 |
| English | Russian |
| door-to-needle time | время от поступления в стационар до начала лечения (Меди) |
| Doors and people test | тест "Двери и люди" (Тест, позволяющий оценить зрительное и слухоречевое воспроизведение и узнавание информации, а также трактовать полученные данные в свете понимания различия механизмов воспроизведения и узнавания слухоречевой и зрительной информации. Тантра) |
| in-door patient | госпитальный больной (MichaelBurov) |
| in-door patient | госпитализированный больной (MichaelBurov) |
| in-door patient | стационарный пациент (MichaelBurov) |
| in-door patient | госпитализированный пациент (MichaelBurov) |
| in-door patient | стационарный больной (MichaelBurov) |
| onset-to-door time | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение (Liolichka) |
| Over-Door Traction Set | шейный вытяжитель, который крепится в дверном проёме (модифицированная петля Глиссона tania_mouse) |
| revolving door patient | пациент-вертушка (Revolving door patient – пациент, которого постоянно вычёркивают из списков терапевтов за срывы или жестокость при взаимодействии с врачом. Числиться в списке терапевта в Великобритании необходимо, чтобы иметь доступ к большинству услуг национального здравоохранения (NHS).
*Переводить калькой-полукалькой без сноски вряд ли эффективно, т.к. в русском языке такого термина нет.: 'Revolving door' patients in general practice are those who are repeatedly removed from general practitioners' (GP) lists, for the reasons of break down in the doctor-patient relationship or violence. The definition excludes those removed because of geographical relocation.  biomedcentral.com iKar_Don) |
| revolving door system | частая повторная госпитализация |
| revolving door system | система вращающихся дверей |
| trap door approach | оперативный доступ в виде люка |