| English | Russian |
| accelerated idioventricular discharge | ускоренный идиовентрикулярный ритм |
| Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| Admission, Discharge, Transfer | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента (harser) |
| affective discharge | аффективный разряд |
| after discharge | Разряд последействия (Andy) |
| after discharge | следовой разряд (Andy) |
| after discharge from hospital | после выписки из больницы (Andrey Truhachev) |
| alvine discharge | испражнения |
| at time of hospital discharge | на момент выписки из стационара (Dimpassy) |
| Benign focal epileptiform discharges of childhood | Доброкачественные эпилептические разряды детства (Доброкачественные эпилептические разряды детства (Benign focal epileptiform discharges of childhood (BFEDCs) are common EEG findings between ages 4 and 14 years) elena.sklyarova1985) |
| bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| blood-tinged discharge | кровянистые выделения |
| bloody vaginal discharge | кровянистые выделения из влагалища (OKokhonova) |
| breast discharge | выделения из молочной железы (Sash-ka!) |
| brush discharge | статический душ |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| Chronic repetitive discharges | хронические постоянно повторяющиеся разряды (при ЭМГ julchik) |
| cloudy discharge | мутные выделения (TM1) |
| complex repetitive discharge | сложные повторяющиеся разряды (при ЭМГ Dimpassy) |
| contralateral discharge | контралатеральный разряд (Andy) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | обильные гнилостные выделения (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | истечение ихорозной жидкости (MichaelBurov) |
| copious discharge of ichorous fluid or sanies | ихорея (MichaelBurov) |
| culture vaginal discharge | посев отделяемого влагалища (на флору CubaLibra) |
| date of discharge | дата выписки (Aziz) |
| day of discharge | день выписки (sankozh) |
| defibrillator discharge | разряд дефибриллятора (RusInterpret) |
| diagnosis at discharge | диагноз при выписке (igisheva) |
| diagnosis on discharge | диагноз при выписке |
| discharge abstract database | реферативная база данных по выпискам (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| Discharge Book | книга регистрации демобилизованных по болезни |
| Discharge Book | книга выбывших по болезни |
| discharge code | код при выписке (больного из стационара Nidarat) |
| discharge co-ordinator | координатор выписки пациентов (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| discharge criteria | показания для выписки (Belka_me) |
| discharge diagnosis | эпикриз (MichaelBurov) |
| discharge diagnosis | выписной эпикриз (MichaelBurov) |
| discharge diagnosis | диагноз при выписке (ННатальЯ) |
| discharge epicrisis | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge epicrisis | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| discharge from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| discharge from the hospital | выписка из стационара |
| discharge from the hospital | выписка из больницы |
| discharge gauge | расходомер |
| Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| discharge letter | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge letter | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (WiseSnake) |
| discharge of gas | дебит газа |
| discharge of pus | гноеотделительный |
| discharge of pus | гноеотделение |
| discharge of water | дебит воды |
| discharge of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| discharge pack | пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома (Muslimah) |
| discharge planner | менеджер по организации лечения после выписки из стационара (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами.  powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| discharge planning | планирование выписки (больных peregrin) |
| discharge recommendations | рекомендации при выписке (В. Бузаков) |
| discharge record | выписка (Andy) |
| discharge report | выписной эпикриз (SergeyL) |
| discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge summary | выписной эпикриз (bookworm) |
| discharge summary | выписка ("A discharge summary is a clinical report prepared by a health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It is often the primary mode of communication between the hospital care team and aftercare providers". - anyname1) |
| discharge summary | эпикриз (syllvia) |
| discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| discharge to domiciliary care | выписка на домашний уход (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| discharge unit | разрядное устройство (в литотриптерах Yurist) |
| discharge weight | вес при выписке (из больницы, н-р Drozdova) |
| discharged patient | выписанный больной |
| patient's disposition at discharge | состояние при выписке (Andrey Truhachev) |
| epileptic discharge | эпилептический разряд |
| epileptiform discharge | эпилептиформный припадок |
| epileptiform discharge | эпилептиформный приступ |
| epileptiform discharge | эпилептиформный разряд (mif-ua.com Katerina Fox) |
| especially in the tests at discharge | в особенности в анализах при выписке (iwona) |
| examination to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| eye discharge | выделения из глаз (aly2008) |
| gastric discharge | отделяемое из желудка (Abete) |
| generalized periodic epileptiform discharge | генерализованный периодический эпилептиформный разряд (Баян) |
| genital discharge | генитальные выделения (wolferine) |
| glow discharge indicator | лампа тлеющего разряда |
| hand-discharge centrifuge | центрифуга с ручной выгрузкой |
| heart discharge | дебит сердца |
| hematoma discharge | опорожнение гематомы (mixor) |
| hospital discharge | выписка из больницы (kardter) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписной эпикриз (SergeyL) |
| hospital discharge list with epicrisis | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge report | выписной эпикриз (11k UKH Alexander Demidov) |
| hospital discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписной эпикриз (Dimpassy) |
| hospital discharge summary | выписка из больницы (документ ihorio) |
| hydrochloric acid discharge | дебит соляной кислоты |
| hydrogen discharge lamp | водородная лампа (в спектрофотометрии) |
| incision site discharge | отделяемое в месте разреза (Andy) |
| inpatient discharge | выписка пациента (из стационара Александр Стерляжников) |
| interictal epileptiform discharge | межприпадочный эпилептиформный разряд (Mil4a) |
| intestinal discharge | кишечный сок |
| intestinal discharge | кишечный секрет |
| intestinal discharge | испражнения |
| intestinal discharges | кишечные испражнения (Vladimir Shevchuk) |
| knife-discharge centrifuge | центрифуга со съёмом осадка ножом |
| liquid discharge | жидкие выбросы |
| maternal discharge summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс |
| medical discharge | увольнение из армии по состоянию здоровья |
| medical discharge | увольнение по состоянию здоровья (с военной службы) |
| medical discharge | увольнение с военной службы по состоянию здоровья |
| medical discharge report | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| medical discharge report | выписной эпикриз (14 UKH SergeyL) |
| myotonic discharge | миотонический разряд (при ЭМГ neuromuscular.ru Dimpassy) |
| nasal discharge | отделяемое носоглотки (Rajkumari) |
| nasal discharge | сопли (проще говоря Aiduza) |
| Neonatal Discharge Summary | выписка из истории развития новорождённого (Dimpassy) |
| neonatal discharge summary | выписка из медицинской карты новорождённого (jhu.edu Irene_Sm) |
| nipple discharge | выделения из соска |
| nozzle-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| Ob-Gyn Discharge Summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| oily discharge | маслянистые выделения (при дефекации MilDoctor) |
| pathologic discharge | патологические выделения |
| patient discharge status | состояние пациента при выписке (Abete) |
| pepsin discharge | дебит пепсина |
| periodic lateralized epileptiform discharge | периодическая латерализация эпилептиформной электрической активности |
| periodic lateralized epileptiform discharge | периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| pneumatic discharge centrifuge | центрифуга с пневматической выгрузкой |
| post-discharge | после выписки (BNP was a strong, independent predictor of post-discharge outcomes snowleopard) |
| Post discharge adherence | послегоспитализационное соблюдение рекомендаций (врача iwona) |
| post-discharge adjustment | реабилитация после выписки (больного) |
| post-discharge adjustment | реабилитация больного после выписки |
| post-discharge follow-up | мониторинг после стационарного лечения (Ремедиос_П) |
| post-discharge medicines adherence | соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| pre-discharge | до выписки (pre-discharge level of BNP snowleopard) |
| profuse discharge | обильные выделения |
| purulent discharge | гнойные выделения |
| purulent discharge | гнойное отделяемое |
| purulent discharge | гноетечение |
| purulent nasal discharge | гнойное отделяемое из носа (Min$draV) |
| Readiness for Discharge Questionnaire | Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара (ochernen) |
| rectal discharge | выделения из прямой кишки (ННатальЯ) |
| resting discharge | импульсная активность вестибулярных рецепторов в покое (jatros) |
| rhythmic cortical discharge | корковая ритмика (Анна Ф) |
| room to discharge patients | выписная комната |
| room to discharge patients | выписной кабинет (в больнице) |
| salivary discharge | саливация |
| salivary discharge | слюноотделение |
| seizure discharges | судорожные разряды (YelenaBella) |
| serous discharge | серозные выделения (Kcenia) |
| solid discharge | твёрдые выбросы |
| specific maximum permissible discharge | удельный предельно допустимый выброс |
| sputum discharge | отделение мокроты |
| stagnant discharge | застойное отделяемое (Dimpassy) |
| state on discharge | состояние при выписке (igisheva) |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| suppurative discharge | гнойное отделяемое |
| sympathetic discharge | разряд в симпатическом нерве (Земцова Н.) |
| sympathetic discharge | симпатическая импульсация (amatsyuk) |
| sympathetic nerve discharge | разряд в симпатическом нерве (Земцова Н.) |
| systolic discharge | ударный объём сердца |
| systolic discharge | систолический объём крови |
| systolic discharge | ударный объём (систолический; сердца) |
| systolic discharge | систолическая разгрузка |
| systolic discharge | систолический объём сердца |
| the intestine discharges | отправление кишечника |
| the intestine discharges | дефекация |
| total maximum permissible discharge | суммарный предельно допустимый выброс |
| traumatic discharge | раневое отделяемое (SergeyL) |
| umbilical discharge | выделения из пупка |
| unregulated wastes discharge | бесконтрольный сброс сточных вод |
| urethral discharge | отделяемое из мочеиспускательного канала |
| urethral discharge | выделения из уретры |
| uterine discharge | маточные выделения |
| vaginal discharge | влагалищные выделения |
| vaginal discharge | вагинальные выделения (Olga47) |
| vulval discharge | влагалищные выделения (iwona) |
| vulval discharge | выделения из влагалища (iwona) |
| watery discharge | водянистые выделения |
| wound discharge | раневое отделяемое (Andy) |
| xenon discharge lamp | ксеноновая газоразрядная лампа |
