| English | Russian |
| absorbent dressing | гигроскопическая повязка |
| absorbent dressing | абсорбирующая повязка |
| absorbent dressing | поглощающая повязка |
| absorbent dressing | всасывающая повязка |
| adhesive absorbent dressing | прилипающая абсорбирующая повязка |
| adhesive dressing | лейкопластырная повязка (iwona) |
| adjustment of dressing | наложение повязки |
| air dressing | открытое лечение (ран) |
| alcohol dressing | спиртовая повязка |
| alginate dressing | альгинатная повязка (Oncosurgeon) |
| ambulance dressing | перевязочный материал для экстренной помощи (Aksakal) |
| anorectal dressing | аноректальная повязка |
| anti septic dressing | антисептическая повязка (MichaelBurov) |
| antibacterial dressing | бактерицидная повязка |
| antiseptic dressing | стерильная перевязка |
| antiseptic dressing | антисептическая повязка |
| anti-septic dressing | антисептическая повязка (MichaelBurov) |
| application of dressing | наложение повязки |
| apply a dressing | перевязать рану (MichaelBurov) |
| apply a dressing | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | наложить бинт (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | накладывать бинт (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | сделать перевязку (Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | перевязать (рану Andrey Truhachev) |
| apply a dressing | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| apply dressing | перевязать рану (MichaelBurov) |
| apply dressing | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| apply dressing | наложить повязку (MichaelBurov) |
| apply dressing | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| apply sterile dressing | наложить стерильную повязку (Tverskaya) |
| aseptic dressing | асептическая повязка |
| battle dressing | временная повязка (первичная) |
| bulky dressing | ватно-марлевая повязка |
| cocoon dressing | коллодийная повязка |
| compression dressing | сдавливающая повязка (тугая mazurov) |
| cross-dressing | травестизм (форма полового извращения) |
| cross-dressing | трансвестизм (форма полового извращения) |
| cross-dressing | трансвестизм |
| disposable dressing | одноразовая повязка |
| dress a wound | перевязать рану (Баян) |
| dress again | перевязывать (impf of перевязать) |
| dress in splints | накладывать шинную повязку (MichaelBurov) |
| dress in splints | накладывать шину или гипсовую повязку |
| dress in splints | накладывать шину повязку |
| dress up a wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up a wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| dressing adjustment | наложение повязки (MichaelBurov) |
| dressing application | наложение повязки (MichaelBurov) |
| dressing box | стерилизационный барабан |
| dressing box | стерилизационная коробка |
| dressing box | перевязочным материалом |
| dressing box | бикс |
| dressing box | ящик с |
| dressing cabinet | шкаф с перевязочным материалом (MichaelBurov) |
| dressing cabinet | ящик с перевязочным материалом (MichaelBurov) |
| dressing cart | передвижной перевязочный столик |
| dressing case | шкаф с перевязочным материалом (MichaelBurov) |
| dressing case | стерилизационный барабан |
| dressing case | бикс |
| dressing case | ящик с перевязочным материалом |
| dressing case | стерилизационная коробка |
| dressing change | перевязка, смена повязки (sandpiper) |
| Dressing Change Meds | лекарства, используемые во время смены повязок (mazurov) |
| dressing cubicle | купальная для переодевания кабина |
| dressing drum | бикс |
| dressing drum | ящик с перевязочным материалом |
| dressing drum | стерилизационный барабан |
| dressing drum | стерилизационная коробка |
| dressing examination | перевязочная |
| dressing forceps | перевязочный пинцет |
| dressing forceps | корнцанги |
| dressing forceps | корнцанг |
| dressing forceps | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел (MichaelBurov) |
| dressing instruments | перевязочные инструменты |
| dressing material | перевязочный материал |
| Dressing products | Перевязочные материалы (GypsyMan) |
| dressing resection | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| dressing room | перевязочная |
| dressing-room nurse | перевязочная сестра (медицинская) |
| dressing scissors | ножницы для разрезания перевязочного материала |
| dressing scissors | анатомические ножницы |
| dressing solution | раствор для перевязок (VladStrannik) |
| dressing splint | перевязочная шина |
| dressing station | медпункт |
| dressing station | пункт медицинской помощи |
| dressing sterilizer | стерилизационный барабан |
| dressing sterilizer | бикс |
| dressing sterilizer | стерилизационная коробка |
| dressing supplies | перевязочные материалы (вата,бинты и т.п. Aspect) |
| dressing table | перевязочный стол |
| dressing vessels scissors | ножницы для вскрытия сосудов |
| dressing ward | перевязочная |
| drum dressing container | бикс для стерилизации перевязочного материала |
| dry dressing | сухая повязка |
| dry sterile dressing | сухая стерильная повязка (Vosoni) |
| field dressing | наложение повязки на поле боя |
| field dressing | оказание медицинской помощи на поле боя |
| Field Dressing Station | полевой передвижной перевязочный пункт |
| first-aid dressing | наложение первичной повязки |
| foam dressing | повязка с впитывающей подушкой (Повязка медицинская адгезивная с впитывающей подушкой стерильная 'More) |
| foam dressing | повязка на пенной основе ('More) |
| foam dressing | губчатая повязка (Адгезивные губчатые повязки B*** – мягкие, гибкие полиуретановые губчатые повязки с окантовкой из гидроколлоидного адгезива. Olga47) |
| foam dressing | повязка с сорбционной подушкой (повязка медицинская адгезивная стерильная нетканая основа с сорбционной подушкой 'More) |
| foam dressing | абсорбирующая повязка (Dimpassy) |
| gauze and cotton dressing | ватно-марлевая повязка (WAHinterpreter) |
| glue dressing | клеевая повязка |
| hemostasis dressing | останавливающая кровь повязка (harser) |
| hemostatic dressing | аппликационный гемостатический материал (CopperKettle) |
| hydrocellular dressing | водо-и бактерионепроницаемая повязка (Dimpassy) |
| hydrocolloid dressing | гидроколлоидная повязка (Oncosurgeon) |
| Hydrogel dressing | гидрогелевая повязка (Oncosurgeon) |
| hydropolymer dressing | гидрополимерная повязка (Dimpassy) |
| hypertonic salt solution dressing | гипертоническая повязка |
| island dressing | самоклеющаяся повязка на рану (Wolfskin14) |
| Lister's dressing | антисептическая повязка |
| medical battalion surgery-dressing platoon | взвод операционно-перевязочный медицинского батальона (Andy) |
| Melolin dressing | повязка Мелолин (атравматичная, стерильная, неприлипающая Игорь_2006) |
| microbicidal dressing | антисептическая повязка (бактерицидная) |
| mobile dressing station | летучка |
| motor car dressing room | автоперевязочная |
| multi-layer dressing | многослойная повязка (pain) |
| Nonadherent dressing | неприлипающая повязка (irinaloza23) |
| occlusive dressing | герметическая повязка |
| occlusive dressing | окклюзионная повязка |
| operative-dressing | операционно-перевязочный |
| operative-dressing room | операционно-перевязочная |
| perforated plastic wound dressing | хирургическая пластиковая повязка с отверстиями |
| plaster dressing | гипсовая повязка |
| plaster-of-Paris dressing | гипсовая повязка |
| pressure dressing | давящая повязка |
| Primary dressing | часть повязки, покрывающая рану (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov) |
| primary dressing | первичная повязка (стерильная повязка, накладываемая на рану schyzomaniac) |
| reinforced dressing | армированная повязка |
| remove dressing | снимать повязку |
| repeated dressing | повторная перевязка |
| Retention Dressing | фиксационная повязка (mazurov) |
| root canal dressing | пломбирование корневого канала |
| salve dressing | повязка с мазью |
| salve dressing | мазевая повязка |
| salve dressing | лечебная повязка |
| sandwich dressing | многослойная повязка (Olessya.85) |
| Secondary dressing | вторичная повязка (Borys Vishevnyk) |
| Secondary dressing | см. описание (Это та часть повязки, которая держит primary dressing на месте, или покрывает его (в случае если фиксация не предусмотрена) mazurov) |
| silver sulphadiazine dressing | повязка с сульфадиазином серебра (SSD mazurov) |
| stent dressing | повязка с формирующим вкладышем Стента |
| stent dressing | повязка со стенсовым формирующим вкладышем |
| sterile dressing | стерильная повязка |
| sterile dressing | стерильный бинт (alexjustice) |
| sterile dressing | стерильная перевязка |
| sterilization of dressing material | стерилизация перевязочного материала |
| sterilizer dressings box | стерилизационная коробка |
| sterilizing box for dressing material | бикс для стерилизации перевязочного материала |
| sterilizing dressing box | бикс |
| surgeons' dressing room | комната для переодевания хирургов |
| surgical dressing | хирургическая повязка |
| surgical dressing | перевязочный материал |
| surgical pocket dressing case | индивидуальный перевязочный пакет |
| tight dressing | тугая повязка |
| Transparent island dressing | прозрачная самоклеящаяся повязка на рану (CRINKUM-CRANKUM) |
| trolley for dressing material | тележка для перевязочного материала |
| truck mounted dressing room | автоперевязочная (АП Andy) |
| tulle dressing | сетчатый перевязочный материал при ожогах |
| tulle dressing | сетчатый перевязочный материал (при ожогах) |
| used dressing material | использованный материал |
| vacuum dressing | вакуумная повязка (для лечения гнойных ран KatyaAkm) |
| walking wounded dressing station | перевязочный пункт для легкораненых |
| ward dressing scissors | ножницы для одежды |
| water dressing | влажная повязка |
| wet dressing | влажное обёртывание |
| wet dressing | влажная повязка |
| wet-dressing | влажный компресс |
| wet-to-dry dressing | влажно-высыхающая повязка (Chita) |
| wound dressing | раневая повязка |
| wound dressing | повязка на рану |
