увеличением внутренних и внешних ликворных пространств (Midnight_Lady) |
| I.E. | МЕ (Лорина) |
| I.E. | международная единица (Лорина) |
| i.e.L. | в первую очередь (in erster Linie jurist-vent) |
| I/T-Quotient | ядерный индекс (Лорина) |
| Immunglobulin-E-Spiegel | тест на общий иммуноглобулин Е (o-klier) |
| in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen | на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent) |
| in der T2 ax | в аксиальной проекции Т2 (Лорина) |
| in T1-Wichtung | по Т1 взвешенному изображению ВИ (SKY) |
| M2-3E | антитела к основному эпитопу антимитохондриальных антител 2 типа (Elena Orlova) |
| n.d.E. | после еды (Andrey Truhachev) |
| Nährboden nach W.Wilson und E.Blair | среда Вильсона-Блера |
| Röntgen in 2E | рентгенологическое исследование в двух проекциях (SKY) |
| S-T-Strecke | сегмент S-T на ЭКГ (Soldat Schwejk) |
| sagittale T1 | томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции (... EVA) |
| T5 | отведение ЭЭГ (EVA-T) |
| T1/2 | наполнения полураспада |
| T2-Bilder | Т2-взвешенные изображения (Т2ВИ paseal) |
| T-Binden-Verband | Т-образная повязка |
| T-Brustverkleinerung | техника уменьшения груди с помощью шва "якорный разрез" (Александр Рыжов) |
| T.E.A.B. | тетамон |
| T1-gewichtet | Т1-взвешенный (Лорина) |
| T1-gewichtet | Т1 ВИ (abolshakov) |
| T1-gewichtet | Т1 взвешенное изображение (Siegie) |
| T1 Gewichtung | Т1 взвешенное изображение (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh) |
| T-Lymphozyten | T-лимфоциты (Лорина) |
| Tс99m-Phosphotech | Тс99m-фосфотех (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| T-Negativierungen in V1-3 | отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 (... EVA) |
| T3NXM0 | Т3НХМ0 (Лорина) |
| T2-Signalintensitäts-Ratio | T2 коэффициент М/СкМ (МРТ сердца paseal) |
| T2 Stern | Т2* (новая импульсная последовательность МРТ: http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=221018 paseal) |
| T2 Stern Sequenzen | Т2*-ВИ (не точная калька, применять в зависимости от контекста paseal) |
| T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 – это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| T2w | T2-взвешенное изображение (T2w, т. е. T2-weighted image, это T2-взвешенное изображение. Т1 и Т2 это время релаксации, определяемое при магнитно-резонансной томографии (МРТ). wiki.tran.su) |
| T1w | Т1-взвешенное изображение (Лорина) |
| transversale T2 | поперечная проекция, выполненная в режиме T2 (Лорина) |
| U.E.M.S. | Европейский союз медицинских специалистов (Европейский союз медицинских специалистов AllGOL) |
| Valsalva E/A | E/A при пробе Вальсальвы (paseal) |
| Vitamin E | токоферол |
| Vitamin E | витамин E |
| Vitamin E | витамин Е |
| Vitamin E | антистерильный витамин |
| weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf | снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ (SKY) |
