| English | Russian |
| acute distress | острая патология (igisheva) |
| acute distress | видимая патология (igisheva) |
| acute pulmonary distress | острый лёгочный дистресс (Vladimir Shevchuk) |
| acute respiratory distress | острое затруднение дыхания (amatsyuk) |
| acute respiratory distress | острая дыхательная недостаточность (Maggotka) |
| acute respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Vosoni) |
| adult respiratory distress syndrome | диффузное альвеолярное повреждение (Игорь_2006) |
| adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| adult respiratory distress syndrome | РДСВ (WiseSnake) |
| adult respiratory distress syndrome | влажное лёгкое |
| adult respiratory distress syndrome | шоковое лёгкое |
| adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| adult respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| adult respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| adult respiratory distress syndrome | синдром расстройства дыхания у взрослых |
| cardiorespiratory distress | кардиореспираторный дистресс (Jasmine_Hopeford) |
| chest distress | респираторный дистресс-синдром (один из признаков шока Adrax) |
| distress landing | вынужденная посадка |
| distress thermometer | термометр дистресса (WiseSnake) |
| emotional distress | эмоциональный дистресс |
| epigastric distress | желудочный дискомфорт |
| Female Sexual Distress Scale-Revised | Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин (estherik) |
| fetal distress | дистресс-синдром плода (irina knizhnik) |
| fetal distress | дистресс |
| fetal distress | патологическое состояние плода |
| fetal distress | дистресс плода (TVovk) |
| fetal distress | угнетение плода |
| foetal distress syndrome | дистресс-синдром плода (tupoi) |
| functional bowel distress | дискинезия кишечника |
| functional bowel distress | функциональное расстройство кишечника |
| gastrointestinal distress | желудочно-кишечное расстройство (Andy) |
| idiopathic respiratory distress syndrome | идиопатический респираторный дистресс-синдром |
| in no acute distress | без видимой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| in no acute distress | без острой патологии (контекстный перевод igisheva) |
| liverpool infant distress scale | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых (Анастасия_О) |
| mental distress | психическое расстройство |
| moderate distress | умеренные отклонения в состоянии здоровья (Andy) |
| no apparent distress | Внешних признаков недомогания не наблюдается |
| patient distress | страдания пациента (MichaelBurov) |
| patient distress | депрессивное состояние пациента (MichaelBurov) |
| patient distress | подавленное состояние пациента (MichaelBurov) |
| patient distress | тяжёлое недомогание (MichaelBurov) |
| patient distress | недомогание больного (MichaelBurov) |
| patient's distress | страдания пациента (MichaelBurov) |
| patient's distress | депрессивное состояние пациента (MichaelBurov) |
| patient's distress | подавленное состояние пациента (MichaelBurov) |
| patient's distress | тяжёлое недомогание (MichaelBurov) |
| patient's distress | недомогание больного (MichaelBurov) |
| postprandial distress syndrome | постпрандиальный дистресс-синдром (Amadey) |
| radiculitis distress | приступ радикулита (обострение) |
| respiratory distress | расстройство дыхания |
| respiratory distress | дыхательная недостаточность (напр., после травмы) |
| respiratory distress | респираторный дистресс (ig003) |
| respiratory distress | затрудненное дыхание (amatsyuk) |
| respiratory distress | дыхательные расстройства |
| respiratory distress | респираторный дистресс-синдром |
| respiratory distress | угнетение дыхания |
| respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome | болезнь гиалиновых мембран |
| respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром |
| respiratory distress syndrome | синдром дыхательных расстройств (mazurov) |
| respiratory distress syndrome | дыхательное расстройство у новорождённого дистресс (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| respiratory distress syndrome | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Елена_С) |
| respiratory distress syndrome | респираторный дистресс синдром (Vosoni) |
| respiratory distress syndrome | синдром дыхательной недостаточности |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| respiratory distress syndrome of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome of the newborn | респираторный дистресс-синдром новорождённых (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| respiratory distress syndrome of the newborn | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| respiratory distress syndrome of the newborn | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых |
| sexual distress | неудовлетворённость половой жизнью (неналаженная половая жизнь; этот термин в большей мере относится к семейным парам Lviv_linguist) |
| symptom distress check list | симптоматика дистресс-синдрома |
