German | English |
Abbauformen der Leukozyten | senile forms of leucocytes |
Abdruecken der Frauenmilch | expression of breastmilk by hand |
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
Abkratzen der Hautschuppen | skin scraping |
Abrissbruch der Wirbelfortsätze | spinous process rupture |
Abschluss der klinischen Prüfung | end of the trial |
Abschluss der klinischen Prüfung | end of the clinical trial |
Absetzung der Brustdruese | mastectomy |
Absetzung der Brustdruese | mammectomy |
Abszess der Fluegelgaumengrube | abscess in the pterygopalatine fossa cavity |
Abwurf der Löschmittelladung | abort |
Adenokarzinom der Lunge | carcinoma of alveolar cells |
Adenokarzinom der Niere | hypernephroma |
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege | aerosol for respiratory diseases |
Aetiologie der Taubheit | aetiology of deafness |
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen | slow release agent |
Akkommodation der Niere | accommodation of the ren |
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz | programme of action of the European Communities on the environment |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs | Programme of action of the European Communities against cancer |
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs | EUROPE AGAINST CANCER ex EURESPOIR |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit | programme of Community action on the prevention of drug dependence |
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen | activator of the defence mechanisms against cancer |
akute seroese Enzephalitis der Kinder | Brown-Symmers disease |
akute seröse Enzephalitis der Kinder | Brown-Symmers disease |
Albuminurie der Neugeborenen | albuminuria of newborns |
Anhangsgebilde der Haut | appendage of the skin |
Anthrax der Haut | cutaneous anthrax |
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft | compulsory continuation of the pregnancy |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | Sucquet-Hoyer canals |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | digital glomus |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | cutaneous glomus |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | thoroughfare channels |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | glomus body |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | arteriovenous anastomosis |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | neuromyoarterial glomus |
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern | Sucquet-Hoyer anastomosis |
Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert | medicinal product based upon radionuclides |
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | drug used to produce remission |
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf | hospital-only medicine |
Astigmatismus nach der Regel | astigmatism with the rule |
Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration | FEF50 |
Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung | FEF25 |
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | genetic material |
auf den Kopf Wendung | cephalic version |
Aufnahme über den Verdauungstrakt | uptake from gastro-intestinal tract |
Auftreten der ersten Symptome | onset of the first symptoms |
Ausnutzung der Nahrung | degree of food absorption |
Ausprägung der Gene | specificity of genes |
Ausschabung der Gebärmutter | curettage (abrasio mucosae uteri) |
Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen | plasmexhidrosis |
automatische Erstellung der Kode-Sequenz | automatic sequencing |
Baggern in den Daten | data dredging |
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule | lumbar herniated disc |
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen | basal processes of the pyramid cells |
Bedingung der klinischen Anwendung | condition of clinical use |
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit | alteration in sensory perception |
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit | disturbance of speech intelligibility |
Behandlung der Abluft | exhaust air treatment |
Bekämpfung der Drogensucht | fight against drug abuse |
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter | monitoring of school-age populations |
Bereich der Chromosomen | chromosomal region |
bereits vorliegende Schädigung der Cornea | pre-existing corneal injury |
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | occupational disease for which the benefit has been awarded |
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt | outer covering of the proprietary medicinal product |
Bestimmung der Blutgruppen | determination of blood-groups |
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer | assessment of erythrocyte lifetime |
Bestimmung der Gesamtmenge | total bacterial count |
Bestimmung der Schilddrüsenhormone | thyroid hormone determination |
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer | assessment of platelet lifetime |
Bestimmung der Viruslast | viral load detectable again |
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf | non-comminglement requirement |
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie | measurement, problems with terminology |
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel | assessment report in respect of the medicinal product |
Bewertung der Standardfilmsaetze | study of the value of model films |
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen | tissue-typing reference laboratory |
Bezugsnummer der Partie | reference number of lot |
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut | endometrial biochemical activity |
Biologie der Krankheitserreger | biology of pathogens |
Biologie der Krankheitsüberträger | vector biology |
Biologische Synthese der Eiweisse | protein synthesis |
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | radium administered by gastric intubation |
Biomarker der Exposition | biological marker of exposure |
Breite zwischen den Akromien | interacromial distance |
Breite zwischen den Brustwarzen | intermamillary distance |
Breite zwischen den inneren Augenwinkeln | distance between inner canthi |
Breite zwischen den Papillen | intermamillary distance |
Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern | external orbital breadth |
Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln | external bi-ocular breadth |
Breite über den Gehoergaengen | bi-auricular breadth |
Breite über den Gehoergaengen | biauricular width |
Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen | federal committee of physicians and sick funds |
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
Chloridausscheidung über den Darm | intestinal secretion of chloride |
Chorea der Greise | senile chorea (chorea senilis) |
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | gas eye |
CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
Cushing Syndrom der Neugeborenen | Cushing syndrome of the newborn |
Dauer der Ansteckungsfähigkeit | period of communicability |
Dauerbehandlung von dem Diabetiker | lasting treatment of diabetes |
den Finger operieren | to operate upon the finger |
den Fuß verstauchen | to sprain the foot |
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen | body donation to science |
den Stuhlgang stopfen | to cause constipation |
den Verband abnehmen | remove the dressing (Andrey Truhachev) |
Denig Plastik | Denig operation |
Dens angularis | eye tooth (dens caninus) |
Dens angularis | canine tooth (dens caninus) |
Dens caninus | eye tooth (dens caninus) |
Dens caninus | canine tooth (dens caninus) |
Dens cuspidatus | eye tooth (dens caninus) |
Dens cuspidatus | canine tooth (dens caninus) |
Dens in dente | dens in dente |
Dens sapientiae | wisdom tooth (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens serotinus | wisdom tooth (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens serotinus | dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dens sophroneticus | wisdom tooth (dens sapientiae, dens serotinus) |
Dermatitis der Hopfenpflücker | hop dermatitis |
Desinfizieren der LKW | sanitizing of trucks |
Differenz der Inzidenzraten | rate difference |
Differenziertheit der Psyche | psychological diversity |
Diffusionskapazität der Lunge | the diffusing capacity of the lung |
Dilatation der Cervix Uteri und Curettage | dilatation and curettage |
direkte Sicht auf die Haut | direct sighting on the skin |
Diskontinuitaetszonen der Linse | lenticular zones of discontinuity |
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | DNA sequence which codes for one protein |
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube | Foville syndrome |
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission | ICRP dose limit |
Druckschädigung der Nebenhöhlen | sinus barotrauma |
Duktus der Handschrift | structural ductility of handwriting |
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch | permeability for metabolite exchange |
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken | average length of treatment |
Dyspnoe-Syndrom der Lungen | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
Dyspraxie der linken oder rechten Hand | dyspraxia of left or right hand |
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane | obstetrical and gynecologic ultrasound |
Eichler dynamische Theorie der Schwelle | Eichler dynamic theory of excitation threshold |
Eindringung bei der letzten Hitze | final set |
einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | uniform safety standards to protect the health of the general public |
Einsalzung der Proteine | salting-in of proteins |
Ekchondrose der Trachea | ecchondrosis of trachea |
Eklampsie der Gebärenden | parturient eclampsia (eclampsia parturientium) |
Eklampsie der Kinder | eclampsia infantum |
Eklampsie der Neugeborenen | eclampsia of newborn (eclampsia neonatorum) |
Eklampsie der Neugeborenen | eclampsia neonatorum |
Eklampsie der Schwangeren | eclampsia gravidarum |
Elastodystrophie der Aorta | Gsell-Erdheim disease |
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit | electrophoresis of the tears |
Embolisation der externen Karotidenäste | embolization of the external carotid artery branches |
Embolisation der externen Karotidenäste | embolisation of the external carotid artery branches |
embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere | embryonal adenomyosarcoma |
Encephalopathia traumatica der Boxer | boxer's encephalopathy |
Ende der Ausschlachtphase | completion of dressing |
endoskopische Manometrie der Galle | sphincter of Oddi manometry |
Entdeckung der Taubheit | detection of deafness |
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | emasculation for the production of seed of hybrid varieties |
Entscheidungsfreiheit der Frau | woman's self-determination |
Erhöhung der Versorgungsbezüge | pension increase |
Erkrankungen der Gelenke | disorders of joints |
Erkrankungen der Sehnen | disorders of tendons |
Erprobung der lokalen Toleranz | local tolerance trial |
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo | creation of human research for the purposes of research during their life |
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency |
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA | European Network of Paediatric Research at the EMA |
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin |
Exstirpation der Gebärmutter | hysterectomy |
Falschstand der Zähne | malposition of teeth |
Familie der Retroviren | retroviridae family |
Fellfleckentest der Maus | mouse coat color spot test |
Feststellung der Taubheit | ascertainment of deafness |
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen | nasal fibroscopy |
fixierte Okklusion der Koronararterie | fixed coronary artery occlusive disease |
Flocculus der Iris | iridic flocculus |
Flucht aus der Realität | escape from reality |
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde | Foley paediatric catheter |
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung | FMFT25-75 |
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
Forschung von Alimenten an den Spender | demand for maintenance payments from the donor |
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | aborted patient |
Freimachen der oberen Atemwege | to clear upper respiratory passages |
fuer den Einzelverkauf aufmachen | to put up in packings sold by retail |
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
gedoppelter Handgriff der Siegemundin | doubled manipulation method of Justine Siegemundin |
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz | chromosomal resistance to the additive |
geignete Angabe auf der Verpackung | suitable indication on the packaging |
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
Gen das für Protein X codiert | gene coding for protein X |
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | quantitative trait locus |
Geraet der medizinischer Gymnastik | medical exercising equipment |
Geraet zum Kreisen der Fuesse | apparatus for rotation exercises of the feet |
Geraet zur Reedukation der Finger | apparatus for rehabilitation of the fingers |
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse | apparatus for rehabilitation of the lower limbs |
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt | equipment producing electrically charged or ionized mists |
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane | equipment to assist human sensors |
Gesamtheit der Antikörper | whole antibodies |
Gesamtsanierung der Mundhöhle | full mouth rehabilitation |
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | Engelmann law |
Gesetz der korrespondierenden Flächen | law of corresponding planes |
Gesetz der polaren Erregung | Pflüger law |
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten | law for venerial diseases control |
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet | anti-abortion laws |
gesetzliche Frist für die Abtreibung | legal time limits for abortion |
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert | poisons with cumulative effects |
gleichartige Verbreitung der Übertragung | common vehicle spread |
graue Atrophie der Papille | grey atrophy of optic disk |
graue Atrophie der Papille | grey atrophy |
Grenze der Lebensfähigkeit | viability threshold |
Grice Arthrodese übermäßiger Valgusstellung der Ferse | Grice arthrodesis |
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren | primer for synthesis of further copies of nucleic acid |
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille | Haab reflex |
Hemmstoff der Monoaminoxidase | monoamine-oxidase inhibitor |
Hemmung der Organogenese | defect of organogenesis |
Hemmung der Zellteilung | arrest of cell division |
Hernie der Ileumschleimhaut | hernia of the ileal mucosa |
Hinterwandprolaps der Scheide | vaginal posterior wall prolapsus |
Homologie der Sequenzen | sequence homology |
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
Hyalin-Membransyndrom der Lungen | hyaloid membrane syndrome |
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
Hybridisierung der Nucleinsäuren | nucleic acids hybridization |
Hybridisierung der Nucleinsäuren | annealing |
Hybridisierung der Nukleinsaüren | nucleic acid hybridisation |
Häufigkeit der Risikoexposition | frequency of exposure to the risk |
immunologische Merkmale der Antigene | immunological characterization of the antigens |
immunologische Untersuchung der Haut | cutaneous immunology |
in denen sich Elektroden befinden | case containing electrodes |
Index für den Gesundheitszustand | health status index |
Individualisierung der Zellentwicklung | individualization of cellular development |
Industrieplattform der strukturellen Biologie | structural biology industrial platform |
Information für den Prüfer | investigator's brochure |
Informationshypothese der Tumorgenese | information hypothesis of tumour genesis |
Ingestion vor der Empfängnis | periconceptual ingestion |
Inhibition der Kollagensynthese | inhibition of collagen synthesis |
Inhibitor der Makrophagenmigration | macrophage migration inhibitory factor |
Injektion in den Glaskörper | intravitreal injection |
Inklination der Tibia | angle of inclination |
Insel der Bauchspeicheldrüse | pancreatic islet |
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | inflation of lungs with a fixative |
Insuffiziens der endokrinen Druesen | endocrinal anaemia |
Insulingranulat vor der Absonderung | pre-secretory granule of insulin |
Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie | International Society for the Psychology of Writing |
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen | International classification of impairments, disabilities and handicaps |
Internationale Klassifikation der Krankheiten | International Classification of Diseases |
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz | International Radiation Protection Association |
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste | International Union of Railway Medical Services |
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | test for chromosomal aberrations in vitro |
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar | iris not discernible through the opacity |
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn | ischemic stroke to the brain |
Jahr der Krebsbekämpfung | Cancer Year |
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle |
Kantenstellung der Leber | upward displacement of anterior liver edge |
Katheterisierung der Duodenalpapille | catheterization of the duodenal papilla |
Kernspintomographie der Schilddrüse | magnetic resonance imaging of the thyroid |
Kernspintomographie der Schilddrüse | MRI of the thyroid |
Kernspintomographie der Speicheldrüsen | salivary gland MRI magnetic resonance imaging |
Kernspintomographie der Speicheldrüsen | salivary gland MRI |
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke | neurospinal magnetic resonance imaging |
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke | neurospinal MRI |
Klassifikation der Krankheiten | taxonomy of disease |
Klausel der Gewissensverweigerung | clause relating to conscientious objection |
Kollabieren der Huelle in Beruehrungsflaechen zwischen den Brennstofftabletten | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces |
Kompakta der Dezidua | decidua compacta |
Konkurrenz der Antigene | competition |
Konstanz der Teilchengrößenverteilung | consistency of particle-size distribution |
Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern | feedback in fingerspelling |
Koppelung der Gene | linkage |
Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe | hospital with primary care level services |
Krankenhaus der Grundversorgung | basic hospital |
Krebsekzem der Brust | Paget carcinoma |
Kulturzustand der Vermehrungsfläche | cultural condition of the field |
kumulierte Summe der Abweichungen | cusum |
kumulierte Summe der Abweichungen | cumulative sum |
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | cutaneous exposure by skin painting |
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | asthenic habitus |
Kürzung der Beihilfe | reduction in the aid |
LA Dens natalis | prenatal tooth (dens connatalis, dens natalis) |
Labor,das Arzneimittel für den Krankenhausbedarf herstellt | Manufacturing Pharmacy |
Laboratorium der Pathologie | pathological laboratory |
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme | laboratory for developing X-ray films |
Lageverbesserung der Gebärmutter | hysteropexia |
log-normale Verteilung der Werte | log-normal distribution of values |
Lymphosarkom der Thymusdruese | lymphosarcoma of the thymus |
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen | frequency matching |
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
mechanische Impedanz der Haut | mechanical impedance of skin |
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt | modifier of biological responses |
medizinische Norm für den Datenaustausch | medical standard of data exchange |
Melanom der Haut | skin melanoma |
Menschen, die mit HIV/AIDS leben | people living with HIV and AIDS |
Messung der Durchblutung der Muskeln | measure of blood flow in the muscle |
Messung der Thrombozytenaggregation | platelet function test |
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier | metabolism of the active ingredients in the animal |
Mikroinjektion in den Kern | nuclear micro-injection |
Mikromorphologie der Zellwand | micromorphology of the cell wall |
Mikroplatte für die Testphase | solid phase microplate |
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen | bricklayer's silicosis |
mit der epidemischen Hepatitis assoziiertes Antigen | epidemic hepatitis associated antigen |
mit der Magensonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | substance administered by gavage |
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen | necrotizing otitis media |
mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten | mean corpuscular hemoglobin concentration |
Molekül der Zelloberfläche | surface molecule |
multiple Adenome der endokrinen Druesen | endocrine adenomatosis |
Natriumausscheidung über den Urin | urinary sodium loss |
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo | embryo treated with the solvent only |
operative Entfernung der Prostata | prostatectomy |
Ophtalmie der Hopfenpflücker | hoppers'eye |
Ophtalmie der Hopfenpflücker | hop picker's ophthalmia |
Ophtalmie der Hopfenpflücker | hopper's eye |
Ophtalmie der Hopfenpflücker | hop-eye |
Ophtalmie der Hopfenpflücker | hop eye |
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist | locus coding for enzymes |
Osmolalität der Lösung | osmolality of the solution |
osmotische Belastung der Niere | renal osmotic charge |
Palette zum Richten der Finger | traction appliance for straightening the fingers |
partielle Auswärtskehrung der Lider | partial eversion of lids |
Phlebographie der unteren Gliedmaßen | lower-limb venography |
Phlebographie der unteren Gliedmaßen | lower-limb phlebography |
Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird | placenta used when shed after parturition |
Programm "Europa gegen den Krebs" | "Europe against cancer" programme |
Protein der Gentranskription | gene transcription protein |
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen | process of sexual differentiation in the human being |
Prüfung der Augenreizung | eye irritation test |
Prüfung der Koordination | station test |
Prüfversuch der akuten Toxizität | acute toxicity test |
puberales Versagen der Tubuli seminiferi | Klinefelter-Reifenstein-Albright syndrome |
Punktion der Plazenta | puncturing the placenta |
Punktur der Plazenta | puncturing the placenta |
Quantifizierung der HIV-Infektion | quantitation of HIV infection |
Randstellung der Leukozyten | margination |
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Council for International Organisations of Medical Sciences |
Rauschen in den Daten | noise in data |
Recht der Ungeborenen | right of the unborn children |
Reduktion der Tumordurchblutung | embolization of vascular tumor |
Reduktion der Tumordurchblutung | embolisation of vascular tumour |
Reduktionsteilung der Chromosomen | chromosomal reduction |
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht | stage of maturity permitting autonomous life |
Reifung der mRNS | processing of the mRNA |
Reifung der mRNS | maturation of the mRNA |
Reihenfolge der Krankheitsabläufe | sequence of morbid conditions |
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer | mass examination of employees |
Rektaluntersuchung mit dem Finger | digital rectal examination |
reversible Veränderung an der Haut | reversible change in the skin |
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors |
Rheologie der Bioreaktoren | rheology of bioreactors |
Risiko für die Krebserzeugung | risk of tumour induction |
Sammelrohre der Niere | collecting ducts |
Schaukelstellung der Skapula | rocking position of scapula |
Schichtenaufbau der Persönlichkeit | structure of personality |
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen | cradle for holding limbs |
Schmerz in den Extremitäten | acroesthesia |
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge | painful desquamation of the tongue |
Schüttung der Quelle | rate of flow of the spring |
Sensibilisierung der Haut | skin sensitization |
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde | equine encephalitis |
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | equine viral encephalomyelitis |
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | equine encephalomyelitis |
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde | equine encephalitis |
sichtbare Einzelheit der Iris | visible detail of iris |
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle |
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostatic ultrasound |
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostate ultrasound |
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostatic ultrasonography |
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostate ultrasonography |
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen | social re-integration of drug addicts |
spastischer Ileus der Neugeborenen | spastic ileus of the newborn |
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese | storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis |
Speicherung von Magnesium in den Nieren | renal conservation of magnesium |
Spender,der auf das Antigen negativ reagiert | donor negative for the antigen |
Spezialgefäße der Hypophyse | capillary hypophyseal vessels |
Standard für den Gesundheitsdienst | health service standard |
Status der Seuchenfreiheit | recognition of the freedom from diseases |
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung | life table, expectation of life function |
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden | life table, survivorship function |
Steuerung der Strahlenexposition | management of exposure to radiation |
Stimulierung der Eierstöcke | ovarian stimulation |
Stoerung der Organogenese | defect of organogenesis |
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt | substance causing low fertility |
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll | substance intended to produce systemic effects |
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht | substance causing infertility |
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist | cocarcinogenic compound |
Strahlenbelastung der Haut | dose to the skin |
Strahlenbelastung der Haut | skin dose |
Strahlenbelastung der Haut | exposure of the skin |
Streuung der Bevölkerung | scatter of the population |
Streuung der Bevölkerung | geographical distribution |
Strömungswiderstände der Luftwege | airway resistance |
Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen | Study Group on Accident Consequence Modelling |
Stärke der Augenreaktion | grades of ocular reaction |
Störung der Hämoglobinbildung | anomaly affecting the synthesis of haemoglobin |
Störung der Organogenese | defect of organogenesis |
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung | disturbance of time and space perception |
Störung der Sprachverständlichkeit | disturbance of speech intelligibility |
Störung der Thermoregulation | disturbance in thermoregulation |
Störungen der Geschlechtsentwicklung | hermaphroditism |
Störungen der Geschlechtsentwicklung | intersex |
Störungen der Geschlechtsentwicklung | disorders of sex development |
Sulfatzufuhr aus der Nahrung | dietary sulphate |
Summationszentren der Gefühle | summation centres of sensations |
Syndrom der abführenden Schlinge | efferent loop syndrome |
Syndrom der Beckenringlockerung | syndrome of pelvic girdle loosening |
Syndrom der blauen Skleren | blue sclerae |
Syndrom der blauen Windeln | blue diaper syndrome |
Syndrom der blutleeren Arterien | bloodless artery syndrome |
Syndrom der brennenden Fuesse | burning feet syndrome |
Syndrom der erhöhten Blutserumviskosität | hyperviscosity syndrome |
Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung | hysterical abdominal proptosis |
Syndrom der gelben Fingernägel | yellow nails |
Syndrom der gelben Fingernägel | yellow nail syndrome |
Syndrom der Hepatikusgabel | hepatic bifurcation syndrome |
Syndrom der hinteren Schädelgrube | cranial fossa syndrome |
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn |
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe | Jacod syndrome |
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung | unilateral global involvement of cranial nerves |
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie | intervertebral disk syndrome |
Syndrom der sensomotorischen Induktion | stato-opto-sensitive syndrome |
Syndrom der verlängerten Febricula | febricula syndrome |
Syndrom der verstopften Gallenwege | Hong-Kong cholangiohepatitis |
Syndrom der zuführenden Schlinge | afferent loop syndrome |
Säuerung der Sahne | souring of cream |
Säuerung der Sahne | acidification |
Süchtige die Drogen oral einnehmen | drug users taking the drug orally |
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | drug users taking their drugs by intravenous injection |
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen | abusers practising intravenous injection |
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat | tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate |
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate |
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date of heat treatment in the final container |
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit | diminution of earning capacity |
Test an der Maus | mouse spot test |
Test an der Maus | mouse coat color spot test |
Test für die Arztpraxis | doctor's office test |
Test mit den unbekannten Blutkörperchen | test with the unknown corpuscles |
Test zum spezifischen Genort bei der Maus | mouse specific locus test |
Test zur Gentranslokation bei der Maus | mouse heritable translocation test |
Theorie der Tachysystolie | frequency theory |
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease |
Tonus der Koronararterien | coronary artery tone |
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter | transfer to the uterus of the genetic mother |
Transplantation der Kornea | transplant of cornea |
Transposition der großen Gefäße | transposition of great vessels |
Trübung der Augenlinse | glas worker's cataract |
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene | PAGET-SCHROETTER syndrome |
Undurchsichtigkeit der Linse | opacity of the lens |
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
unverändert mit dem Urin ausgeschieden | excreted unchanged in the urine |
van den Bergh-Reaktion | van den Bergh reaction |
van den Bergh-Test | van den Bergh test |
Vaskularisierung der Hornhaut | vascularisation of the cornea (vascularisatio corneae) |
Verabreichungsweg der Induktion | induction exposure route |
Verarbeitung der Substanzen | processing of the substances |
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition | route of human exposure |
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
Verfahren der Risikobewertung | risk assessment procedure |
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion | respiratory function tests |
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie | magnification technique in mammography |
Verhaltensregeln für die Impfung | code of practice for the vaccination |
Verlagerung der Fangtätigkeit | redeployment |
Verminderung der Viruslast | reduction in viral load |
Verursachung der Taubheit | causation of deafness |
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung | distortion of time and space perception |
Verzerrung durch das Antwortverhalten | response bias |
Verzerrung durch das Design | design bias |
Verzerrung durch den Untersucher | observer bias |
Verzerrung durch die Stichprobenziehung | sampling bias |
Veränderung der genetischen Identität | modifying the genetic identity |
vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel | steatomatosis |
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung | volume of the corpuscular suspension |
Volumen-Zeit-Kurve der FVC | FEV spirogram |
vor der Abfahrt plombierte Sendung | consignment sealed before departure |
vor der Zählung kodierter Objektträger | slide coded before counting |
vordere Grenzschicht der Iris | anterior boundary layer of stroma of iris |
Vorlage der Nachweise | submission of proof |
Vorprüfung der Substanzen | initial evaluation of formulations |
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen | device for holding the limbs |
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen | control apparatus for preventing animals from moving during operations |
Wachstum der Placenta | placental growth |
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung | Kocher incision |
Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres |
Wendung auf den Kopf | cephalic version |
Wendung auf den Steiss | pelvic version |
Werkstoff für den Organersatz | organ replacement material |
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | value for a dietary intake |
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren | agent used to diagnose the state of immunity |
Wirkungsweise der Prüfsubstanz | mode of action of the test substance |
Wörterbuch der menschlichen Gene | human gene dictionary |
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung | lead time |
Zelldichte während der Behandlung | cell density during treatment |
Zellstruktur der Zygote | cellular organization of the zygote |
Zementplastik der Wirbelkörper | percutaneous vertebroplasty |
Zentralarterie der Netzhaut | central artery of retina |
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | attributable fraction of the population |
Zwischenlappenarterien der Niere | interlobar arteries of kidney |
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | bacteriological and fungal analysis of skin |
Änderungen der Stimmungslage | changes of mood |
Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Medical Service of the Federal Administration |
Übergang in den allgemeinen Kreislauf | passage into the general circulation |
Überträgerstoff der Nervenimpulse | transmitter of nervous impulses |
Überwachung nach dem Verkauf | postmarketing surveillance |