| English | Russian |
| ablative radiation dose | разрушающая доза ионизирующего излучения (опухоль) |
| absolute lethal dose | абсолютно смертельная доза |
| absolute lethal dose | абсолютная летальная доза (Dimpassy) |
| absolute lethal minimal radiation dose | абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения |
| absorbed dose | поглощённая доза (ионизирующего излучения) |
| accumulated dose | суммарная доза (кумулятивная, накопленная) |
| accurate dose | точная доза (Artemie) |
| acute dose | кратковременное введение препарата (inspirado) |
| acute dose | кратковременное назначение препарата (inspirado) |
| acute lethal dose | острая летальная доза (Земцова Н.) |
| acute single dose | однократная большая доза |
| adjusted-dose | индивидуально подобранная доза (jagr6880) |
| administered dose | введенная доза (MichaelBurov) |
| administrable dose form | применяемая дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| adult dose | дозировка для взрослых (bigmaxus) |
| adult dose | взрослая дозировка (bigmaxus) |
| aerosol dose | аэрозольная доза |
| after adjustment for dose | после приведения по дозе (Andy) |
| air dose | экспозиционная доза (ионизирующего излучения) |
| alleviation by reducing of dose | облегчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| alleviation by reducing of dose | смягчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| alpha-radiation dose | доза альфа-излучения |
| amitogenic dose | достаточная для остановки митоза |
| amitogenic dose | доза |
| anaphylaxis-provoking dose | анафилактогенная доза аллергена |
| annual man-rem radiation dose | годовая биологическая доза ионизирующего излучения |
| asymptomatic dose | доза, не вызывающая симптомы (Andy) |
| average dose | средняя доза |
| average individual radiation dose | средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения |
| average individual radiation dose | индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения |
| average infective dose | инфицирующая средняя доза |
| average single dose | средняя разовая терапевтическая доза (Di87) |
| average survival dose | доза средней выживаемости |
| average tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения |
| basic dose | очаговая доза |
| Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| beta-permissible dose | допустимая доза бета-излучения |
| beta-radiation dose | доза бета-излучения |
| beta-tolerable dose | переносимая доза бета-излучения |
| biologic dose | биологическая доза ультрафиолетового облучения |
| biological dose | биодоза (ультрафиолетового излучения) |
| biological dose | биологическая доза (эритемная) |
| biologically effective dose | биологически эффективная доза (harser) |
| booster dose | повторная иммунизация |
| booster dose | усиленная иммунизация |
| booster dose | повторная доза антигена |
| booster dose | разрешающая доза антигена |
| booster dose | бустер-доза |
| broken dose | фракционированная доза |
| broken dose | дробная доза |
| calculated dose | расчётная доза |
| capture radiation dose | захватная доза ионизирующего излучения |
| 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| chick infective dose | минимальная инфицирующая доза для цыплёнка |
| chronic dose | доза для длительного применения (Andy) |
| clinical dose | терапевтическая доза (Wakeful dormouse) |
| clinical dose | клиническая доза (cancer-prostate.ru intern) |
| combined pharmaceutical dose form | комбинированная лекарственная дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Computed Tomography Dose Index | Компьютерно-томографический индекс дозы (Jonnin) |
| Computed Tomography Dose Index | индекс дозы при компьютерной томографии (harser) |
| continuously variable dose rate | плавно регулируемая мощность дозы (harser) |
| contrast dose | доза контрастного вещества (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| correction dose | корректирующая доза (ведение диабета olga don) |
| course dose | курсовая доза ("пословный" перевод Lviv_linguist) |
| Cumulated dose | накопленная доза (wolferine) |
| Cumulated dose | суммарная доза (wolferine) |
| Cumulated dose | интегральная доза (wolferine) |
| Cumulated dose | кумулятивная доза (wolferine) |
| cumulative dose | СОД (СОД – суммарная очаговая доза Vera S.) |
| cumulative dose | аккумулированная доза |
| cumulative dose | накопленная доза |
| cumulative dose | суммарная доза (кумулятивная, накопленная) |
| cumulative radiation dose | общая доза ионизирующего излучения |
| cumulative radiation dose | суммарная доза ионизирующего излучения |
| cumulative radiation dose | кумулятивная доза ионизирующего излучения |
| curative dose | терапевтическая доза |
| curative dose | лечебная доза (терапевтическая) |
| cut down the dose | уменьшать дозу |
| cytopathic dose | цитопатическая доза |
| cytopathic dose | цитопатогенная доза (вируса) |
| cytopathogenic cell culture dose | цитопатогенная культуральноклеточная доза |
| cytopathogenic tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая доза |
| cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза |
| cytopathology dose | 50%-ная цитопатическая доза |
| delayed erythema dose | продлённая эритемная доза |
| delivered dose | доставляемая доза (часто относительно аэрозолей Liza G.) |
| dialysis dose | диализная доза (Evgenia Myo) |
| dose adjustment | коррекция дозы (Andy) |
| Dose Area Product | произведение дозы на площадь (harser) |
| dose area product meter | измеритель произведения дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Dose button | кнопка дозатора (компонент шприц-ручки irinaloza23) |
| dose calculation | расчёт дозы (neuromuscular.ru Uncrowned king) |
| dose contribution | вклад в дозу (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| dose counter | счётчик доз (в ингаляторах ladyinred) |
| dose decline | снижение дозы |
| dose delivery | полноценность введенной дозы (характеризует, насколько реально введенная доза соответсвует запланированной/рекомендованной (по инструкции) Alex_Krotevich) |
| Dose density | плотность дозы (термин, подразумевающий введение большей дозы цитостатика с укороченным интервалом между введениями BilboSumkins) |
| dose-dependent absorption | всасывание в зависимости от дозы (лекарственного средства) |
| dose-dependent action | действие, зависимое от дозы |
| dose-dependent action | дозозависимое действие |
| dose-dependent effect | эффект, зависимый от дозы |
| dose-dependent manner | дозозависимым образом (VladStrannik) |
| dose-dependently | дозозависимо (RD3QG) |
| dose distribution | распределение дозы облучения |
| dose distribution | распределение дозы (облучения) |
| dose effect | эффект дозы (Translation Station бюро переводов) |
| dose-effect relationship | зависимость доза – эффект |
| dose-equivalence ratio | соотношение эквивалентных доз (NKandelaki) |
| dose equivalent | эквивалент дозы |
| dose escalation | повышение дозы (Andy) |
| dose expansion | расширение когорты установленной дозы (amatsyuk) |
| dose expansion phase | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| dose extension study | исследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm) |
| dose finding study | исследование с поиском величин дозы (amatsyuk) |
| dose form | дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| dose fractionation | фракционирование дозы |
| dose held | доза не менялась (Valtranslation) |
| dose interruption | перерыв в применении препарата (Andy) |
| dose interruption | временное прекращение терапии (Dimpassy) |
| dose isotope calibrator | дозкалибратор (в радиологии) |
| dose-length product | произведение дозы на длину (harser) |
| dose modification | изменение дозы (Andy) |
| dose-mortality curve | кривая зависимости доза – летальность |
| dose-mortality curve | кривая зависимости "доза-летальность" |
| dose number | количество доз (WiseSnake) |
| dose-painting | "прорисовка" дозы (Плоскостное планирование неравномерного распределения дозы под визуальным контролем. Для этого с помощью методов визуализации определяются наиболее подверженные гипоксии участки и, следовательно, наиболее резистентные для лучевой терапии, к которым впоследствии будет подведена большая доза облучения. bizlex) |
| dose partition | на один приём (Alex_UmABC) |
| dose range | диапазон доз (neuromuscular.ru ritamustard) |
| dose range finding | определение диапазона доз (Renardine) |
| dose rate | мощность дозы (ионизирующего излучения) |
| dose-rate meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| dose rate meter | экспонометр |
| dose reduced | доза уменьшена (Valtranslation) |
| dose regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| dose regimen | схема введения дозы/доз (Gri85) |
| dose regimen | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| dose-response curve | кривая доза-эффект |
| dose-response curve is steep with a plateau at doses | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах (irinaloza23) |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества |
| dose-response data | данные о зависимости между дозой и эффектом (лекарственного вещества) |
| dose-response relationship | зависимость доза – ответ |
| dose-response relationship | зависимость "доза-эффект" |
| dose-response relationship | зависимость доза- реакция (ответная) |
| dose-response study | исследование влияния величины дозы (на эффективность Александр Стерляжников) |
| dose-response study | исследование зависимости доза-эффект (Min$draV) |
| dose-еscalation DLT | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| dose-еscalation dose-limiting toxicity | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| dose schedule | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| 2+1 dose schedule | режим введения 2+1 (Ellenne) |
| dose size | величина дозы |
| dose system | дозирующая система (VladStrannik) |
| dose tapering | снижение дозы (Andy) |
| dose titration | перевод на увеличенную/сниженную дозу (лекарственного средства Min$draV) |
| dose titration | изменение дозы (Min$draV) |
| dose titration | титрование дозы (gconnell) |
| dose-titration regimen | схема подбора доз (VladStrannik) |
| dose volume histogram | гистограмма доза-объём (harser) |
| dose window | указатель дозы (компонент шприц-ручки irinaloza23) |
| drug dose | доза лекарственного препарата |
| drug dose | доза лекарственного средства |
| effective analgesic dose | эффективная аналгетическая доза (wolferine) |
| effective dose | действующая доза |
| effective dose | эффективная доза |
| egg embryons infective dose | средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| 50% egg infective dose | средняя эффективная инфицирующая доза (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| egg infective dose | инфицирующая доза для куриного эмбриона |
| electromagnetic dose | доза электромагнитного облучения |
| electromagnetic radiation dose | доза электромагнитного излучения |
| entry radiation dose | доза ионизирующего излучения на входе |
| equivalent radiation dose | эквивалентная доза ионизирующего излучения |
| equivalent uniform dose | эквивалентная однородная доза (bizlex) |
| erythema dose | кожная эритемная доза (MichaelBurov) |
| erythema dose | кожно-эритемная доза ионизирующего излучения (MichaelBurov) |
| erythema dose | эритемная биологическая доза (MichaelBurov) |
| erythema dose | биодоза (ультрафиолетового излучения) |
| erythema dose | кожно-эритемная доза (рентгеновского излучения) |
| erythema dose | КЭД (MichaelBurov) |
| erythema dose | биодоза ультрафиолетового излучения (MichaelBurov) |
| erythema dose | биологическая доза (эритемная) |
| erythema radiation dose | КЭД (MichaelBurov) |
| erythema radiation dose | эритемная биологическая доза (MichaelBurov) |
| erythema radiation dose | биодоза ультрафиолетового излучения (MichaelBurov) |
| erythema radiation dose | кожная эритемная доза (MichaelBurov) |
| erythema radiation dose | кожно-эритемная доза (MichaelBurov) |
| erythema radiation dose | кожно-эритемная доза ионизирующего излучения |
| erythema radiation dose | КЭД-кожно-эритемная доза (HED; максимально допустимая доза, ещё не вызывающая постоянного повреждения кожи Millie) |
| erythemogenic dose | эритемогенная доза (Liza G.) |
| evidence-based dose | доказательно обоснованная доза (MichaelBurov) |
| excessive dose | избыточная доза (в токсикологических исследованиях yakamozzz) |
| exit dose | доза на выходе |
| exit radiation dose | доза ионизирующего излучения на выходе |
| exposure dose | экспозиционная доза |
| exposure dose | экспозиция (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза экспозиции (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза экспонирования (MichaelBurov) |
| exposure dose | доза облучения |
| exposure radiation dose | экспозиционная доза ионизирующего излучения |
| external dose | доза внешнего ионизирующего излучения |
| fast-neutron dose | доза быстрых нейтронов |
| field dose | доза на поле |
| field dose | поверхностная доза (ионизирующего излучения) |
| flat dose | базовая доза (Ginger72) |
| Fluorescence Assay Infectious Dose | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода (translatorscafe.com vdengin) |
| following repeat doses | после повторных доз (Игорь_2006) |
| following single doses | после однократных доз (Игорь_2006) |
| for a dose | на дозу |
| for a dose | на приём |
| for two doses | удвоенная доза |
| for two doses | до двух доз |
| formal repeat dose toxicity studies | официальные исследования токсичности (хронической/субхронической Andy) |
| fraction dose | доза за фракцию (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| free-air dose | воздушная доза |
| genetic radiation dose | генетическая доза ионизирующего излучения |
| genetically significant annual radiation dose | генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения |
| gonadal dose | гонадная доза (поглощённая доза в половых железах) |
| gonadal radiation dose | поглощённая гонадная доза ионизирующего излучения |
| graded doses | возрастающие дозы |
| greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхлинейно (tahana) |
| greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхпропорционально (tahana) |
| guinea pig intraperitoneal infectious dose | интраперитонеальная доза, инфицирующая морскую свинку |
| half-dose | половина дозы (Andy) |
| half-dose | половинная доза (Andy) |
| half-lethal cell culture dose | культуральноклеточная доза половинной выживаемости |
| half-lethal dose | смертельная средняя доза |
| half-lethal dose | полусмертельная доза |
| half-lethal dose | полулетальная доза |
| half-lethal dose | летальная средняя доза |
| half-lethal dose | доза половинной выживаемости |
| half-lethal radiation dose | смертельная средняя доза половинной выживаемости |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая средняя доза |
| half-lethal tissue culture dose | доза половинной выживаемости |
| half-maximal effective dose | полумаксимальная эффективная доза (Andy) |
| half-maximal lethal dose | половинная летальная доза (Земцова Н.) |
| hemodialysis dose | доза гемодиализа (irinaloza23) |
| hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| high dose | высокая доза |
| high dose cytosine arabinoside | высокая доза цитозинарабинозида |
| high-dose dexamethasone suppression test | большой дексаметазоновый тест (Dimpassy) |
| High-Dose-Hook Effect | прозоновый эффект (aki) |
| High-Dose-Hook Effect | эффект прозоны (aki) |
| high dose INH | изониазид в высоких дозах (teterevaann) |
| high dose intravenous immunoglobulin | Высокодозированный внутривенный иммуноглобулин (Wolfskin14) |
| high-dose irradiation | облучение большими дозами |
| high-dose isoniazid | изониазид в высоких дозах (teterevaann) |
| high-dose rate brachytherapy | высокодозная лучевая терапия (grafleonov) |
| highest dose | максимальная доза |
| highest dose | высшая доза |
| highest nonseverely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (HNSTD; ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. В документе используемся английская аббревиатура.  cntd.ru JLawless) |
| highest non-severely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless) |
| human equivalent dose | эквивалентная доза для человека (inspirado) |
| 50% human infectious dose | средняя инфицирующая человека доза |
| immunizing dose | иммунизирующая доза (обеспечивающая защиту 50% животных) |
| immunogenic dose | иммуногенная доза |
| incremental dose | нарастающая доза |
| infecting dose | инфицирующая доза |
| infective dose | инфицирующая доза (наименьшее количество патогенных микроорганизмов, способное вызвать инфекционный процесс) |
| infective dose | доза инфекционности |
| injected dose | введенная доза (MichaelBurov) |
| inter-dose interval | междозовый интервал (Katherine Schepilova) |
| intermittent doses | интервальное введение доз препарата (lisen) |
| internal dose | доза внутреннего ионизирующего излучения |
| irradiation dose | доза облучения |
| isoeffective dose | изоэффективная доза (Liza G.) |
| large dose | большая доза |
| least fatal dose | минимальная смертельная доза |
| lethal cell culture dose | культуральноклеточная смертельная доза |
| lethal dose-50/30 | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых |
| lethal dose-100 | абсолютно смертельная доза (вызывающая за фиксированный период времени гибель 100% облучённых) |
| lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая доза |
| lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная доза |
| limes flocculation dose | наименьшая флокулирующая доза (дифтерийного токсина в пробе Рамона) |
| loading dose | доза насыщения |
| loading dose | насыщающая доза (серёга) |
| loading dose | ударная доза (лекарственного средства) |
| local absorbed dose | локальная поглощённая доза (местная; ионизирующего излучения) |
| local absorbed radiation dose | поглощённая местная доза ионизирующего излучения |
| local absorbed radiation dose | поглощённая локальная доза ионизирующего излучения |
| log 10 dose | десятичный логарифм дозы (Andy) |
| maintaining dose | поддерживающая доза |
| maximal course dose | курсовая максимальная доза |
| maximal course dose | курсовая высшая доза |
| maximal daily dose | суточная высшая доза |
| maximal recommended daily dose | максимальная рекомендуемая суточная доза (Земцова Н.) |
| maximal single dose | разовая высшая доза |
| maximal tolerance dose | предельно допустимая доза |
| maximal tolerated dose | максимальная толерантная доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| maximal tolerated dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм сопровождается изменениями, но не вызывает его гибели) |
| maximum administered dose | максимальная принимаемая доза (Andy) |
| maximum administered dose | максимальная вводимая доза (Andy) |
| maximum daily human dose | максимальная суточная доза для человека (inspirado) |
| Maximum Feasible Dose | Максимально допустимая доза (Katherine Schepilova) |
| maximum noneffective dose | максимальная недействующая доза |
| maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| maximum tolerable dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается симптомами отравления) |
| maximum tolerated dose | максимальная наибольшая переносимая доза (amatsyuk) |
| maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| mean therapeutic dose | средняя терапевтическая доза (Helna) |
| 50 median tissue culture infective dose | средняя цитопатогенная доза (инфицирующая 50% клеток) |
| medium effective dose | средняя эффективная доза |
| medium effective dose | средняя действующая доза |
| metered-dose inhaler | ДАИ (дозированный аэрозольный ингалятор Oksanut) |
| metered dose inhaler | ингалятор дозировочной шкалой |
| metered-dose inhaler | аэрозоль для ингаляций дозированный (aaaai.org Oksanut) |
| metered dose spray container | контейнер для распыления отмеренных доз (VladStrannik) |
| microtracer dose | микродоза радиоактивно меченного ЛС (применяется в ФК исследованиях, вводится в/в BB50) |
| microwave radiation dose | доза микроволнового облучения |
| microwave radiation dose | доза микроволнового излучения |
| minimum dose | минимальная доза |
| minimum dose causing death or malformation of 100% of fetuses | минимальная доза, вызывающая 100% смерть плода или врождённые аномалии развития |
| minimum effective dose | пороговая доза (минимальная действующая) |
| minimum erythema dose | минимальная эритемная доза (white_canary) |
| minimum erythema dose | МЭД (white_canary) |
| minimum fatal dose | минимальная летальная доза |
| minimum lethal dose | минимальная летальная доза |
| minimum necrosing dose | минимальная доза, вызывающая некроз |
| minimum therapeutically effective dose | минимальная терапевтически эффективная доза (Ker-online) |
| missed-dose | пропущенная доза (Nativer) |
| molar dose | молярная доза (buraks) |
| morphine equivalent dose | эквивалентная доза морфина (intern) |
| multi-dose bottle | многодозовый флакон (Andy) |
| multiple ascending dose | с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| multiple ascending dose | с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk) |
| multiple ascending dose | с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| multiple ascending dose study | исследование с многократным введением в нарастающей дозе (amatsyuk) |
| multiple daily dose | суточная доза, разделённая на несколько приёмов (selenethegoddess) |
| multiple dose | многократное введение (Andy) |
| multiple-dose container | упаковка лекарственных средств (для многократного приёма) |
| multiple-dose container | упаковка лекарственных средств для многократного приёма |
| multiple-dose drug | препарат в кратной дозировке (MichaelBurov) |
| multiple-dose introduction | многократное введение |
| multiple dose study | исследование с использованием постепенно нарастающих доз (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| multiple doses of antibiotics | увеличенные дозы антибиотиков (Markus Platini) |
| mutagen doubling dose | удваивающая доза мутагена |
| no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| nominal single dose | номинальная разовая доза |
| nominal standard dose | номинальная стандартная доза |
| non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler | не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| noneffective dose | недействующая доза (подпороговая) |
| non-lethal dose | несмертельная доза |
| non-pressurised metered dose inhaler | неаэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin) |
| oligothermal dose | олиготермическая доза |
| on a dose of | для дозы (iwona) |
| open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| optimal dose | оптимальная доза |
| organ tolerance dose | предельно допустимая доза толерантности (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| paralytic dose | паралитическая доза |
| peak-dose dyskinesia | дискинезия "пика дозы" (ННатальЯ) |
| peak-dose dyskinesia | "дискинезия на пике дозы" (при болезни Паркинсона ННатальЯ) |
| penetrating radiation dose | проникающая доза ионизирующего излучения |
| percent radiation dose | процентная доза ионизирующего излучения |
| peritoneal dose | перитонеальное введение (Andy) |
| permissible dose | предельно допустимая доза |
| pharmaceutical dose form | дозированная лекарственная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pivotal repeat dose studies | опорные исследования многократных доз (Olga47) |
| population radiation dose | коллективная доза ионизирующего излучения |
| post-dose | после введения препарата (Andy) |
| pre-dose | до введения препарата (Andy) |
| pre-dispensed dose | предварительно отмеренная доза (Dimash) |
| prescribed daily dose | назначаемая назначенная суточная доза (Millie) |
| Prescribed Dose | предписанная доза (Термин справедлив не только для медикаментозного, но также и для радиационного метода лечения. Konstantin 1966) |
| pressor dose | прессорная доза |
| Pressured Metered Dose inhaler | компрессорный дозирующий ингалятор (WAHinterpreter) |
| preventive dose | профилактическая доза |
| preventive dose | превентивная доза |
| priming dose | усиленная начальная доза (Первая доза, которая больше последующих доз, и дается для быстрого достижения терапевтической концентрации лекарства в организме. Alexx B) |
| priming dose | возбуждающая доза |
| 50% protective dose | защитная доза препарата (защищающая от гибели 50% животных) |
| radiation absorbed dose | радиационная поглощённая доза |
| radiation dose | доза ионизирующего излучения |
| radiation dose | доза ионизирующего облучения |
| radiation dose | доза радиоактивного облучения |
| radiation dose | доза облучения |
| radiation dose distribution | распределение дозы облучения |
| rated dose | расчётная доза |
| reacting dose | действующая доза токсина |
| reacting dose | действующая доза (токсина) |
| recommended dose | рекомендуемая доза (Lviv_linguist) |
| recommended human dose | рекомендуемая клиническая доза (doktortranslator) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности повторных доз (Olga47) |
| repeat-dose toxicity studies | исследования токсичности при многократном введении (Olga47) |
| repeated dose | повторная доза (Andy) |
| repeated-dose toxicity | токсическое действие при многократном введении (amatsyuk) |
| repeated dose toxicity | токсичность многократных доз (Земцова Н.) |
| repeated dose toxicity study | исследование токсичности многократного применения препарата (proz.com owant) |
| routine test dose | стандартная пробная доза |
| routine test dose | обычная тест-доза |
| sensitizing dose | сенсибилизирующая доза антигена |
| serum neutralizing dose 50 | антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов |
| sharp dose fall-off | резкое падение дозы |
| short-term dose | доза для краткосрочного применения (Andy) |
| significant dose | значительная доза |
| single ascending dose | однократное введение в возрастающих дозах (amatsyuk) |
| single boost dose | РОД (разовая очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| single dose | с однократным приёмом препарата (Gri85) |
| single dose | разовая доза |
| single dose | однократная доза |
| single dose | одноразовая доза |
| single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| single-dose container | однодозовый контейнер (ГРЛС amatsyuk) |
| single-dose container | упаковка на один приём (лекарственного средства) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый ингалятор сухого порошка (inspirado) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый порошковый ингалятор (inspirado) |
| single dose dry powder inhaler | сухопорошковый однодозовый ингалятор (harser) |
| single-dose inhaler | ингалятор однократного приёма (device vatnik) |
| single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| single-dose schedule | режим однократных инъекций (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
| single dose toxicity | токсическое действие при однократном введении (amatsyuk) |
| Single-Dose Toxicity | Токсичность разовой дозы (wolferine) |
| single dose toxicity | токсичность однократной дозы (Di87) |
| single-dose treatments | лечение однократной дозой (Semelina) |
| Single Human Dose | однократная доза для человека (yo) |
| single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| single-used dose | доза, использованная при однократной инъекции (neuromuscular.ru dimock) |
| skin absorbed radiation dose | поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения |
| skin absorbed radiation dose | поглощённая кожная доза ионизирующего излучения |
| skin dose | кожная доза |
| skin erythema dose | кожноэритемная доза |
| skin erythema dose | кожная эритемная доза (MichaelBurov) |
| skin erythema dose | кожно-эритемная доза (MichaelBurov) |
| skin erythema dose | кожно-эритемная доза ионизирующего излучения (MichaelBurov) |
| skin erythema dose | биодоза ультрафиолетового излучения (MichaelBurov) |
| skin erythema dose | эритемная биологическая доза (MichaelBurov) |
| skin erythema dose | КЭД (MichaelBurov) |
| skin field dose | доза ионизирующего излучения (на кожное поле) |
| skin field dose | доза на кожное поле (ионизирующего излучения) |
| skin test dose | кожная тест-доза |
| skin test dose | иммунная стандартная кожная доза (токсина) |
| skin test dose | кожно-сенсибилизирующая доза аллергена |
| skin test dose | стандартная доза токсина (MichaelBurov) |
| skin test dose | стандартная доза (MichaelBurov) |
| skin unit dose | эритемная доза |
| small dose | низкая доза |
| small dose | малая доза |
| split dose | дробная доза (ионизирующего излучения) |
| split-dose technique | метод расщепления дозы |
| split-dose technique | метод дробления дозы (метод расщепления; напр., при лучевой терапии) |
| split radiation dose | дробная доза ионизирующего излучения |
| sprayed dose | спрей-доза (hido) |
| standard dose | стандартная доза |
| standard test dose | стандартная тест-доза |
| sterilization dose | стерилизационная доза |
| sterilization radiation dose | стерилизующая доза ионизирующего излучения |
| stress dose | ударная доза (Reklama) |
| subefficacious dose | субэффективная доза (buraks) |
| sublethal dose | околосмертельная доза |
| sublethal dose | сублетальная доза |
| supraphysiological dose | сверхфизиологическая доза (Andreev) |
| tapered-dose therapy | терапия с постепенным снижением дозы препарата (ННатальЯ) |
| target dose | целевая доза (Andy) |
| target dose | запланированная к исследованию доза (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| targeted dose | целевая доза (yo) |
| test dose | тест-доза (при испытании токсичности или пирогенности лекарственного средства) |
| test dose model | модель пробной дозы |
| test-dose visit | визит для приёма тест-дозы (WiseSnake) |
| therapeutic dose | лечебная доза (терапевтическая) |
| therapeutic target dose | терапевтическая целевая доза (Andy) |
| therapeutically effective dose | терапевтически эффективная доза (Ker-online) |
| thermal dose | тепловая доза (DC) |
| tissue culture dose | доза культуры ткани |
| tissue culture infectious dose | доза, инфицирующая культуру ткани |
| tissue cytopathogenic dose | тканевая цитопатогенная доза (вируса) |
| 50% tissue cytopathogenic dose | 50%-я тканевая цитопатогенная доза (вируса) |
| tissue dose | тканевая доза (ионизирующего излучения) |
| tissue radiation dose | тканевая доза ионизирующего излучения |
| titrate a dose | подбирать дозу (Noia) |
| titrated doses | с постепенным индивидуальным подбором дозы (amatsyuk) |
| tolerable dose | толерантная доза |
| tolerable dose | предельно допустимая доза |
| tolerable dose | переносимая доза |
| tolerance dose | предельно допустимая доза |
| tolerance dose factor | фактор толерантной дозы (mazurov) |
| toxic cell culture dose | токсическая культуральноклеточная доза |
| toxic cell culture dose | культуральноклеточная токсическая доза |
| toxic dose of drug | токсическая доза лекарственного препарата |
| toxic tissue culture dose | токсическая культуральнотканевая доза |
| toxic tissue culture dose | культуральнотканевая токсическая доза |
| tracer dose | исследовательская доза |
| tumor control dose | доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли |
| tumor lethal dose | канцерицидная доза |
| two-dose vaccination | двухдозовая вакцинация (Гера) |
| two doses killed followed by one dose of alive vaccine | одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины |
| Typical effective dose | СЭД (Средняя эффективная доза (СЭД) медицинского облучения karry.12) |
| ultralow dose | сверхмалая доза (MargeWebley) |
| ultrasonic dose | ультразвуковая доза |
| ultrasonic radiation dose | доза ультразвукового облучения |
| ultrasonic radiation dose | доза ультразвукового излучения |
| ultraviolet radiation dose | доза ультрафиолетового излучения |
| unit-dose inhaler | однодозовый ингалятор (silver-pharm.ru Wolfskin14) |
| upper dose | доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона (paseal) |
| verification dose | проверочная доза (облучения LiudmilaD) |
| very-low-dose | сверхмалая доза (при клинических исследованиях Nativer) |
| volume dose | объёмная доза |
| whole- body radiation dose | доза радиоактивного облучения всего тела |
| whole- body radiation dose | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела |
| whole-body dose | доза облучения всего тела |
| X-ray dose | доза рентгеновского излучения |
