Terms for subject Medical containing den

German	French
Abbauformen der Leukozyten	formes dégradées des leucocytes
Abdruecken der Frauenmilch	expression manuelle du lait de femme
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants
Abkratzen der Hautschuppen	grattage méthodique
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	rupture de l'apophyse épineuse
Abszess der Fluegelgaumengrube	abcès dans la fosse ptérygo-palatine
Abwurf der Löschmittelladung	larguer
Adenokarzinom der Lunge	carcinome des cellules alvéolaires
Adenokarzinom der Niere	tumeur de Grawitz
Adenokarzinom der Niere	hypernéphrome vrai
Aetiologie der Taubheit	étiologie de la surdité
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	agent retard
Akademie der medizinischen Wissenschaften	Académie suisse des sciences médicales
Akkommodation der Niere	accommodation du rein
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs	Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	stimulateur des défenses contre le cancer
Aktivitätsaufnahme durch den Körper	activité introduite dans l'organisme
akute seroese Enzephalitis der Kinder	maladie de Brown-Symmers
akute seröse Enzephalitis der Kinder	maladie de Brown-Symmers
Albuminurie der Neugeborenen	albuminurie des nouveaux-nés
Albuminurie der Neugeborenen	albuminurie des nouveau-nés
Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste	Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif
Anthrax der Haut	pustule maligne
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	assignation à la maternité
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	canaux dérivatifs
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	canaux de Sucquet
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	glomus neurovasculaire
Astigmatismus nach der Regel	astigmatisme droit
Astigmatismus nach der Regel	astigmatisme conforme,astigmatisme selon la règle
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	matériel génique
Ausnutzung der Nahrung	utilisation de la nourriture
Ausprägung der Gene	empreintes génétiques
Ausprägung der Gene	empreinte génétique
Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen	exsudation de plasma
Aussetzen der Aufmerksamkeit	défaillance de la vigilance
Ausstossung der Nachgeburt	délivrance
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	séquençage automatique
autonomes Adenom der Schilddrüse	adénome thyroïdien autonome
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonde pour compression des varices oesophagiennes
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	hernie discale lombaire
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	dendrites des cellules pyramidales
Beatmungsgeraet fuer die Umstellung von kuenstlicher Beatmung auf assistierte Atmung	respirateur de sevrage
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie
Bedingung der klinischen Anwendung	condition d'application clinique
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	altération de la perception sensorielle
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	perturbation de la perception du langage
Behandlung der Abluft	traitement de l'air expiré
Bekämpfung der Drogensucht	lutte contre la toxicomanie
Bekämpfung der Flussblindheit	lutte contre l'oncocercose
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	monitorage de populations en âge scolaire
Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut	observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes
Bereich der Chromosomen	région de chromosomes
Bereich der Chromosomen	région chromosomique
bereits vorliegende Schädigung der Cornea	lésion de la cornée préexistante
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	maladie professionnelle indemnisée
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	MPI
Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	élément de mise en forme pharmaceutique
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	pratiquer la cinématisation des moignons
Bewertung der Standardfilmsaetze	étude de la valeur des films types
Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen	laboratoire de référence de groupage tissulaire
Bezugsnummer der Partie	numéro de référence du lot
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	activité biochimique de l'endomètre
Biologie der Krankheitserreger	biologie des pathogènes
Biologie der Krankheitsüberträger	biologie des vecteurs
Biologische Synthese der Eiweisse	synthèse protidique
Biologische Synthese der Eiweisse	synthèse des protéines
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
Biomarker der Exposition	indicateur biologique d'exposition
Biomarker der Exposition	marqueur d'exposition biologique
Biomarker der Exposition	marqueur biologique d'exposition
Biomarker der Exposition	biomarqueur d'exposition
Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative	Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg
Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern	distance entre les deux bords orbitaires externes
Breite zwischen den aeusseren Augenhoehlenraendern	diamètre biorbitaire externe
Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln	largeur bi-angulaire externe
Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln	distance entre les deux angles oculaires externes
Breite zwischen den Akromien	diamètre bi-acromial
Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	largeur bi-angulaire interne
Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	largeur bi-caronculaire
Breite zwischen den inneren Augenwinkeln	distance entre les deux angles oculaires internes
Breite zwischen den Papillen	diamètre bi-mamélonnaire
Buerste fuer die Zahnheilkunde	brosse pour l'art dentaire
Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen	commission fédérale des médecins et des caisses de maladie
Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants
Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten	Charte des pays de la Communauté Européenne relative à la surveillance et à la prévention des maladies transmissibles
Chloridausscheidung über den Darm	sécrétion intestinale du chlorure
Chorea der Greise	chorée sénile (chorea senilis)
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	kérato-conjonctivite à l'hydrogène sulfuré
CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin	le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
Cushing Syndrom der Neugeborenen	syndrome de Cushing du nouveau-né
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	période de transmissibilité
Dekanat der Medizinischen Fakultät	Décanat de la Faculté de médecine
den After und den Mastdarm betreffend	ano-rectal
den After und die Geschlechtsteile betreffend	anogénital
den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend	orbitaire
den Bau des menschlichen Körpers entsprechend	anatomique
den Bauch bzw. die Vorderseite des Körperteils	ventral
den Bauch betreffend	abdominal
den Brustraum betreffend	thoracique
den Damm betreffend	périnéal
den Eierstock betreffend	ovarien
den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen	électrolyte
den Fetus betreffend	foetal
den Gefäßtonus beeinflussen	vasomoteur
den Geist betreffend	mental
den Gesamtorganismus betreffend	systémique
den Hals betreffend	cervical
den Harn betreffend	urinaire
den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend	atrio-ventriculaire
den Hoden betreffend	testiculaire
den Juckreiz betreffend	prurigineux
den Kaumuskel betreffend	masticateur
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen	don du corps à la science
den Magen und Zwölffingerdarm betreffend	gastro- duodénal
den Mund und das Gesicht betreffend	orofacial
den nervus vaqus betreffend	vagal
den Oberarm und die Schulter betreffend	huméro-scapulaire
den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref	dorsal
den Schneidezahn betreffend	incisif
den Schädel betreffend	crânien
den Sinus betreffend	sinusal
den Tonus betreffend	tonique
den Verdauungstrakt betreffend	intestinal
den Vorhof des Herzens betreffend	auriculaire
den Zustand gleicher molekularer Konzentrationen betref	isotonique (sérum-)
Denig Plastik	plastie de Denig
Denig Plastik	opération de Denig
Dens angularis	canine (dens caninus)
Dens caninus	canine (dens caninus)
Dens cuspidatus	canine (dens caninus)
Dens epistrophei	apophyse odontoïde (dens epistrophei)
Dens in dente	dens in dente
Dens invaginatus	dens in dente
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatite des cueilleurs de houblon
Desinfizieren der LKW	désinfections des camions
die Leber und den Darm betreffend	enterohépatique
die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend	hématologique
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	sérologique
die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathologique
die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histologique
die Lehre von den Mißbildungen betreffen	tératologique
die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurologique
die Wange und den Rachen betreffend	bucco-pharyngé
Differenz der Inzidenzraten	taux différentiel
Differenz der Inzidenzraten	taux de différence
Diffusionskapazität der Lunge	coefficient de diffusion pulmonaire
Diffusionskapazität der Lunge	constante de diffusion pulmonaire
Diffusionskapazität der Lunge	capacité de diffusion pulmonaire
Dilatation der Cervix Uteri und Curettage	dilatation et curetage
Diskontinuitaetszonen der Linse	zones de discontinuité du cristallin
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	séquence d'ADN qui code pour une protéine
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube	syndrome inférieur de Foville
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	limite d'équivalent de dose de la CIPR
Drehbolzen für die Radbefestigung	goupille de fixation de roue
Drucklähmung der Nerven	paralysie des nerfs par pression
Druckschädigung der Nebenhöhlen	sinusite barotraumatique
Duktus der Handschrift	trait de l'écriture
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	perméabilité aux échanges de métabolites
durchschnittliche Verweildauer der stationär behandelten Kranken	durée moyenne de traitement
Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dyspraxie de la main gauche ou droite
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	échotomographie gynécologique et obstétricale
Eichler dynamische Theorie der Schwelle	théorie dynamique du seuil d'Eichler
Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not	Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse
Eindringung bei der letzten Hitze	refus final
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen	établissement assurant le service public hospitalier
Einsalzung der Proteine	dissolution par les sels des protéines
Einschränkung der sozialen Funktionen	réduction des fonctions sociales
Ekchondrose der Trachea	ecchondrose trachéale
Eklampsie der Gebärenden	éclampsie de la parturiente (eclampsia parturientium)
Eklampsie der Kinder	éclampsie infantile
Eklampsie der Neugeborenen	convulsions du nouveau-né
Eklampsie der Neugeborenen	éclampsie infantile (eclampsia neonatorum)
Eklampsie der Schwangeren	éclampsie gravidique (eclampsia gravidarum)
Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	électrophorèse des larmes
embryonales Adenorhabdomyosarkom der Niere	adénosarcome rénal de l'enfant
Ende der Ausschlachtphase	achèvement de l'habillage
endoskopische Manometrie der Galle	manométrie biliaire pérendoscopique
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castration pour la production de semences de variétés hybrides
Entlassungsschein aus dem Krankenhaus	exeat
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie du choix
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie décisionnelle de la femme
Entscheidungsfreiheit der Frau	autonomie de décision de la femme
erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten	diffusion accrue du CO2 du plasma vers les hématies
Erkrankungen der Gelenke	état articulaire
Erkrankungen der Sehnen	état tendineux
Ernaehrungsstoerungen der Haut	troubles trophiques de la peau
Erprobung der lokalen Toleranz	essai de tolérance locale
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant
Europaeische Vereinigung der Fachaerzte	Union européenne des médecins spécialisés
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA
Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs	accord européen sur l'échange des substances thérapeutiques d'origine humaine
Exstirpation der Gebärmutter	hystérectomie
Falschstand der Zähne	malposition dentaire
Familie der Retroviren	rétrovirus
Familie der Retroviren	famille des rétrovirus
Fellfleckentest der Maus	test des taches chez la souris
Fellfleckentest der Maus	test ponctuel sur la souris
Fellfleckentest der Maus	spot test chez la souris
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	rhinofibroscopie
fixierte Okklusion der Koronararterie	occlusion permanente de l'artère coronaire
Flocculus der Iris	flocculi
Flucht aus der Realität	fuite devant la réalité
Foley-Sonde für die Kinderheilkunde	sonde Foley pédiatrique
forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung	temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale
forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung	débit maximal médian expiratoire,DMME25-75
forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	débit expiratoire forcé entre 200 et 1200 ml,VEMS200-1200
Forschung von Alimenten an den Spender	demande de pension alimentaire au donateur
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	femme avortée
Freie Vereinigung der Urologen der Schweiz	Réunion des Urologues Suisses
fuer den Einzelverkauf aufmachen	conditionner pour la vente au détail
gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz	résistance chromosomique à l'additif
geignete Angabe auf der Verpackung	mention appropriée sur l'emballage
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	locus quantitatif
Geraet der medizinischer Gymnastik	appareil de gymnastique médicale
Geraet zum Kreisen der Fuesse	appareil pour le circumduction du pied
Geraet zur Reedukation der Finger	appareil pour la rééducation des doigts
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	appareil pour la rééducation des membres inférieurs
Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt	appareil produisant des brouillards chargés électriquement ou ionisés
Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane	appareil pour l'assistance des organes des sens
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	loi de conservation de la période excitable physiologique
Gesetz der korrespondierenden Flächen	loi des surfaces correspondantes
Gesetz der polaren Erregung	loi des secousses de Pflüger
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	loi sur la lutte antivénérienne
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	législation anti-abortive
gesetzliche Frist für die Abtreibung	délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse
gesetzliche Frist für die Abtreibung	délai légal pour l'avortement
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	poison à effet cumulatif
gleichartige Verbreitung der Übertragung	transmission par véhicule commun
graue Atrophie der Papille	atrophie grise
Grenze der Lebensfähigkeit	seuil de viabilité
Grenzwerte der jährlichen Inkorporation über den Gastrointestinaltrakt durch Einatmung	limitation d'incorporation annuelle par ingestion/inhalation
Grice Arthrodese übermäßiger Valgusstellung der Ferse	arthrodèse de Grice
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	réflexe de Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inhibiteur de la monoamine-oxydase
Hemmung der Organogenese	trouble de l'organogenèse
Hemmung der Zellteilung	arrêt de la division cellulaire
Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt	moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage
Hinterwandprolaps der Scheide	prolapsus de la paroi vaginale postérieure
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	syndrome de la membrane hyaline pulmonaire
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
immunologische Merkmale der Antigene	caractérisation immunologique des antigènes
immunologische Untersuchung der Haut	immunologie cutanée
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrine (glande-)
in denen sich Elektroden befinden	trousse renfermant des électrodes
Index für den Gesundheitszustand	indice de l'état de santé
Individualisierung der Zellentwicklung	individualisation du développement cellulaire
Industrieplattform der strukturellen Biologie	plateforme industrielle de biologie structurale
Information für den Prüfer	brochure pour l'investigateur
Informationshypothese der Tumorgenese	hypothèse de l'oncogénèse par erreur d'information
Ingestion vor der Empfängnis	ingestion périconceptuelle
Inhibition der Kollagensynthese	aptitude à inhiber la synthèse du collagène
Inhibitor der Makrophagenmigration	facteur inhibant la migration des macrophages
Injektion in den Glaskörper	injection intra-vitéenne
Insel der Bauchspeicheldrüse	îlot pancréatique
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	insufflation d'un fixateur dans les poumons
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insuffisance des glandes endocrines
Insulingranulat vor der Absonderung	granule de pré-sécrétion d'insuline
Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie	Société internationale de psychologie de l'écriture
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Classification internationale des déficiences,incapacités et handicaps
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	Association internationale de radioprotection
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	Union internationale des services médicaux des chemins de fer
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	test in vitro des aberrations chromosomiques
Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar	iris non discernable à travers l'opacité
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	accident vasculaire cérébral ischémique
Jahr der Krebsbekämpfung	Année du cancer
Kantenstellung der Leber	torsion hépatique faussant la palpation
Katheterisierung der Duodenalpapille	cathétérisme de la papille duodénale
Kernspintomographie der Schilddrüse	imagerie à résonance magnétique thyroïdienne
Kernspintomographie der Schilddrüse	IRM thyroïdienne
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	imagerie à résonance magnétique des glandes salivaires
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	IRM des glandes salivaires
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	imagerie par résonance magnétique du rachis et des articulations
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	IRM du rachis et des articulations
Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten	Commission de médecine préventive
Kompakta der Dezidua	caduque compacte
Konkurrenz der Antigene	concurrence
Koppelung der Gene	linkage
Kosten fuer das Anpassen	frais d'essayage
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	frais d'empreintes
Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe	hôpital de la catégorie un supérieure
Krebsekzem der Brust	maladie de Paget
Krümmtest der Mäuse	étirement et torsion de la souris
Kulturzustand der Vermehrungsfläche	état cultural du champ de production
kumulierte Summe der Abweichungen	somme cumulative d'une série de mesures
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	exposition cutanée par badigeonnage de la peau
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus asthénique
Kürzung der Beihilfe	abattement de l'aide
LA Dens natalis	dent congénitale (dens connatalis, dens natalis)
Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt	officine
Laboratorium der Pathologie	laboratoire de pathologie
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratoire pour le développement des films radiologiques
Lageverbesserung der Gebärmutter	hystérorraphie
Lehre von den Krankheitszeichen	symptomatologie
Lehre von den Ursachen der Krankheit	étiologie
log-normale Verteilung der Werte	distribution log-nominale des valeurs
Lymphosarkom der Thymusdruese	lymphosarcome thymique
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	exposition maximale par inhalation de la substance à tester
mechanische Impedanz der Haut	impédance mécanique de la peau
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modificateur du comportement biologique
Melanom der Haut	mélanome de la peau
Melanom der Haut	mélanome cutané
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	personnes atteintes du VIH/sida
Messung der Durchblutung der Muskeln	mesure du débit sanguin dans le muscle
Messung der Thrombozytenaggregation	étude des fonctions plaquettaires
Metabolismus der Wirkstoffe im Tier	métabolisme des principes actifs dans l'animal
Mikroinjektion in den Kern	micro-injection nucléaire
Mikromorphologie der Zellwand	micromorphologie des parois cellulaires
mit den Sinnesorganen wahrzunehmen	sensoriel
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorant
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	otite nécrosante
mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten	Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine
Molekül der Zelloberfläche	molécule de surface
multiple Adenome der endokrinen Druesen	adénomatose endocrinienne
Muskelentspannung bei der Apnoe	relâchement musculaire en apnée
nach Ablauf der normalen Zeit geboren	né après terme
Natriumausscheidung über den Urin	perte urinaire de sodium
neuere Erkenntnisse der Psychologie	acquisitions récentes de la psychologie
operative Entfernung der Prostata	prostatectomie
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus codant pour les enzymes
Osmolalität der Lösung	pression osmotique de la solution
osmotische Belastung der Niere	charge osmotique rénale
Palette zum Richten der Finger	palette
partielle Auswärtskehrung der Lider	éversion partielle des paupières
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	phlébographie des membres inférieurs
Programm "Europa gegen den Krebs"	programme "L'Europe contre le cancer"
Protein der Gentranskription	protéine de transcription de gène
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	processus de différentiation sexuelle chez l'homme
Prüfversuch der akuten Toxizität	épreuve de toxicité aigüe
Prüfversuch der akuten Toxizität	essai de toxicité aigüe
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	syndrome de Klinefelter
Punktion der Plazenta	ponction du placenta
Punktur der Plazenta	ponction du placenta
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantitation de l'infection par le HIV
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantification de l'infection par le HIV
Randstellung der Leukozyten	margination des leucocytes
rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante	réparation rapide de la surface donneuse greffes
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Conseil des organisations internationales des sciences médicales
Rauschen in den Daten	bruit de fond dans les données
Reapplikation der Netzhaut	réapplication de la rétine
Reduktion der Tumordurchblutung	embolisation des tumeurs vasculaires
Reduktionsteilung der Chromosomen	réduction chromosomique
Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin	Référendum contre l'arrêté fédéral urgent du 9 octobre 1998 sur la prescription médicale d'héroine
Reflexe der Babinski-Gruppe	réflexes médullaires de flexion,de retrait et de défense
Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire
Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie
Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire
Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin	Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	stade de la maturation permettant une vie autonome
Reifung der mRNS	maturation de l'ARN messager
Reihenfolge der Krankheitsabläufe	enchaînement des états morbides
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	examen en série des travailleurs
Rektaluntersuchung mit dem Finger	toucher rectal
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticorps antirécepteur des facteurs de croissance
Rheologie der Bioreaktoren	rhéologie des bio-réacteurs
Risiko für die Krebserzeugung	risque tumorigène
Risiko für die Krebserzeugung	risque d'induction de tumeurs
Sammelrohre der Niere	tubes collecteurs
Schaukelstellung der Skapula	position basculée de l'épaule
Schichtenaufbau der Persönlichkeit	construction par couches de la personnalité
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	gouttière pour immobiliser les membres
Schmerz in den Extremitaeten	acroesthésie
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	desquamation douloureuse de la langue
Sensibilisierung der Haut	sensibilisation cutanée
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	méningo-encéphalo-myélite américaine du cheval
sich den Arm verrenken	se démettre le bras
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	silicose des perceurs de tunnel
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	type scapulo-huméral
Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	échographie prostatique suspubienne
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	réinsertion sociale des toxicomanes
spastischer Ileus der Neugeborenen	iléus méconial
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	réserve d'hématopoièse
Speicherung von Magnesium in den Nieren	conservation rénale du magnésium
Spontanagglomeration der Plättchen	agglomération spontanée des plaquettes
Standard für den Gesundheitsdienst	norme de service de santé
Status der Seuchenfreiheit	reconnaissance du statut d'indemne de maladies
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	table de survie,fonction de l'espérance de vie
Sterblichkeit der Kinder	mortalité infantile
Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine	minéralocorticoïde
Steuerung der Strahlenexposition	gestion de l'exposition aux rayonnements
Stoerung der Organogenese	trouble de l'organogenèse
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	substance qui réduit la fécondité
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	substance destinée à produire des effets systémiques
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	substance qui provoque la stérilité
Stoff,dessen krebsfördernde Wirkung erwiesen ist	composé cocancérogène
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytique
Strahlenbelastung der Haut	dose à la peau
Strahlenbelastung der Haut	exposition de la peau
Stärke der Augenreaktion	cotation de la réaction oculaire
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	sulfate alimentaire
Summationszentren der Gefühle	centres de sommation des sensations
Syndrom der abführenden Schlinge	syndrome de l'anse efférente
Syndrom der Beckenringlockerung	syndrome de relâchement de la ceinture pelvienne
Syndrom der blauen Skleren	sclérotiques bleues
Syndrom der blauen Windeln	syndrome des langes bleues
Syndrom der blutleeren Arterien	syndrome des artères vides de sang
Syndrom der brennenden Fuesse	syndrome des pieds brûlants
Syndrom der eingedickten Galle	syndrome de la bile épaisse
Syndrom der erhöhten Blutserumviskosität	syndrome d'hyperviscosité du sérum
Syndrom der funktionellen Bauchauftreibung	pseudo météorisme hystérique
Syndrom der gelben Fingernägel	xanthonychie
Syndrom der gelben Fingernägel	syndrome des ongles jaunes
Syndrom der Hepatikusgabel	syndrome d'obstruction des conduits biliaires
Syndrom der hinteren Schädelgrube	syndrome de la fosse cérébrale postérieure
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	syndrome des membranes hyalines du nouveau-né
Syndrom der Knuckle Pads	syndrome de Bart Pumphrey
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	syndrome de JACOD-NEGRI
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	symdrome de Garcin
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	syndrome des disques intervertébraux
Syndrom der verlängerten Febricula	syndrome de fébricule prolongée
Syndrom der verstopften Gallenwege	angiocholite de Hong-Kong
Syndrom der zuführenden Schlinge	syndrome de l'anse afférente
Syphon der Bodenablauf	syphon d'écoulement au sol
Säuerung der Sahne	acidification de la crème
Süchtige die Drogen oral einnehmen	consommateurs de drogues administrées par voie orale
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	consommateurs de drogue par voie intraveineuse
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer
Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	date de chauffage dans le récipient final
teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit	incapacité partielle
Tonus der Koronararterien	tonicité des artères coronaires
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfert dans l'utérus de la mère génétique
Transplantation der Kornea	transplantation cornéenne
Transposition der großen Gefäße	transposition des gros vaisseaux
Trübung der Augenlinse	cataracte des ouvriers du verre
Umstellung der Betriebe	reconversion des entreprises
Undurchsichtigkeit der Linse	opacité du cristallin
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excrété dans l'urine sans transformation
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularisation de la cornée (vascularisatio corneae)
Verabreichungsweg der Induktion	voie d'exposition d'induction
Verarbeitung der Substanzen	transformation des substances
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	voie d'exposition humaine
Verband der bernischen Krankenhäuser	Association des établissements hospitaliers bernois
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
Vereinigung der Angehörigen von Schizophreniekranken	Association des familles de malades atteints de schizophrénie
Verfahren der Risikobewertung	procédure d'évaluation des risques
Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion	méthodes d'investigation de la fonction respiratoire
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	technique d'agrandissement en mammographie
Verhaltensregeln für die Impfung	code de conduite pour la vaccination
Verlagerung der Fangtätigkeit	opération de redéploiement
Verminderung der Viruslast	réduction de charge virale
Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung	Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben	Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations
Verordnung vom 20.August 1997 über den Erlass der Pharmakopöe	Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée
Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen	Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes
Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt	Ordonnance du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile
Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen	Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical
Verordnung vom 27.Juni 1995 über die immunbiologischen Erzeugnisse für den tierärztlichen Gebrauch	Ordonnance du 27 juin 1995 concernant les produits immunobiologiques pour usage vétérinaire
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	syndrome de Anton-Babinski (anosognosia)
Verteilungskurve der Erythrozytendurchmesser	courbe de Price-Jones
Verursachung der Taubheit	cause de la surdité
Veränderung der genetischen Identität	modification de l'identité génétique
vielfache erbliche Talgzysten der Haarfollikel	stéatocystomes multiples
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume de la suspension globulaire
Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung	volume de la suspension de globules rouges
Volumen-Zeit-Kurve der FVC	expirogramme forcé
vor der Abfahrt plombierte Sendung	envoi scellé avant le départ
vor der Zählung kodierter Objektträger	lame codée avant comptage
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	chambre de travail préparatoire à l'accouchement
vordere Grenzschicht der Iris	couche antérieure du stroma irien
Vorlage der Nachweise	présentation des preuves
Vorprüfung der Substanzen	analyse initiale des formulations
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incision de Kocher
Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren	Fédération mondiale des Associations des Centres de Toxicologie et des Centres anti-poison
Wendung auf den Kopf	version céphalique
Wendung auf den Steiss	version sur le siège
Werkstoff für den Organersatz	matériau de remplacement d'organes
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valeur d'apport alimentaire
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	résorption intracellulaire
Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	mode d'action de la substance à tester
Wörterbuch der menschlichen Gene	dictionnaire des gènes humains
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	temps de devancement
Zelldichte während der Behandlung	densité cellulaire pendant le traitement
Zellstruktur der Zygote	organisation cellulaire du zygote
Zementplastik der Wirbelkörper	cimentoplastie des corps vertébraux
Zentralarterie der Netzhaut	artère centrale de la rétine
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	fraction attribuable dans la population
zwischen den Rippen	intercostal
Zwischenlappenarterien der Niere	artères péripyramidales
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	examen cytobactériologique et fongique de la peau
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	passage dans la circulation générale
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	foeto-placentaire
Überträgerstoff der Nervenimpulse	médiateurchimiquedes impulsions nerveuses
Überwachung nach dem Verkauf	surveillance après vente