Terms for subject Medical containing durch

German	English
Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß	trade hole
Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß	tanners'ulcer
Allergie durch Chromverbindungen im Gerbprozeß	tanner's ulcer
Auswahl durch Genanalyse	selection by genetic analysis
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	evaluation of genetic data by government
bakterielle Infektion durch Opportunisten	opportunistic infection of bacterium
Belastung durch Heben	lifting trauma
Bindung durch Adsorption	adsorption immobilization
Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
Bodenfläche durch Volieren	floor surface of perchery
Charakterisierung von biologischem Gewebe durch NMR	characterization of biological tissues by NMR
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	gas eye
Dextrocardie durch Lungenund Pleuraverschwartung	Gailliard's syndrome
die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen	to restore the enzyme function through the insertion of DNA
durch Aushusten gewonnenes Sputum	sputum induction
durch Basenaustausch bedingte Mutation	base change mutation
durch Begasung desinfizierter Raum	fumigated room
durch Blut übertragbares Virus	blood-borne virus
durch Bluttransfusion übertragbare Krankheit	disease transmissible by blood transfusion
durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz	reagent inactivated by the entry of CO2
durch das Wasser übertragene Krankeiten	water-borne diseases
durch eine Drittvariable bedingte Assoziation	spurious association
durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit	genetic disease induced by defective genes
durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle	prototroph produced by gene mutation
durch Heparin ausgelöste Thrombozytopenie	heparin-induced thrombocytopenia
durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit	altitude decompression sickness
durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum	local anaesthetics using freezing
durch Lebensmittel übertragbarer Zoonoseerreger	food-borne zoonotic agent
durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem	demand oxygen equipment
durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung	stock solution prepared by mechanical dispersion
durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person	person immunized by group A red corpuscles
durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff	substance lost by foaming from the test solution
durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel	stable isotope-labelled drug
durch Trinkwasser übertragen	water-borne (Infektion)
durch Zecken übertragene Infektion	tickborne disease
Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle.	cybrid
Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle.	cytoplasmic hybrid
durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit	disease caused by external agents
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administration within the udder via the teat canal
Elektrophorese durch freischwebende Teilchen	electrophoresis using the moving boundary technique
Entbindung durch Geburtszange	forceps delivery
Entbindung durch Geburtszange	confinement by forceps
Entbindung durch Saugglocke	confinement by vacuum extractor
EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration	deproteinization of the biological samples by ultra-filtration
Entnahme durch Spülung des Uterus	removal by uterine lavage
Enzephalitis durch atypische Mykobakterien	encephalitis of atypical mycobacteria
Enzephalopathie durch Alkoholmissbrauch	alcoholic encephalopathy
Fixierung durch Einschluss	entrapment immobilization
Fixierung durch kovalente Bindung	covalent immobilization
Fötussentfernung durch Kaiserschnitt	removal of foetuses by Caesarean Section
Gefährdung durch Blei	lead risk
Gewebecharakterisierung durch Ultraschall	ultrasonic tissue characterization
Hautschaden durch Kälte	perniosis
hämolylische Anämie durch Kälteantikörper	cold-antibody hemolytic anemia
hämolytische Anämie durch Isoantikörper	isoantibody hemolytic anemia
hämolytische Anämie durch Wärmeantikörper	warm-antibody hemolytic anemia
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	to prove their family relationship through a DNA test
Immobilisierung durch Quervernetzung	cross-linking immobilization
Immobilisierung durch Quervernetzung	cross linkage immobilization
in Empfang genommen durch	received by
Infektion durch einen opportunistischen Parasiten	opportunistic infection of parasites
Koagulierung durch elektromagnetische Wellen	coagulation by electromagnetic wave
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	disease caused by slow viruses
Krebserzeugung durch Strahlungen	carcinogenicity through irradiation
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	cutaneous exposure by skin painting
künstliche Befruchtung durch einen Spender	artificial insemination by a donor
Leserasterverschiebung durch Deletion	frameshift by deletion
Leserasterverschiebung durch Einfügen	frameshift by addition
Lungenemphysem durch Blasen von Musikinstrumenten	horn blower's disease
Lungenschädigung durch Explosionsdruck	lung blast
Lungenschädigung durch Explosionsdruck	blast chest
Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien	solution of social problems by genetic strategies
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen	measurement for respiratory impedance by forced oscillations
Mittelohrschaden durch erhöhten Luftdruck	barotraumatic otitis media
Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen	to modify the genetic constitution by alteration of germ cells
Mundschleimhautschädigung durch in situ entstandene Elektrizität	Lain's disease (Metallprothese)
Muskelermüdung durch Dauerzwangshaltung	postural fatigue
Nachweis des Gens durch die reverse Genetik	detection of the gene by reverse genetics
Nasenscheidewand-Perforation durch Chrom	septal perforation (perforatio septi nasi)
Nasenscheidewand-Perforation durch Chrom	perforation of the nasal septum (perforatio septi nasi)
Nasenscheidewand-Perforation durch Chrom	nasal septum perforation (perforatio septi nasi)
Probleme durch Mehrsprachigkeit	multi-lingual problems
Reabsorption durch die Nieren	renal reabsorption
Reparatur durch Endverknüpfung	end-joining repair
Schaffung identischer Menschen durch Klonierung	creation of identical human beings by cloning
Scheidenverschluss durch Naht	colpoepisiorrhaphy
Scheidenverschluss durch Naht	colpocleisis
Schürfung durch Kleidung	abrasion by clothes
Serum gegen Vergiftungen durch Pflanzen	serum against vegetable poisoning
Stimulierung durch Impfung	stimulus by vaccination
Stoffwechsel des durch Speiseroehre und Luftroehre aufgenommenen Bleis	metabolism of inhaled and ingested lead
Task force "Bekämpfung von Viruserkrankungen durch Impfung"	"anti-virus vaccinations" task force
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease
unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln	unintentional occlusion by napkins
Unfall durch Spritzerverletzung	grease gun injury
Unfall durch Spritzerverletzung	grease gun finger
Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	epistatic deviation
Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	deviant interaction
Verabreichung durch Inhalation	administration by inhalation
Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung	welding flash
Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung	flashburn
Verletzung durch Druckwellen	blast injury
Vernarbung durch Granulationsbildung	healing by third intention
Vernarbung durch Granulationsbildung	healing by granulation
Verzerrung durch das Antwortverhalten	response bias
Verzerrung durch das Design	design bias
Verzerrung durch den Untersucher	observer bias
Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern	bias in handling outliers
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	sampling bias
Verzerrung durch Meßfehler	measurement bias
Verzerrung durch Nicht-Teilnahme	non-participation bias
Verzerrung durch selektive Entdeckung von Krankheitsfällen	detection bias
Verzerrung durch selektive Rekrutierung	selection bias
Verzerrung durch unterschiedliche Berichterstattung	reporting bias
Verzerrung durch unterschiedliches Rückerinnern	recall bias
Verzerrung durch Voraussetzungen	bias in assumption
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	lead time bias
Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen	varicosclerosation
Verödung von Krampfadern durch Einspritzungen	treatment by means of injections to correct varicose
Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation	choice of sex by genetic manipulation
Wertminderung durch Verschleiß	wear and tear
wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden	how genetic units are set into motion through molecular interactions
Wiedererstarren der Gele durch Schütteln	thixotropy
Wiedererstarren der Gele durch Schütteln	reclotting phenomenon
Wärmebehandlung durch Sprühtrocknung	heat treatment during spray drying
Wärmebehandlung durch Walzentrocknung	heat treatment during roller drying
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	multiple infections due to immunodeficiency
Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	epistatic deviation
Überdeckung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	deviant interaction