| English | Russian |
| abnormal left axis deviation | патологическое отклонение электрической оси сердца влево |
| angle of deviation | угол отклонения глазного яблока |
| angle of deviation | угол отклонения (глазного яблока) |
| angle of deviation | угол косоглазия |
| axis deviation | отклонение электрической оси (сердца) |
| axis-deviation calculator | прибор для расчёта отклонения электрической оси сердца (по электрокардиограмме) |
| complement deviation | реакция Борде – Жангу |
| complement deviation | реакция фиксации комплемента (test) |
| complement deviation | реакция связывания комплемента (фиксации) |
| conjugate deviation | содружественное отклонение (глаз и головы в сторону пораженного полушария головного мозга) |
| conjugate deviation | содружественное отклонение (глаз и головы в сторону поражённого полушария головного мозга) |
| conjugate deviation of eyes | содружественная девиация глаз |
| cupular deviation | отклонение купулы (полукружного канала) |
| deviation criticality | критичность отклонения (Александр Стерляжников) |
| deviation of eye | девиация глаза |
| deviation of mandible | боковое смещение нижней челюсти |
| deviation of mediastinum | смещение средостения |
| deviation of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| deviation of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| deviation of the tongue from midline | отклонение языка от средней линии (Amadey) |
| electric axis deviation | отклонение электрической оси сердца |
| External Nose Deviation | несовершенство носового треугольника (bigmaxus) |
| External Nose Deviation | несовершенство наружного носа (bigmaxus) |
| External Nose Deviation | смещение наружной формы носа (bigmaxus) |
| Height standard deviation score | Стандартный подсчёт отклонений роста (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| immune deviation | иммунная девиация (избирательное подавление замедленной гиперчувствительности) |
| latent deviation | гетерофория |
| latent deviation | скрытое косоглазие |
| left axis deviation | отклонение электрической оси сердца ЭОС влево (Vosoni) |
| left axis deviation | отклонение электрическое оси сердца влево |
| left deviation | сдвиг лейкоцитарной формулы влево (proz.com Del-Horno) |
| manifest deviation | страбизм |
| manifest deviation | гетеротропия |
| manifest deviation | косоглазие |
| mean absolute relative deviation | среднее абсолютное относительное отклонение (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| midline deviation | медиальное смещение (напр., зубов) |
| nasal septal deviation | искривление перегородки носа (Гера) |
| nasal septum deviation | искривление носовой перегородки |
| no significant deviation | без существенных отклонений |
| primary angle of deviation | первичный угол отклонения |
| Protocol Deviation | Отклонение от протокола (Отклонение от протокола по-разному определяется на различных компаниях и противопоставляется его нарушению. В общем и целом, под отклонением от протокола понимается происшедшее в ходе исследования событие, вступающие в противоречие с требованиями протокола и для которого не предусмотрено специальной поправки, однако менее серьёзное, чем нарушение. Основная разница между отклонением от протокола и его нарушением заключается в том, что пациенты-нарушители протокола не могут быть включены в анализ эффективности, в то время как пациенты, у которых имеются отклонения от протокола, включаются в этот анализ Andy) |
| psychiatric deviation | психическое отклонение |
| psychiatric deviations | психические отклонения |
| red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| relative standard deviation | относительное среднеквадратическое отклонение (Andy) |
| right axis deviation | отклонение электрической оси сердца вправо (на ЭКГ Dimpassy) |
| right gaze deviation | парез взора вправо (DreamTranslator) |
| secondary angle of deviation | вторичный угол отклонения |
| septal deviation | искривление перегородки (носа Uncrowned king) |
| sexual deviation | половая девиация |
| sexual deviation | половое отклонение |
| sexual deviation | сексуальное отклонение |
| sexual deviation | сексуальное извращение (половое) |
| sexual deviation | половое извращение (Andrey Truhachev) |
| sexual deviation | сексуальная девиация (Andrey Truhachev) |
| sexual deviation | половая аномалия (отклонение от общепринятых форм полового поведения, не относящееся к болезненным состояниям) |
| sexual deviation | сексуальное извращение или отклонение (половое) |
| skew deviation | косая девиация (глаз ННатальЯ) |
| standard deviation | обычное статистическое колебание |
| Standard Deviation of Lateral Position | стандартное отклонение латерального положения (Игорь_2006) |
| standard deviation unit | величина нормального отклонения |
| standard deviation unit | величина стандартного отклонения |
| ulnar deviation | локтевое отведение кисти (положение кисти, встречающееся обычно при артритах xx007) |
