Terms for subject Medical containing die

German	Dutch
Abdruecken der Frauenmilch	manuele expressie van melk
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen
Abkratzen der Hautschuppen	diagnostisch krabben van de huid
Ablehnung der Wirklichkeit	weigering van de realiteiten
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel
Abschluss der klinischen Prüfung	einde van de proef
Absetzung der Brustdruese	mastectomie
Abwurf der Löschmittelladung	uitgooien
Adenokarzinom der Niere	tumor van Grawitz
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	verstuiver voor aandoeningen van de luchtwegen
Aetiologie der Taubheit	aetiologie van de doofheid
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	vertraagd afgegeven stof
Akkommodation der Niere	accomodatie van de nier
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	activator van het kankerafweermechanisme
akute seroese Enzephalitis der Kinder	ziekte van Brown-Summers
akute seröse Enzephalitis der Kinder	ziekte van Brown-Summers
Albuminurie der Neugeborenen	albuminuria neonatorum
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten
Anpassung an die Umwelt	regulatie
Anthrax der Haut	pustula maligna
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	aansporing tot voortzetting van zwangerschap
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathicomimeticum
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	remissie-beogend/bewerkend geneesmiddel
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband
Astigmatismus nach der Regel	direct astigmatisme
Astigmatismus nach der Regel	klassiek astigmatisme
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration	expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung	expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit
auf die Gefäßnerven bezüglich	vasomotorisch
auf die Geschlechtsdrüsen wirkend	gonadotroop
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	opname van jodide door de schildklier
Aufnahme über die Haut	percutane absorptie
Aufnahme über die Haut	opname via de huid
Aufnahme über die Haut	huidabsorptie
Aufnahme über die Haut	absorptie via de huid
Auftreten der ersten Symptome	optreden van de eerste symptomen
Ausnutzung der Nahrung	verteerbaarheid van voedsel
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	automatische bepaling van sequenties
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonde om oesofagale spataders te tamponeren
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	Sengstaken-Blakemore-ballon
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	hernia van de tussenwervelschijf
Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	ontwenningsventilator
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	prothese van het bekken - gewrichtsamputatie van de heup met hemipelvechomie
Bedingung der klinischen Anwendung	klinische toepassing
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	verstoring van de spraakverstaanbaarheid
Behandlung der Abluft	behandeling van de afgevoerde lucht
Behebung der Gelenkstarrheit	herstel van articulaire rigiditeiten
Bekämpfung der Drogensucht	drugbestrijding
Bekämpfung der Drogensucht	bestrijding van het drugmisbruik
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	bestuderen van coupes van proefexcisies uit de donorhuid en de getransplanteerde huid
Bereich der Chromosomen	chromosoomgebied
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	reeds bestaand hoornvliesletsel
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	na controle positief verklaarde koppel
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	adjuvans
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	beoordelingsrapport voor het geneesmiddel
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	toepassen van kineplastiek van de stompjes
Bewertung der Standardfilmsaetze	bestudering van de waarde van standaardfilms
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	erkend laboratorium voor weefseltypering
Bezugsnummer der Partie	partijnummer
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	biochemische activiteit van het endometrium
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	biochemische activiteit van het baarmoederslijmvlies
Biologie der Krankheitserreger	biologie van ziekteverwekkers
Biologie der Krankheitsüberträger	vectorenbiologie
Biologische Synthese der Eiweisse	eiwitsynthese
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	biologische proeven met radium dat door een maagslang is toegediend
Biomarker der Exposition	biologische blootstellingsmerker
Buerste fuer die Zahnheilkunde	borstel voor tandheelkundig gebruik
chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
Chorea der Greise	chorea senilis
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	zwavelwaterstofkeratitis
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	besmettelijke periode
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	permanente diabetesbehandeling
den After und die Geschlechtsteile betreffend	anogenitaal
den Oberarm und die Schulter betreffend	humeroscapulair
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsaal
Desinfizieren der LKW	ontsmetten van vrachtwagen
die Altersheilkunde betreffend	geriatrisch
die Arteriole betreffend, dazu gehörend	arteriolair
die Arzneimittellehr betreffend	farmaceutisch
die Arzneimittellehre betreffend	farmacologisch
die Atmung betreffend	respiratoor
die Atmung betreffend	respiratoir
die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben	resorptie
die aufrechte Körperhaltung betreffend	postureel
die aufrechte Körperhaltung betreffend	orthostatisch
die Augenheilkunde betreffend	oftalmologisch
die Bronchien betreffend	bronchiaal
die Chromosomen betreffend	chromosomaal
die Eingeweide betreffen	visceraal
die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend	stomatologisch
die Ernährung eines Gewebes betreffend	trofisch
die Erschlaffung des Herzens betreffend	diastolisch
die Fortbewegung betreffend	locomotorisch
die Frauenheilkunde betreffend	gynecologisch
die Gelenkinnenhaut betreffend	synoviaal
die Geschlechtsdrüsen betreffend	gonadaal
die Geschlechtsorgane betreffend	genitaal
die Gewebevermehrung hemmend	antiproliferatief
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend	urogenitaal
die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend	genito-urinair
die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe	uricosuricum
die Hirnblutgefäße betreffend	cerebrovasculair
die Hypophyse betreffend	hypofysair
die Immunabwehr dämpfende Substanz	immunosuppressivum
die Innenohrschnecke betreffend	cochleair
die Innere Medizin betreffend	intern
die Körperflüssigkeiten betreffend	humeralis
die Leber betreffend	hepatisch
die Leber schädigend	hepatotoxisch
die Leber und den Darm betreffend	enterohepatisch
die Leber und die Galle betreffend	hepatobiliair
die Leberzelle betreffend	hepatocellulair
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	hematologisch
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	serologisch
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathologisch
die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histologisch
die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratologisch
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurologisch
die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank	epidemiologisch
die Leiste betreffend	inguinaal
die Lende betreffend	lumbaal
die Lunge betreffend	pulmonair
die Moleküle betreffend	moleculair
die Muskulatur betreffend	musculair
die Netzhaut betreffend	retinaal
die Neugeborenenperiode betreffend	neonataal
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	hygiënisch onderhoud van oppervlakten
die Oberflächenspannung beeinflussend	tensio-actief
die Oberhaut betreffend	epidermaal
die Ohrmuschel betreffend	auriculair
die osmolare Konzentration	osmolaliteit
die Osmose betreffend	osmotisch
die Psychomotorik betreffend	psychomotorisch
die Rinde eines Organs betreffend	corticaal
die Scheide betreffend	vaginaal
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend	chronotroop
die Symptomatik	symptomatologie
die Ursache betreffend	causaal
die Verdauung betreffend	peptisch
die Verdauung betreffend oder fördernd	digestief
die Wange und den Rachen betreffend	buccofaryngeaal
die Wasserausscheidung hemmend	antidiuretisch
die Wehen	weeën
die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	spinaal
die Wirkung des Azetylcholins betreffend	cholinergisch
die Wirkung des Azetylcholins betreffend	cholinerg
die Wissenschaft von Bakterien betreffend	bacteriologisch
die Zeit um die Geburt	perinataal
die Zeit um die Operation	peroperatief
die Zerstörung von Tumorzellen betreffend	oncolyticum
die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend	epifysair
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	dura mater
die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vulvair
die örtl. Lage betreffend	topisch
Differenz der Inzidenzraten	verschil
Differenz der Inzidenzraten	herstel
Diffusionskapazität der Lunge	diffusiecapaciteit van de longen
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	DNA-sequentie die codeert voor een proteine
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube	verlamming van Foville
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	dosislimiet van de Internationale Commissie voor Stralingsbescherming
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	ICSB-dosislimiet
Druckschädigung der Nebenhöhlen	neusbijholteontsteking t.g.v.drukverschillen
durch die Harnröhre	transuretraal
durch die Haut hindurch	transdermaal
durch die Mundöffnung bzw. Mundhöhle	peroraal
durch die Mundöffnung bzw. Mundhöhle	per os
durch die unverletzte Haut hindurch	transcutaan
durch die unverletzte Haut hindurch	percutaan
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabiliteit voor de uitwisseling van metabolieten
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	hyaliene membranen syndroom
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	gynecologische en obstetrische echografie
Echönzephalographie über die Fontanelle	encefalo-echografie doorheen de fontanel
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	impregnatie
Eindringen in die Haut	penetratie in de huid
Eindringen in die Haut	in de huid dringen
Eindringung bei der letzten Hitze	blijvende zinking
Eindringung bei der letzten Hitze	eindstuit
Eindringung bei der letzten Hitze	blijvende zakking
einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit	synergistisch
Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut	invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat
Eingabe in das Euter durch die Zitze	toediening in de uier via het tepelkanaal
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen	instelling die de service public hospitalier verzekert
Einsalzung der Proteine	inzouting van eiwitten
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia neonatorum
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	elektroforese van tranen
Embolisation der externen Karotidenäste	embolisatie van de takken van de a.carotis externa
Ende der Ausschlachtphase	schone slachtlijn
endoskopische Manometrie der Galle	endoscopische manometrie van de sfincter van Oddi
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	ontpluiming voor de voortbrenging van zaad van hybriderassen
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonome beslissing van de vrouw
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	tromboflebitis
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
epidemische Verbreitung der Drogensucht	epidemische verspreiding van de drugverslaving
Erhöhung der Versorgungsbezüge	verhoging van pensioen
Erhöhung der Versorgungsbezüge	pensioenverhoging
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonie
Erkrankungen der Gelenke	gewrichtsaandoening
Erkrankungen der Sehnen	peesaandoening
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hypotonie
Erprobung der lokalen Toleranz	proef inzake lokale tolerantie
Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind	opportunistisch
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	verwekken van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden tijdens hun leven
Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs	Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle van AIDS
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	Trecovirsen
Exstirpation der Gebärmutter	hysterectomie
Exstirpation der Gebärmutter	hysterectomia
Exstirpation der Gebärmutter	extirpatie van de baarmoeder
Familie der Retroviren	familie:retroviridae
Fellfleckentest der Maus	vlekkentest bij muizen
Fellfleckentest der Maus	mouse spot test
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	rhino-endoscopie
fixierte Okklusion der Koronararterie	permanente afsluiting in een van de kransslagaders
Flucht aus der Realität	vlucht uit de werkelijkheid
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	Foley-sonde voor pediatrie
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit
Forschung von Alimenten an den Spender	alimentatie van de donor vragen
Frau, die noch kein Kind geboren hat	nullipara
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	geaborteerde vrouw
Freimachen der oberen Atemwege	de bovenste luchtwegen vrijmaken
fuer den Einzelverkauf aufmachen	voor de verkoop in het klein opmaken
Färbung, durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien	grampositief
für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr	vergoeding voor behandeling van de aanvraag
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	handgreep van Siegemundin
geignete Angabe auf der Verpackung	aan de voorschriften voldoende verpakking
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid
genetischer Eingriff in die Keimbahn	genetische ingrepen in de kiembaan
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	kwantitatieve locus
Geraet der medizinischer Gymnastik	heilgymnastiektoestel
Geraet zum Kreisen der Fuesse	toestel voor voetbewegingen
Geraet zur Reedukation der Finger	toestel voor het wederaanleren der vingervaardigheid
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	toestel voor revalidatie van de benen
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	toestel dat elektrisch geladen of geïoniseerde nevel voortbrengt
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	apparatuur ter ondersteuning van de zintuigen
Gesamtheit der Antikörper	geheel van antilichamen
Geschwulst, die vom Knochenmark ausgeht	myeloom
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	anti-abortus wetgeving
gesetzliche Frist für die Abtreibung	wettelijke termijn voor abortus
gesetzliche Frist für die Abtreibung	niet strafbare periode voor abortus provocatus
Gewährung von Einsicht in die Akten	inzage van de dossiers
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	giftige stoffen met cumulatief effect
graue Atrophie der Papille	grijze atrofie
Grenze der Lebensfähigkeit	grens van levensvatbaarheid
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	reflex van Haab
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	teken van Haab
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	cerebrale cortex reflex
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inhibitor van het mono-amino-oxydase
Hemmstoff der Monoaminoxidase	MAO-remmer
Hemmung der Organogenese	storing van de organogenese
Hemmung der Zellteilung	onderbreking van de celdeling
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	spraakstoornissen
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	holle beitel voor resectie van het kaakbeen en de kaakholte
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	hyaliene-membranenziekte
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	hyaliene membranen syndroom
Hybridisierung der Nucleinsäuren	nucleïnezuurhybridisatie
Häufigkeit der Risikoexposition	frequentie van de blootstelling aan het risico
illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten	illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
immunologische Untersuchung der Haut	immunologische huidtesten
Individualisierung der Zellentwicklung	individualisering van de cellulaire ontwikkeling
Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht	inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht
Inhibition der Kollagensynthese	remming van collageenvorming
Inhibitor der Makrophagenmigration	macrofaag migratie inhibitie factor
Insel der Bauchspeicheldrüse	eilandje van Langerhans
Insel der Bauchspeicheldrüse	Langerhanseilandje
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	insufflatie van de longen met een fixeerstof
Insuffiziens der endokrinen Druesen	stoornissen in de klierafscheiding
Insulingranulat vor der Absonderung	voor-secreetkorrel met insuline
Insulingranulat vor der Absonderung	pre-secretiegranula met insuline
Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	Internationale Unie van Medische Diensten der Spoorwegen
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	niet meer te onderscheiden regenboogvlies
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	ischemisch cerebrovasculair accident
Jahr der Krebsbekämpfung	Jaar van de Kankerbestrijding
Katheterisierung der Duodenalpapille	endoscopische retrograde cholangiopancreatografie
Kernspintomographie der Schilddrüse	magnetische resonantie tomografie van de schildklier
Kernspintomographie der Schilddrüse	MRI van de schildklier
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	kernspintomografie van de speekselklieren
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	KST van de speekselklieren
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	nucleaire magnetische resonantie van de wervelkolom en van de gewrichten
Klassifikation der Krankheiten	taxonomie van ziekten
Klausel der Gewissensverweigerung	gewetensclausule
Kompakta der Dezidua	decidua compacta
Konkurrenz der Antigene	concurrentie
Koppelung der Gene	koppeling van genen
Kosten fuer das Anpassen	kosten van aanpassen
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	kosten van afdrukken
Krankenhaus der Grundversorgung	basisziekenhuis
Krebsekzem der Brust	ziekte van Paget
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen	criteria voor het tellen van letale mutaties
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt
kumulierte Summe der Abweichungen	cumulatieve som
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	blootstelling van de huid door aanstrijken,door penselen,door inpenseling,door aanstippen
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus asthenicus
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	typus asthenicus
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	astheen type
Kürzung der Beihilfe	korting op het steunbedrag
Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt	apotheek voor de bereiding van geneesmiddelen
Laboratorium der Pathologie	pathologisch laboratorium
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratorium voor het ontwikkelen van rontgenfilms
Lageverbesserung der Gebärmutter	hysteropexie
Langzeitstudie über die Entwicklung	longitudinaal onderzoek naar de ontwikkeling
log-normale Verteilung der Werte	logaritmisch normale verdeling van waarden
log-normale Verteilung der Werte	log-normale verdeling van waarden
Lymphosarkom der Thymusdruese	lymfosarcoom van de thymus
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	frequentiematching
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
mechanische Impedanz der Haut	mechanische impedantie
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modifier van het biologische gedrag
medizinische Norm für den Datenaustausch	norm van medische-gegevensuitwisseling
medizinische Norm für den Datenaustausch	beleidsnorm voor medische informatie-uitwisseling
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie
Melanom der Haut	zwarte huidvlek
Melanom der Haut	huidmelanoom
Melanom der Haut	huidmelanoma
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	volwassenen met hiv/aids
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	hiv-/aidspatiënten
Messung der Durchblutung der Muskeln	meting van de bloedstroom in de spieren
Messung der Durchblutung der Muskeln	meten vd doorbloeding vd spieren
Messung der Thrombozytenaggregation	bepaling van de thrombocytenaggregatie
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	metabolisme van de werkzame bestanddelen in het dier
Mikromorphologie der Zellwand	micromorfologie van de celwand
Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz	saprofyt
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor voor medisch gebruik
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	pneumoconiose van chamotte-bewerkers
mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels	inotroop
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	anti-arrhythmicum
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorans
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	beta-blokkeerder
Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	bèta-mimeticum
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	otitis media necroticans
multiple Adenome der endokrinen Druesen	endocriene adenomatosis
Muskelentspannung bei der Apnoe	ontspanning der Spieren tijdens de apnosa
Nachweis des Gens durch die reverse Genetik	indirecte detectie
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embryo dat uitsluitend met het oplosmiddel is behandeld
operative Entfernung der Prostata	verwijdering van de prostaat
Ort der Ausscheidung über die Niere	verwijdering door de nieren
osmotische Belastung der Niere	osmotische belasting van de nier
Palette zum Richten der Finger	toestel voor het rechtmaken van vingers
partielle Auswärtskehrung der Lider	gedeeltelijk ectropium
partielle Auswärtskehrung der Lider	gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
partielle Auswärtskehrung der Lider	gedeeltelijk ectropion
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografie van onderste ledematen
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird	gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling
Produkt für die In-vitro-Diagnose	medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek
Protein der Gentranskription	gentranskriptie-eiwit
Protein der Gentranskription	gentranscriptie-proteïne
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	geslachtsdifferentiatieproces bij de mens
Prüfung der Augenreizung	onderzoek naar de oogirritatie
Prüfung der Koordination	statokinesimetrie
Prüfversuch der akuten Toxizität	acute-toxiciteitsproef
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	syndroom van Klinefelter-Reifenstein-Albright
Punktion der Plazenta	vlokkentest
Punktur der Plazenta	vlokkentest
Quantifizierung der HIV-Infektion	kwantificiering van besmetting met HIV
Randstellung der Leukozyten	marginatie
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel transplantaten
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen
Reapplikation der Netzhaut	tegen elkaar brengen van losse retinalagen
Recht der Ungeborenen	recht van de ongeborenen
Reduktion der Tumordurchblutung	embolisatie van de vasculaire tumoren
Reduktionsteilung der Chromosomen	chromosomendeling
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	rijpingsstadium dat autonoom leven toelaat
Reifung der mRNS	rijping van mRNA
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	serie-onderzoek van werknemers
Rektaluntersuchung mit dem Finger	rectaal toucheren
Rektaluntersuchung mit dem Finger	rectaal toucher
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anti-receptor-antilichaam van groeifactoren
Rheologie der Bioreaktoren	reologie van bioreactoren
Risiko für die Krebserzeugung	tumorigeen risico
Risiko für die Krebserzeugung	oncogeen risico
Sammelbegriff für die Symptomatik der Parkinson-Krank	parkinsonisme
Sammelrohre der Niere	tubuli colligentes
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	breukspalk om de ledematen onbeweeglijk te houden
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	pijnlijke afschilfering van de tong
Schüttung der Quelle	debiet van de bron
Sensibilisierung der Haut	huidsensibilisatie
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines	complement
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	paardeëncefalomyelitis
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	paardeëncefalomyelitis
sichtbare Einzelheit der Iris	zichtbaar detail van het regenboogvlies
sichtbare Einzelheit der Iris	zichtbaar detail van de iris
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	dystrophia musculorum progressiva
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	sociale reclassering van verslaafden
spastischer Ileus der Neugeborenen	meconiumileus
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donor die negatief is voor het antigeen
spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem.	chemoreceptor
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	latere herinplanting in de uterus
Standard für den Gesundheitsdienst	norm voor de gezondheidszorg
Status der Seuchenfreiheit	erkenning als zijnde vrij van ziekten
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	gemiddelde levensverwachting
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden	overlevingsfunctie
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	mineralocorticoïde
Steuerung der Strahlenexposition	beheersing van blootstelling aan straling
Stoerung der Organogenese	storing van de organogenese
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	stof,die verminderde vruchtbaarheid veroorzaakt
Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	adrenolyticum
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	systemisch effect beogende/bewerkende stof
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	stof,die onvruchtbaarheid veroorzaakt
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	medekankerverwekkend produkt
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	co-carcinogeen
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathicomimeticum
Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	cytostaticum
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolitisch
Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen	chemotherapeuticum
Strahlenbelastung der Haut	huiddosis
Strahlenbelastung der Haut	huidexpositie
Strahlenbelastung der Haut	huidbestraling
Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates	toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	stift ter inbrenging in de baarmoederholte
Stärke der Augenreaktion	tabel voor oogreacties
Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion	thyrostaticum
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	zwavelopname via voedsel
Syndrom der blauen Skleren	blauwe sclera
Syndrom der brennenden Fuesse	burning feet
Syndrom der brennenden Fuesse	brandende voeten
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	hyaliene membranen syndroom
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	syndroom van Garcin
Syndrom der zuführenden Schlinge	afferent loop syndrome
Syndrom der zuführenden Schlinge	aanvoerende-lis syndroom
Säuerung der Sahne	zuren van room
Säuerung der Sahne	aanzuren van room
Süchtige die Drogen oral einnehmen	orale druggebruikers
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	druggebruikers die zich intraveneuze injecties toedienen
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	intraveneuze druggebruikers
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	tablet op basis van hexamethyleentetraminebenzyljodide
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	tabletten op basis van calcium- en ijzerjodobehenaat
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	datum van de warmtebehandeling in de laatse fles
Test an der Maus	vlekkentest bij muizen
Test für die Arztpraxis	proef voor dokterspraktijk
Test für die Arztpraxis	proef voor de medische praktijk
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	test met de onbekende lichaampjes
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	therapeutisch ingrijpen ter voorkoming van ziekteverschijnselen
Tonus der Koronararterien	tonus van de kransslagaderen
Transplantation der Kornea	corneatransplantatie
Trübung der Augenlinse	aandoening van de ooglens
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	syndroom van Paget-Schrotter
um die Augenhöhle gelegen	periorbitaal
Undurchsichtigkeit der Linse	troebeling van de ooglens
unter der / die Haut	subcutaan
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	via de urine ongewijzigd uitgescheiden
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisatie van het hoornvlies (vascularisatio corneae)
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisatie van de cornea (vascularisatio corneae)
Verabreichungsweg der Induktion	methode van toediening van de inductie
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	wijze van expositie bij de mens
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	wijze van blootstelling bij de mens
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie
Verhaltensregeln für die Impfung	gedragsregels voor inenting
Verlagerung der Fangtätigkeit	verlegging vd visserij
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	geografisch gespreide medische behandeling
Verminderung der Viruslast	vermindering van de virale belasting
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	anosognosie (anosognosia)
Versuch über die Bioverfügbarkeit	proef inzake de biologische beschikbaarheid
Verursachung der Taubheit	doofheidsoorzaak
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	de tijd-en ruimtezinstoornis
Verzerrung durch das Antwortverhalten	responsvertekening
Verzerrung durch das Design	vertekening door gebrekkige onderzoeksopzet
Verzerrung durch den Untersucher	waarnemersvertekening
Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern	vertekening als gevolg van onjuist omgaan met outliers
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	vertekening door foutieve steekproeftrekking
Veränderung der genetischen Identität	wijziging van de genetische identiteit
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume van de suspensie van bloedlichaampjes
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	geforceerde expiratie-kurve
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	huiduitslag
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantheem
vor der Abfahrt plombierte Sendung	vóór vertrek verzegelde zending
vor der Zählung kodierter Objektträger	voor telling gecodeerd objectglas
vor der Zählung kodierter Objektträger	voor telling gecodeerd objectglaasje
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	voorbereidingskamer
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	arbeidskammer
Vorlage der Nachweise	overlegging van bewijsstuk
Vorprüfung der Substanzen	eerste analyse van de samenstellingen
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	toestel voor het vastmaken van ledematen
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	dwangmiddel voor gebruik bij operaties
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incisie van Kocher
Werkstoff für den Organersatz	substituutmateriaal voor organen
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	hoeveelheid voor opname met het voedsel
Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend	vertebraal
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus	geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	werking van de stof
Wörterbuch der menschlichen Gene	menselijk genenwoordenboek
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zelldichte während der Behandlung	celconcentratie tijdens de behandeling
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cel in exponentiële groeifase
Zellstruktur der Zygote	cellulaire organisatie van de zygoot
Zementplastik der Wirbelkörper	cimentoplastiek van de vertebrale wervels
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	populatie-attributieve fractie
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid
Überträgerstoff der Nervenimpulse	overbrenger van zenuwimpulsen