English | Russian |
alternating current-direct current | преобразование переменного тока в постоянный |
confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС) |
contractual direct debi | договорное списание (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
contractual direct debit | договорное списание (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
direct abscessography | прямая абсцессография |
direct-acting | прямого действия (напр. антикоагулянт) |
Direct-Acting Antiviral | лекарственное средство прямого противовирусного действия (DAA teterevaann) |
direct-acting antiviral agent | препарат прямого противовирусного действия (Andy) |
Direct Adsorption of Lipoproteins | прямая адсорбция липопротеинов (Io82) |
direct agglutination | прямая агглютинация |
direct agglutination pregnancy | реакция прямой агглютинации (test, при беременности) |
direct agglutination pregnancy test | реакция прямой агглютинации при беременности |
direct anticoagulant | прямой антикоагулянт |
direct antiglobulin rosetting reaction | спонтанное розеткообразование (клеток) |
direct antiglobulin test | прямая реакция Кумбса |
direct antiglobulin test | прямая проба Кумбса |
direct antiglobulin test | прямая антиглобулиновая реакция |
direct antiglobulin test | прямой антиглобулиновый тест |
direct antiglobulin testing | проба Кумбса (doktortranslator) |
direct antiglobulin testing | прямой антиглобулиновый тест (doktortranslator) |
direct antiviral effect | прямое противовирусное действие (capricolya) |
direct antivirals | препараты прямого противовирусного действия (capricolya) |
direct approach | прямой доступ (оперативный) |
direct arteriography | прямая артериография |
direct audio input | прямой аудиовход (stomatech.ru Andy) |
direct auditory adaptation | прямая слуховая адаптация |
direct auscultation | прямая аускультация (непосредственная) |
direct auscultation | непосредственная аускультация |
direct azygography | прямая азигография |
direct ballistocardiography | прямая баллистокардиография |
direct bilirubin | прямой конъюгированный билирубин крови |
direct bilirubin | связанный конъюгированный билирубин крови |
direct bilirubin | прямой билирубин (Vosoni) |
direct biopsy | прямая биопсия (iwona) |
direct blood transfusion | прямое переливание крови |
direct blow | прямой удар |
direct bonding | замещение дефекта зубного ряда непосредственно в полости рта |
direct bonding | замещение непосредственно в полости рта (дефекта зубного ряда) |
direct cardiac defibrillation | дефибрилляция на открытом сердце (harser) |
direct care | лечебный процесс (gaid) |
direct cause of complications | непосредственная причина осложнений (Vladimir Shevchuk) |
direct cell mediated lympholysis | прямая реакция клеточно-опосредованного лимфолиза |
direct centrifugal flotation | прямая флотация с помощью центрифугирования |
direct complement fixation test | прямая реакция связывания комплемента |
direct comprehension | прямое понимание |
direct comprehension | непосредственное понимание |
direct contact applicator | контактный аппликатор |
direct-contact applicator for microwave therapy | контактный облучатель для микроволновой терапии |
direct Coomb's test | прямая реакция Кумбса |
direct Coombs test | прямая проба Кумбса |
direct cortical response | прямая реакция коры головного мозга |
direct-coupled amplifier | усилитель с прямой связью |
direct-current amplifier | усилитель постоянного тока |
direct current countershock | электроимпульсная дефибрилляция |
direct current dialling | передача импульсов постоянным током |
direct current main | линия постоянного тока |
direct current volts | напряжение постоянного тока |
direct diagnosis | непосредственная диагностика (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
direct digital radiography | прямая цифровая рентгенография (harser) |
direct diplopia | одноимённая диплопия |
direct embolism | антеградная эмболия (в направлении тока крови) |
direct emetic | рвотное средство местного действия |
direct-entry midwife | приходящая акушерка (petkutinkalina) |
direct examination | непосредственное исследование (Vladimir Shevchuk) |
direct exclusion | непосредственная диагностика (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
direct-fed microbials | пробиотики (Хрыч) |
direct fluorescent antibody test | ПМЛА (Formozza) |
direct fluorescent antibody test | прямой метод люминисцирующих антител (Formozza) |
direct fracture | прямой перелом (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
direct grouping test | стандартный метод определения группы крови (АВ0 Шандор) |
Direct Healthcare Professional Communication | информационное письмо для медицинских работников (информация производителя лекарственного средства о недавно выявленных факторах, касающихся безопасности последнего, и рассылаемая медицинским работникам в ЕС Dimpassy) |
direct hemagglutination | прямая гемагглютинация |
Direct hemoperfusion | Прямая гемоперфузия (Jonnin) |
direct hernia | прямая грыжа (Andrei Sedliarou) |
direct high density lipoprotein cholesterol | холестерин высокой плотности, определённый прямым анализом (Баян) |
direct hyperbilirubinemia | прямая гипербилирубинемия (Liolichka) |
direct immunofluorescence | РИФ (bigmaxus) |
direct immunofluorescence | прямая иммунофлюоресценция |
direct immunofluorescence method | прямой иммунофлюоресцентный метод |
direct immunofluorescence test | прямая реакция иммунофлюоресценции |
direct induction | непосредственная индукция (universe!) |
direct infection | контактная инфекция |
direct inguinal hernia | паховая прямая грыжа |
direct inguinal hernia | прямая паховая грыжа (паховая грыжа, выходящая через медиальную паховую ямку Игорь_2006) |
direct inhibition | прямое ингибирование (Andy) |
direct injury | прямое поражение |
direct intrahepatic porto-systemic shunt | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт (bigmaxus) |
direct invasion to liver | непосредственное прорастание опухоли в печень |
direct irradiation | прямое облучение |
direct laryngoscopy | аутоскопия |
direct laryngoscopy | прямая ларингоскопия |
direct lead | прямое отведение (непосредственно от сердца) |
direct leads | эпикардиальные отведения электрокардиограммы |
direct leads | прямые отведения электрокардиограммы |
direct light reflex | прямой световой рефлекс (редк. MichaelBurov) |
direct lymphography | прямая лимфография |
direct marker | прямой маркер (прямой маркер острого и отсроченного повреждения клеток нейроглии Maggotka) |
Direct medical cost | Прямые медицинские расходы (затраты; на лечение LEkt) |
direct metaplasia | прямая метаплазия |
direct metastasis | ортоградный метастаз (возникший в направлении естественного тока крови или лимфы) |
direct migration inhibition | прямое торможение миграции (лейкоцитов) |
direct nuclear division | прямое деление клетки |
direct nuclear division | амитоз |
direct observation | непосредственный осмотр (awtfia) |
direct observation evaluation | тестирование (test) |
direct observation evaluation | непосредственное наблюдение (test) |
direct occiput anterior | затылком вперёд прямо (головное предлежание harser) |
direct occiput posterior | затылком назад прямо (головное предлежание harser) |
direct ophthalmoscopy | офтальмоскопия в прямом виде |
direct ophthalmoscopy | прямая офтальмоскопия |
direct opthtalmoscopy | офтальмоскопия в прямом виде |
direct oral anticoagulant | пероральный антикоагулянт прямого действия (DOAC Гера) |
direct palpation | непосредственная пальпация |
direct percussion | прямая перкуссия |
direct percussion | непосредственная перкуссия |
direct percutaneous puncture approach | прямой доступ путём чрескожной пункции (irinaloza23) |
direct portography | прямая портография |
direct radiography | рентгенография |
direct reading dosimeter | прямопоказывающий дозиметр ионизирующего излучения |
direct reflex | прямой рефлекс |
direct relationship | прямое родство |
direct renin inhibitor | прямой ингибитор ренина (ПИР ННатальЯ) |
direct sequencing | прямое секвенирование (метод детекции определенного фрагмента ДНК aksolotle) |
direct smear | нативный мазок |
direct stain | субстантивная окраска без использования протрав |
direct stain | субстантивная окраска (без использования протрав) |
direct steering | прямое рулевое управление (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
direct stenting delivery system | система доставки прямого стентирования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
direct suggestion under hypnosis | непосредственное внушение под гипнозом |
direct symptom | прямой симптом (MichaelBurov) |
direct symptom | непосредственный симптом (MichaelBurov) |
direct symptom | симптом, непосредственно связанный с болезнью |
direct therapy | непосредственная терапия (VladStrannik) |
direct thrombin inhibitor | прямой ингибитор тромбина (Jee) |
direct thrombin inhibitor dabigatran etexilate | прямой ингибитор тромбина дабигатрана этексилат (Jee) |
direct-to-consumer | пациент-центрированный (mindmachinery) |
direct-to-consumer | "пациент-врач" (Произошла концептуальная трансформация «домашней» телемедицины в «персональную», а затем, практически моментально, в «пациент-центрированную», которую часто называют телемедицина «пациент-врач» (английский вариант термина «direct-to-consumer/patient telemedicine»). cyberleninka.ru mindmachinery) |
direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
direct-to-implant | непосредственно на имплантат (применимо к реконструкции груди, синоним одномоментная или одноэтапная реконструкция smbdy) |
Direct-To-Patient Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
Direct-To-Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
direct transfusion | прямое переливание крови |
Direct Trocar Insertion | прямое введение троакара (dr.pepper) |
Direct vasodilators | прямые вазодилататоры (iwona) |
direct view ophthalmoscopy | офтальмоскопия в прямом виде |
direct view ophthalmoscopy | прямая офтальмоскопия |
direct vision | макулярное зрение |
direct vision | центральное зрение (макулярное, фовеальное) |
direct vision | визуальный контроль |
direct-writing electrocardiograph | электрокардиограф с непосредственной записью |
equivalent direct radiation | эквивалент прямого облучения |
high tension direct current | постоянный ток высокого напряжения |
mandatory direct debit | принудительное списание (amatsyuk) |
manual direct steering | ручное прямое рулевое управление (vlad-and-slav) |
powered direct steering | прямое рулевое управление с усилителем руля (vlad-and-slav) |
pulsating direct tension | пульсирующее постоянное напряжение |
reduction under direct vision | вправление под контролем зрения |
smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
Transcranial direct current stimulation | ТКМП (Транскраниальная Микрополяризация Horacio_O) |
Transcranial direct current stimulation | Транскраниальная стимуляция постоянным током (skaivan) |
Transcranial direct current stimulation | транскраниальная микрополяризация (Matyushkoff) |
under direct vision | под визуальным контролем |
under direct vision | под контролем зрения |
undergoes direct renal excretion | подвергается прямой почечной экскреции (olga don) |