| German | Russian |
| Abhärtung durch Wasser | закаливание водой |
| Absetzen eines Gliedabschnittes durch Auslösung im Gelenk | вычленение |
| Ansteckung durch Berührung | контактная инфекция |
| Asphyxie durch Abdomenkompression | асфиксия от сдавления живота (am) |
| Asphyxie durch Thoraxkompression | асфиксия от сдавления груди (am) |
| Asphyxie durch Verschluss der Atemwege | обтурационная асфиксия (am) |
| ausfrieren durch Frost vertilgen | выморозить |
| Ausräuchern durch Gas | газоокуривание |
| Behandlung durch einen Facharzt | специальное лечение |
| Beratung durch einen Arzt | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации |
| Bindehauterkrankung durch chemische Stoffe | конъюнктивит от химических агентов |
| Brandverletzung der Augen durch Strahlenenergie | ожог глаз лучистой энергией |
| Brandverletzung des Auges durch Einwirkung ätzender Stoffe | ожог глаза едкими веществами |
| Brucellen, die durch Rinder | бруцеллы крупного рогатого скота коровьего типа |
| Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы мелкого рогатого скота |
| Brucellen, die durch Ziegen und Schafe übertragen werden | бруцеллы козьего и овечьего типов |
| Dialyse durch lebende Membranen | виводиализ |
| Diät durch Pevzner Tabelle 15 | диетический стол №15 (camilla90) |
| durch Amöben hervorgerufene Kolitis | амёбный колит |
| durch Auskultieren feststellend oder feststellbar | выявляемый при аускультации (Andrey Truhachev) |
| durch bakteriologische Waffen Geschädigter | поражённый бактериологическим оружием |
| durch biologische Mittel Infektionserreger Verseuchter | заражённый бактериальными средствами |
| durch biologische Waffen Geschädigter | поражённый бактериологическим оружием (durch biologische Kampfmittel des Gegners Erkrankter) |
| durch Brucelien hervorgerufen | бруцеллёзный |
| durch das Tuberkelbakterium bedingt | туберкулёзный |
| durch den Mund | перорально (Andrey Truhachev) |
| durch den Sympathikus | под влиянием симпатической нервной системы (Гималайя) |
| durch einen chirurgischen Eingriff | хирургическим путём (Ремедиос_П) |
| durch Gewalteinwirkung entstanden | травматический |
| durch Gonokokken verursachte Bindehautentzündung | гонорейное воспаление соединительной оболочки глаза |
| durch Hämorrhoiden hervorgerufen | геморройный |
| durch Hämorrhoiden hervorgerufen | геморроидальный |
| durch Kampfstoffe Geschädigter | поражённый отравляющими веществами |
| durch Kampfstoffe Geschädigter | поражённый ОВ |
| durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием |
| durch luftüberlagerte Darmschlingen abgeschirmt | экранирован пневматизированными петлями кишечника (какой-либо орган либо структура, то есть недоступна осмотру или визуализации (на УЗИ) jurist-vent) |
| durch Phagozyten hervorgerufen | фагоцитарный |
| durch radioaktive Stoffe Verunreinigter | загрязнённый радиоактивными веществами |
| durch Staphylokokken hervorgerufene follikuläre Haarbalgentzündung im Bartbereich | вульгарный сикоз |
| durch Traumen hervorgerufener Schock | травматический шок |
| durch Trepanation gewonnenes Biopsat | трепанобиоптат (q-gel) |
| durch Wasser übertragene Krankheit | заболевание, передающееся через воду (Andrey Truhachev) |
| durch Wasser übertragene Krankheit | болезнь, передаваемая через воду (Andrey Truhachev) |
| durch ärztlichen Eingriff heilbar | операбильный |
| Durchtritt der Speiseröhre durch das Zwerchfell | пищеводное отверстие диафрагмы (SKY) |
| ein durch chemische Kampfstoffe Vergifteter | газоотравленный |
| eine durch Alter arbeitsunfähige Person | лицо нетрудоспособного возраста (jurist-vent) |
| Einführung von Medikamenten durch die Haut mit Hilfe von galvanischem Strom | введение лекарства через кожу с помощью гальванического тока (auf elektrischem Wege) |
| Einziehen der Luft durch die Patronen mit Absorptionselementen | протягивание воздуха через патроны с поглотителями |
| Embolie durch Luft | аэроэмболия |
| Entbindung durch Kaiserschnitt | родоразрешение кесаревым сечением (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Entgiftung durch Dampf | паровая дегазация |
| Entgiftung durch Trockenluft | суховоздушная дегазация |
| epizoisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| epizootisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| Erblindung durch Glaukom | абсолютная глаукома |
| Erkrankung durch Strahleneinwirkung | лучевая болезнь |
| Ersatz der Lackmusmolke durch eine künstliche Lösung | синтетическая лакмусовая сыворотка |
| Extension durch Anlegen eines Heftpflasterverbandes | липкопластырное вытяжение |
| Extension durch die Glisson-Schlinge | вытяжение при помощи глиссоновой петли (Zugvorrichtung am Kopf zur Extension der Wirbelsäule) |
| Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch | вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника |
| Fernschädigung der Netzhaut durch Körpererschütterung | изменение сетчатки при сотрясениях организма |
| frühzeitiges Verschließen der Wunden durch Nähte | закрытие ран швами в ранние сроки |
| Gastritis durch Helicobacter pylori | гастрит, ассоциированный с Helicobacter pylori (Andrey Truhachev) |
| Gastritis durch Helicobacter pylori | гастрит ассоциированный с хеликобактер пилори (Andrey Truhachev) |
| Geschädigter der durch Operation nicht heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| Geschädigter der durch Operation nicht mehr heilbar ist | иноперабельный пострадавший |
| Geschädigter mit offener Wunde Gewebsdurchtrennung, die durch konventionelle Waffen verursacht wurde | поражённый с открытой раной конвенциональным оружием |
| gleichzeitige Verwundungen mehrerer anatomischer Gebiete die durch ein Geschoss verursacht wurden | сочетанные ранения нескольких анатомических областей, нанесённые одним ранящим снарядом |
| Heilung durch Vernarbung | заживление посредством рубцевания |
| Hepatitis durch Virusinfektion | вирусный гепатит |
| hervorgerufen durch chemische Kampfstoffe | раздражение горла |
| Hyperpigmentierung durch Strahlung | гиперпигментация после облучения |
| Hörverlust durch Schallempfindungsstörung | нейросенсорная потеря слуха (jurist-vent) |
| Hörverlust durch Schallleitungsstörung | кондуктивная потеря слуха (jurist-vent) |
| Immobilisation durch Anlegen eines fensterlosen Gipsverbandes | лечебно-транспортная иммобилизация глухой гипсовой повязкой |
| Infektion durch Haemophilus influenzae | гемофильная инфекция (juste_un_garcon) |
| Infektionsformen durch Herpesviren | формы герпетических инфекций (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Intoxikation durch die Wirkung | радиотоксемия |
| Kauterisation durch Ätzmittel | химиокаустика |
| Komplikationen durch Arzneimittel | осложнения применения лекарств (dolmetscherr) |
| Krankenbehandlung durch Diät | лечебное питание |
| Krankheitsübertragung durch Berührung | контактная инфекция |
| Leberentzündung durch Virusinfektion | острый инфекционный эпидемический паренхиматозный гепатит |
| Linsentrübung durch Vergiftung | токсическая катаракта |
| Lumineszenz durch chemische Reaktionen | люминесценция химическими процессами |
| Lumineszenz durch Einstrahlung von Licht | люминесценция освещением вещества |
| Lumineszenz durch elektrische Einflüsse | люминесценция прохождением в нём электрического тока |
| Magen durch Einblasen von Luft frei entfaltet | желудок раздувается свободно (при гастроскопии или ЭГДС jurist-vent) |
| Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen | метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов |
| Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen | бригадный метод сортировки раненых |
| Methodik der Entschlussfassung durch den Leiter des Medizinischen Dienstes | методика принятия решения медицинским начальником |
| Mykotoxikose durch Fisariumpilze | фузариотоксикоз |
| nicht durch Gonorrhoe hervorgerufen | негонорейный |
| Pasteurisieren durch Bestrahlung | лучевая пастеризация |
| pharmakologische Kardioplegie durch Kälte | фармакохолодовая кардиоплегия (ФХКП Midnight_Lady) |
| Pyelographie durch Drain | чрездренажная пиелография |
| Schlaganfall durch Gefäßverschluss | ишемический инсульт (alaudo) |
| Schock durch Brandverletzung | ожоговый шок |
| Schock durch Verbrennung | ожоговый шок |
| Schwangerschaftsunterbrechung durch Abortus medicinalis | медицинский аборт (jurist-vent) |
| Schädigung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist | неогнестрельное повреждение |
| Schädigung durch bakteriologische Waffe | поражение бактериологическим оружием |
| Schädigung durch biologische Waffe | поражение бактериологическим оружием (durch biologische Kampfmittel) |
| Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение отравляющим веществом |
| Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение ОВ |
| Schädigung durch geschlossene Traumen | поражение закрытыми травмами |
| Schädigung durch konventionelle Waffen | поражение конвенциональным оружием |
| Schädigung durch radioaktive Isotope | поражение радиоактивными изотопами |
| Schädigung durch radioaktive Stoffe | поражение радиоактивными веществами |
| Schädigung durch Strahleneinwirkungen | лучевое поражение |
| Schädigung durch uneröffnete Traumen | поражение закрытыми травмами |
| Schädigung durch Verbrennung | поражение ожогом |
| Selbstvergiftung durch im Körper entstehende giftige Stoffwechselprodukte | автоинтоксикация |
| Sterilisation durch Kochen | стерилизационная кипячением |
| Sterilisation durch trockene Hitze | стерилизационная сухим жаром |
| Stützpunkt für Betreuung durch Feldscher | фельдшерский здравпункт |
| Tod durch Drogen | смерть от наркотиков (dolmetscherr) |
| Toxikose durch Trichodesma | триходесмотоксикоз |
| Toxikose durch Unkrautsamen | сорняковый токсикоз |
| Tragen eines Verwundeten auf einem Tragegurt durch zwei Sanitäter | переноска раненого двумя санитарами на лямке |
| Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter ohne Tragegurt | переноска раненого на руках одним санитаром (1-ий способ, 1. Methode) |
| Transport eines Verwundeten durch den Verbindungsgraben | переноска раненого в ходе сообщения |
| Unfruchtbarmachung durch Bestrahlen | половая лучевая стерилизационная |
| unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием |
| Untersuchung durch Abstrich oder Ausstrich | исследованием методом соскоба или мазка (NikolaiPerevod) |
| Vergiftung durch chemische Kampfstoffe | заражение отравляющими веществами |
| Verletzung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist | неогнестрельное повреждение |
| Verletzung durch Blitzschlag | поражение молнией (viktorlion) |
| Verletzung durch geschlossene Traumen | поражение закрытыми травмами |
| Verletzung durch uneröffnete Traumen | поражение закрытыми травмами |
| Verstopfung eines Gefäßes durch Luft | аэроэмболия |
| Verwundung durch konventionelle Waffen | поражение конвенциональным оружием |
| Wunden durch in Körperhöhlen Kopf, Brust eindringende Geschosse | огнестрельные ранения, проникающие в полости тела |
| Wärmeaustausch durch Konvektion | конвективный теплообмен |
| Wärmeaustausch durch Leitung | кондуктивный теплообмен |
| Wärmeaustausch durch Strahlung | радиационный теплообмен |
| zur weiteren Überwachung durch einen Chirurgen und Onkologen | под наблюдение хирурга и онколога (Andrey Truhachev) |
| Überweisung durch einen Arzt | направление от врача (dolmetscherr) |
