Terms for subject Medical containing dem

German	Portuguese
Abbau der geistigen Kräfte	prostração mental
Abbauformen der Leukozyten	formas degradadas dos leucócitos
Abbilder der Wirklichkeit	representação da realidade
Abdruecken der Frauenmilch	expressão manual do leite de mulher
Abgleiten der Entbindungszange	deslizamento do fórcipe
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes
Abkratzen der Hautschuppen	raspagem metódica
Ablenkung der Aufmerksamkeit	redução das capacidades de concentração da atenção
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	fratura vertebral
Abschluss der klinischen Prüfung	conclusão do ensaio
Absetzung der Brustdruese	mastectomia
Abszess der Fluegelgaumengrube	abcesso da fossa pterigopalatina
Abwurf der Löschmittelladung	efetuar um lançamento aéreo
Adenokarzinom der Niere	hipernefroma
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerossol para doenças respiratórias
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	adjuvante de libertação lenta
Aids-Virus der grünen Meerkatze	vírus da imunodeficiência do símio agm
Akkommodation der Niere	acomodação renal
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência
akute seroese Enzephalitis der Kinder	doença de Brown-Symmers
akute seröse Enzephalitis der Kinder	doença de Brown-Symmers
Albuminurie der Neugeborenen	albuminúria dos neonatos
anaphylaktisches Frühjahrsödem der Lunge	síndrome de Engel
Anstieg der Adrenalinexkretion	aumento da secreção de adrenalina
Anteil der Konsumenten illegaler Drogen	prevalência de utilização de drogas ilegais
Anthrax der Haut	pústula maligna
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	imposição da maternidade
Anzahl der Kopien	número de cópias
Aphasie der Hand	agrafia
Art der Unterbringung der Tiere	método de acondicionamento dos animais
Arteriographie der unteren Gliedmaßen	arteriografia dos membros inferiores
arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen	malformação arteriovenosa periférica (fistula arteriovenosa)
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	medicamento centrado na diminuição dos sintomas
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	medicamento de uso exclusivo hospitalar
Astigmatismus nach der Regel	astigmatismo reto
Astrozytom der Nase	glioma nasal
auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	material genético
Auftreten der ersten Symptome	aparecimento dos primeiros sintomas
Ausbrechen der Kammer	evasão ventricular
Ausgeglichenheit der Gefühle	estabilidade emocional
Ausgeglichenheit der Gefühle	estabilidade afetiva
Ausnutzung der Nahrung	grau de absorção alimentar
Ausprägung der Gene	especificidade genética
Ausraeumung der Lymphgebiete	esvaziamento dos territórios linfáticos
Ausraeumung der Lymphgebiete	esvaziamento ganglionar
Aussalzung der Proteine	precipitação das proteínas por salificação
Ausschabung der Gebärmutter	raspagem uterina (abrasio mucosae uteri)
Aussetzen der Aufmerksamkeit	falha da vigilância
Auswachsen der Nervenfasern	crescimento de fibras nervosas
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	aproveitamento de dados genéticos por organizações públicas
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung	efeito no desenvolvimento pós-nascimento
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung	efeito no desenvolvimento pré-natal
Autolyse der Gewebe	autólise dos tecidos
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	deteção automática
bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute	exame bacteriológico da pele e mucosas
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda para compressão das varizes esofágicas
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda de Sengstaken-Blakemore
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	hérnia discal lombar
Basalfortsaetze der Pyramidenzellen	dentritos das células piramidais
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	alteração da perceção sensorial
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	perturbações de perceção da linguagem
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fecundação de um óvulo humano com sémen de um animal
Bekämpfung der Drogensucht	luta contra a toxicomania
Bekämpfung der Drogensucht	luta contra a droga
Belegenheit der Aktiva	localização dos ativos
Bereich der Chromosomen	região cromossómica
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	doença profissional indemnizada
Beschleunigung der Atemfrequenz	aumento da frequência respiratória
Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab	efetivo declarado positivo após vigilância
Bestimmung der Blutgruppen	determinação dos grupos sanguíneos
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	estudo da semivida dos eritrócitos
Bestimmung der Gesamtmenge	determinação das bactérias totais
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	doseamento das hormonas da tiroide
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	estudo da semivida das plaquetas
Bestimmung der Viruslast	quantificação da carga viral
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	exigência de não combinação
Bestimmungen,Probleme mit der Terminologie	medida,problemas com terminologia
Beurteilung der Dosis/Wirkung-Relation	avaliação da dose/resposta
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	relatório de avaliação relativamente a cada medicamento
Bezugsnummer der Partie	número de referência do lote
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	atividade bioquímica do endométrio
Biologie der Krankheitserreger	biologia dos patogéneos
Biologie der Krankheitsüberträger	biologia do vetor
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	administração de rádio por intubação gástrica
Biomarker der Exposition	marcador biológico de exposição
Blasenkrebs der Anilinarbeiter	cancro por anilina
Blutung der Mundhöhle	hemorragia da cavidade oral
Breite an den Warzenfortsaetzen	diâmetro bimastoidiano
Breite der Incisura mandibulae	comprimento condilocoronoide
Breite der Mundspalte	largura da boca
Breite der Nase	distância entre as duas abas do nariz
Buerste fuer die Zahnheilkunde	escova para odontologia
Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen	comissão federal dos médicos e das caixas de doença
Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie	associação federal da indústria farmacêutica
chirurgische Assistenz aus der Ferne	assistência cirúrgica à distância
Chorea der Greise	coreia senil (chorea senilis)
Claudicatio intermittens der Cauda equina	caludicação intermitente da síndrome da cauda equina (claudicatio intermittens caudae equinae)
Cushing Syndrom der Neugeborenen	síndrome de Cushing do recém-nascido
das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe	tecidos ósseos renovados nos adultos
das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen	reorganizar arbitrariamente o programa genético do ser humano
das klinische Bild vervollständigen	completar o quadro clínico
das menschliche Genom sequenzieren	sequenciação do genoma humano
das werdende Kind	nascituro
Dauer der Ansteckungsfähigkeit	período de transmissibilidade
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	tratamento permanente da diabetes
dem Dopamin entgegenwirkend	antidopaminérgico
dem Futter beigemischte Substanz	substância incorporada na alimentação
den Markt regeln	regulamentar o mercado
den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person	autor do aborto
dendritisches Karzinom der Mamma	epitelioma dentrítico da mama
dendritisches Karzinom der Mamma	carcinoma
der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion	fração etiológica entre expostos
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil	risco atribuível entre expostos
der mit Verschiebung geheilt ist	fratura curada com deslocamento
der natürliche Lebensraum und die Landschaft	o espaço natural e a paisagem
der Obstipation	obstipação direita
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	sifilosclerose inicial de Hunter
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	sifiloma de Hunter
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	crancro de Hunter
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatite dos apanhadores do lúpulo
Desinfizieren der LKW	desinfeção de veículos
die Augenheilkunde betreffend	oftalmológico
die Behandlungen aus der Ferne überwachen	controlo à distância de tratamentos
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
die Pulsverlangsamung	abaixamento do pulso
die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten	a proteção contra acidentes e doenças profissionais
Differenz der Inzidenzraten	diferença de taxas
Diffusionskapazität der Lunge	capacidade de difusão do pulmão
Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße	ecotomografia Doppler dos vasos do pescoço
Dorsalaponeurose der Finger	aponevrose dos dedos
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retenção de líquidos
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retenção hídrica
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retenção de água
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retenção de fluidos
Druckschädigung der Nebenhöhlen	barotrauma dos seios
durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff	substância eliminada por formação de espuma
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilidade das trocas metabólicas
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	ecotomografia ginecológica e obstétrica
Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen	sensações de desorientação espacial
einer der plasmatischen Tumormarker	antigénio específico da próstata
einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung	normas de segurança uniformes destinadas à proteção sanitária da população
Einsalzung der Proteine	solubilização por salificação das proteínas
Einwirkung auf die Gefäßwände	ação na parede vascular
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	eletroforese das lágrimas
Elektroresektion der Prostata	eletrorresseção da próstata
Embolisation der externen Karotidenäste	embolização dos ramos da carótida externa
Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necessidades nutritivas
Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necessidade nutricionais
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	necessidades alimentares recomendadas
Ende der Ausschlachtphase	finalização da preparação
Endepithelium der Bronchien	epitélio bronquiolar terminal
endoskopische Manometrie der Galle	manometria biliopancreática
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castração para a produção de sementes de variedades híbridas
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte	uma vez evacuados os locais ocupados
Entfernung der Mandeln	amigdalectomia
Entfernung der Milz	esplenectomia
Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenotomia
Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenoidectomia
Entscheidungsfreiheit der Frau	consentimento da mulher grávida
Erkrankungen der Gelenke	estado articular
Erkrankungen der Sehnen	estado tendinoso
Erlangbarkeit der Droge	disponibilidade da droga
Erweiterung der Pupille	dilatação da pupila
Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA	Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA
Exstirpation der Gebärmutter	histerectomia
Familie der Retroviren	família dos retrovírus
Fehleinschätzungen der Realität	perda de contacto com a realidade
Fehleinschätzungen der Realität	derrealização
Fellfleckentest der Maus	teste da mancha no ratinho
Fellfleckentest der Maus	teste pontual no rato
Fellfleckentest der Maus	spot test no ratinho
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	fibroscopia nasal
fixierte Okklusion der Koronararterie	oclusão permanente da artéria coronária
Flucht aus der Realität	fuga à realidade
Flucht aus der Realität	fuga perante a realidade
Forschung von Alimenten an den Spender	exigir pensão de alimentos ao dador
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	mulher submetida a aborto
freigiebige Einstellung der Ärzte	atitude liberal dos médicos
Freimachen der oberen Atemwege	desobstrução das vias aéreas superiores
fuer den Einzelverkauf aufmachen	acondicionar para venda a retalho
Funktion der Eierstöcke	função tubária
Funktionieren der Sinnesorgane	função sensorial
Funktionsstörungen der Schilddrüse	disfunção tirodiana
Förderung der Regeneration	promoção da regeneração
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	manobra dupla de Siegemundin
Gefuehl der Irrealitaet	sentimento de irrealidade
Gefuehl der Unwirklichkeit	sentimento de irrealidade
gegenüber dem eigenen Organismus immun	auto-imune
geignete Angabe auf der Verpackung	menção a apor na embalagem
Gen das für Protein X codiert	gene que codifica a proteína X
genetischer Faktor der Krebsprädisposition	fator genético da predisposição para o cancro
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	lócus quantitativo
Geraet der medizinischer Gymnastik	aparelho para ginástica médica
Geraet zum Kreisen der Fuesse	aparelho para circundação do pé
Geraet zur Reedukation der Finger	aparelho para a reeducação dos dedos
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	aparelho para reeducação dos membros inferiores
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	lei de Engelmann
Gesetz der korrespondierenden Flächen	lei dos planos correspondentes
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	lei sobre a verificação das doenças venéreas
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	legislação antiaborto
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	venenos com efeito cumulativo
gleichartige Verbreitung der Übertragung	transmissão por veículo comum
Grad der üblichen körperlichen Betätigung	grau de atividade física habitual
graue Atrophie der Papille	atrofia cinzenta da papila ótica
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	precursor da síntese de cópias ulteriores de ácidos nucleicos
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	reflexo de Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inibidor da monoamino-oxídase
Hemmung der Zellteilung	paragem da divisão celular
Hernie der Ileumschleimhaut	hérnia da mucosa ilíaca
hinter dem Aufapfel	retrobulbar
hinter dem Brustbein	retroesternal
Hinterwandprolaps der Scheide	prolapso da parede vaginal posterior
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar
Homologie der Sequenzen	homologia de sequências
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina pulmonar
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Hybridisierung der Nucleinsäuren	hibridização entre ácidos nucleicos
Häufigkeit der Risikoexposition	frequência da exposição ao risco
idiopathische Hyperglykämie der Neugeborenen	hiperglicemia idiopática do recém-nascido
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Idiotyp außerhalb der Antikörperanbindungsstelle	idiótipo
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
immunologische Untersuchung der Haut	imunologia cutânea
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vacina recombinante
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vacina baseada recombinação do ADN
Informationshypothese der Tumorgenese	hipótese da oncogénese por erro de informação
Ingestion vor der Empfängnis	ingestão periconceptual
Inhibition der Kollagensynthese	capacidade par inibir a síntese do colagéneo
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	insuflação de um fixador nos pulmões
Instrument fuer die Ohrenheilkunde	instrumento para otologia
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insuficiência das glândulas endócrinas
Insulingranulat vor der Absonderung	granulo pré-secreção de insulina
Internationale Klassifikation der Behinderungen,Schädigungen und Benachteiligungen	Classificação internacional de anomalias,incapacidades e deficiências
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	União Internacional dos Serviços Médicos dos Caminhos de Ferro
Ist-Leistung der einzelnen Rasse	rendimento efetivo da espécie
Jahresdosen fuer das Betriebspersonal	doses anuais para os operadores
Kantenstellung der Leber	deslocamento para cima do bordo anterior ao fígado
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	antigénio carcinomamário 15-3
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	antigénio carcino-ovárico 125
Katheterisierung der Duodenalpapille	cateterismo da papila duodenal
Kernspintomographie der Schilddrüse	ressonância magnética da tiroide
Kernspintomographie der Schilddrüse	RM da tiroide
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	ressonância magnética das glândulas salivares
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	ressonância magnética da coluna e das articulações
Kieselsäuregranulom der Haut	granuloma silicótico da pele
Klassifikation der Krankheiten	taxonomia de doença
Kompakta der Dezidua	decídua compacta
Konflikte die Schlaflosigkeit verursachen	conflitos geradores de insónias
Konkurrenz der Antigene	concorrência
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	estabilidade da repartição granulométrica
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination	área controlada com probabilidade de contaminação crescente
Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	grupo de controlo não exposto ao veículo
Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus	controlos hospitalares
Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe	controlos fraternos
Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft	controlos de vizinhança
Koppelung der Gene	linkage
Kosten fuer das Anpassen	custo de ensaios
Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks	custo de moldes
Krankenhaus der Grundversorgung	hospital regional
krankhafte Anomalien der Chromosomen	anomalias cromossómicas
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	anomalias cromossómicas
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	anomalias da personalidade
Krebsekzem der Brust	carcinoma de Paget
Krümmungsindex der Tibia	índice de curvatura da tíbia
kumulierte Summe der Abweichungen	soma acumulada
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	exposição cutânea por aplicação com pincel
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	hábito asténico
Kürzung der Beihilfe	redução da ajuda
Laboratorium der Pathologie	laboratório de patologia
Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme	laboratório radiográfico
Laehmungskrankheit der Silberfuechse	paralisia de Chastek
Lageverbesserung der Gebärmutter	histeropexia
Latenzzeit der Infektion	período latente de infeção
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	figado de roedor tratado previamente por indutores enzimáticos
log-normale Verteilung der Werte	distribuição log-normal do valores
Losgelöstsein von der Wirklichkeit	perda de contacto com a realidade
Matching nach der Häufigkeit der Indexpersonen	emparelhamento por frequência
mathematisches Modell der Epidemie	modelo matemático de epidemia
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	exposição máxima à substância a testar por inalação
mechanische Impedanz der Haut	impedância mecânica da pele
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modificador do comportamento biológico
medizinische Norm für den Datenaustausch	norma médica de intercâmbio de dados
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	pessoas que vivem com VIH/SIDA
Messen der Kollagenfasern	medição das fibras de colagénio
Messung der Durchblutung der Muskeln	medição do débito sanguíneo no músculo
Messung der Thrombozytenaggregation	estudo funcional das plaquetas
Metabolit, der ausgeschieden wird	metabólito de excreção
Metaphase von Zellen aus dem Knochenmark	metáfase das células de medula óssea
Mikromorphologie der Zellwand	micromorfologia da parede celular
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	pneumoconiose da chamata
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substância administrada por gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substância administrada por gavage
Modell der Humananatomie	modelo de anatomia humana
Modell der Tieranatomie	modelo de anatomia animal
Modellierung der Energieübertragung von Strahlen	modelização da absorção da energia de radiação
multiple Adenome der endokrinen Druesen	adenomatose endócrina
mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane	exame micológico da pele e anexos cutâneos
Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung	serviço de exame post mortem
Nasserfrierung der Füße	síndrome de White
Neubildung der Nase	reconstituição do nariz
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embrião tratado apenas com o solvente
oberer Rand der Klaue	coroa
oberer Rand der Klaue	banda coronária
O-Gruppen der Salmonellen	grupo O de salmonelas
operative Entfernung der Prostata	prostatotomia
Ophtalmie der Hopfenpflücker	conjuntivite dos apanhadores do lúpulo
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	ponto que codifica em relação às enzimas
Osmolalität der Lösung	pressão osmótica da solução
osmotische Belastung der Niere	carga osmótica renal
Oxidationsweg der Stoffwechsels	via oxidativa do metabolismo
Palette zum Richten der Finger	aparelho para endireitar dedos
Pemphigoid der Neugeborenen	penfigoide do recém-nascido (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
Periode der Gebärfähigkeit	época de reprodução
Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht	pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial
Pharynxreflex der Pupille	reflexo faringopupilar de Finkelburg (Finkelnburg pharyngo-pupillary reflex)
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografia dos membros inferiores
Physiologie der Geschlechtsfunktion	fisiologia da reprodução
physiologischer Verlust der endogenen Vorräte	perda fisiológica de reserva endógena
Plasmodienstadien der Bakterien	plasmídeos bacterianos
Pneumokoniose der Kohlentrimmer	silicose dos mineiros de carvão
Pneumokoniose der Koksarbeiter	silicose dos mineiros de carvão
Politik der Duldung	política de tolerância
Politik der Nichtimpfung	política de não vacinação
postzygotische Hemmung der Genexpression	exclusão pós-zigótica
potentieller Indikator der Einwirkung	indicador potencial de exposição
Protein der Gentranskription	proteína de transcrição de genes
präzygotische Hemmung der Genexpression	exclusão pré-zigótica
Prüfung der Augenreizung	ensaio de irritação ocular
Prüfung der Koordination	teste posicional
Prüfung der Koordination	estatocinesimetria
psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser	serviços psiquiátricos dos hospitais centrais
puberales Versagen der Tubuli seminiferi	síndrome de Klinefelter Reifenstein Albright
Quantifizierung der HIV-Infektion	quantificação da infeção por VIH
Radiographie der Knochen	radiografia dos ossos
Radiographie der Lunge	telerradiograma do tórax
Radiographie der Lunge	radiografia do tórax
Radiographie der Lunge	Rx do tórax
Radiographie der Sella turcica	radiografia da sela turca
Randstellung der Leukozyten	marginação dos leucócitos
Raum zum Sammeln der Federn	compartimento para a recolha das penas
Reabsorption durch die Nieren	reabsorção renal
Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren	reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos
Reapplikation der Netzhaut	reaplicação da retina
Recht der Ungeborenen	direito dos nascituros
Reduktion der Tumordurchblutung	embolização de tumores vasculares
Reifung der mRNS	processamento do ARNm
Reifung der mRNS	maturação do ARN mensageiro
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	rastreio de trabalhadores
Rektaluntersuchung mit dem Finger	toque retal
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle	interação relevante com a célula germinativa
Retroregulation der Traduktion	retrorregulação da tradução
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticorpo antirrecetor destes fatores de crescimento
Rheologie der Bioreaktoren	reologia dos biorreatores
Risiko für die Krebserzeugung	risco tumorigeno
Rückgang der Knochendichte	perda da densidade óssea
Rückgang der Merkfähigkeit	perturbação da atenção
Scanning der Orbita	tomografia axial computorizada da órbita
Scanning der Schilddrüse	gamagrafia da tiroideia
Scanning der Schilddrüse	scan da tiroideia
Scanning der Schilddrüse	cintigrafia da tiroideia
Scanning der Wirbelsäule	tomodensitometria da coluna vertebral
Scanning der Wirbelsäule	scanner da coluna vertebral
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	tala para imobilizar membros
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	descamação dolorosa da língua
Schwangerschaft nach der Menopause	gravidez pós-menopausa
Schädigung der Nierentubuli	agressão tubular proximal
Schärfe der Geruchsempfindung	acuidade olfativa
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	peste de cegarB
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	peste de cegarB
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	reinserção social dos toxicómanos
Spaltung der DNA	excisão do ADN
spastischer Ileus der Neugeborenen	íleo meconial
Speicherpool der Erythro- und Granulopoese	reserva de hematopoiese
Spezialgefäße der Hypophyse	vasos capilares hipofisários
Spättoxikose der Schwangeren	toxémia pré-eclampsica
Standard für den Gesundheitsdienst	norma sanitária
Status der Seuchenfreiheit	reconhecimento da indemnidade das doenças
Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	tábua de vida,função esperança de vida
Sterbetafel,Funktion der Überlebenden	tábua de vida,função de sobrevivência
Steuerung der Strahlenexposition	gestão da exposição às radiações
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	produto que reduze a fertilidade
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	substância destinada a produzir efeitos sistémicos
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	produto que provoca a esterilidade
Streuung der Bevölkerung	dispersão da população
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	perturbação da noção do tempo e do espaço
Störung der Sprachverständlichkeit	perturbações de perceção da linguagem
Störung der Thermoregulation	desordem da termorregulação
subkapsuläres Hämatom der Leber	hematoma subcapsular do fígado
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	sulfato alimentar
Syndrom der blauen Skleren	esclerótica azul
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	síndrome da membrana hialina do recém-nascido
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	síndrome de Jacod
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	síndrome de Bertoletti-Garcin-Guillain
Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie	síndrome dos discos intervertebrais
Syndrom der verstopften Gallenwege	colangio-hepatite de Hong Kong
Säuerung der Sahne	acidificação da nata
Süchtige die Drogen oral einnehmen	consumidores de drogas por via oral
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogados intravenosos
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogados endovenosos
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	consumidores de drogas por via intravenosa
Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat	comprimido à base de iodobenzilato de hexametilenotetramina
Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat	comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro
Taxonomie der Erkrankungen	taxonomia de doença
Technik der künstlichen Fortpflanzung	técnica de procriação artificial
Teilexzision aus der Zunge	excisão em ângulo da língua
Teilresektion der Harnblase	cistectomia
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen	decréscimo terminal das concentrações plasmáticas
Test an der Maus	teste pontual no rato
Test für die Arztpraxis	ensaio para consultório médico
Tonus der Koronararterien	tonicidade das artérias coronárias
topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut	corticostéroide tópico de aplicação cutânea
Trübung der Augenlinse	catarata dos operários vidreiros
Tätigkeit der Hypophyse	atividade pituitária
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	síndrome de Paget-Schroetter
Undurchsichtigkeit der Linse	opacidade do cristalino
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	mal-absorção
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	desvio epistático
Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	desvio de interação
Unterfamilie der Lentiviren	subfamília dos lentivírus
Unterstützung der Kranken	acompanhamento dos doentes
Untersuchung der einzelnen Eingeweide	vísceras inspecionadas
Untersuchung der Konzentrationen im Blut	estudo das concentrações sanguíneas
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excretado na urina sem transformação
v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	sífilis corneana
Variationsbreite der Wirtsreaktion	gradiente de infeção
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularização da córnea (vascularisatio corneae)
Vektor für die Nukleinsäuresequenzierung	vetor para a sequenciação do ácido nucleico
Verabreichung mit der Schlundsonde	alimentação por sonda esofágica
Verarbeitung der Substanzen	transformação das substâncias
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	via de exposição humana
Verbreitung der Drogensucht	propagação da droga
Verhaftung von Personen aus der Drogenszene	detenção associada à droga
Verhaltensregeln für die Impfung	código de conduta para a vacinação
Verlagerung der Fangtätigkeit	reorientação
Verlust der bürgerlichen Rechte	perda dos direitos cívicos
Verlust der räumlichen Orientierung	desorientação espacial
Verlust der Selbstkontrolle	perda do controlo de si próprio
Verminderung der Muskelkraft	diminuição da força muscular
Verminderung der Viruslast	redução da carga viral
Versagen der linken Herzkammer	deficiência do ventrículo esquerdo
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	conjugação
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	desorientação temporoespacial
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorção do tempo e do espaço
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorção no tempo e no espaço
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	desorientação no tempo e no espaço
Verzerrung durch das Antwortverhalten	enviesamento de resposta
Verzerrung durch das Design	enviesamento de delineamento
Verzerrung durch den Untersucher	enviesamento do observador
Verzerrung durch die Stichprobenziehung	enviesamento de amostragem
Verzug bei der Meldung	prazo de daclaração
Veränderung der genetischen Identität	modificação da identidade genética
veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	procedimento veterinário de importação
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	vírus de leucemias humanas de células T
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	vírus da encefalite da Califórnia
Virus der Katzenleukämie	vírus da leucemia felina
Virus der Wildseuche	"Pasteurella multocida"
von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug	veículo selado pela autoridade competente
vor dem Herzen	precordial
vor der Abfahrt plombierte Sendung	conteúdo selado antes da partida
vor der Zählung kodierter Objektträger	lâmina codificada antes da contagem
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública
Vorbereitungsraum fuer die Entbindung	sala de preparação de partos
vordere Grenzschicht der Iris	camada anterior do estroma da íris
Vorlage der Nachweise	apresentação de provas
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	dispositivo de fixação dos membros
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	aparelho de contenção
Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert	teor de água superior ao limite CEE
Weibchen,das weder geworfen hat noch trächtig ist	fêmea nulipara e não grávida
Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt	fêmea de termo
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incisão de Kocher
Werkstoff für den Organersatz	material para substituição de órgãos
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valor de ingestão alimentar
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	restituição da função dos deficientes
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	modo de ação da substância a testar
Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	índice P4SR
Zahl der belegten Betten	número de camas ocupadas
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	infeções múltiplas decorrentes da imunodeficiência
Zeichen der Vitaminabnahme	índice de esgotamento da vitamina
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarca
Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung	antecipação
Zelldichte während der Behandlung	densidade celular durante o tratamento
Zementplastik der Wirbelkörper	vertebroplastia
zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein
zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung	fração atribuível da população
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	exame citológico, bacteriológico e micológico da pele
Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	desvio epistático
Überdeckung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	desvio de interação
Überschußrate unter den Exponierten	taxa em excesso entre expostos
Überspiralisierung der DNS	superespiralamento do ADN
Überträgerstoff der Nervenimpulse	neurotransmissor
Überwachung nach dem Verkauf	vigilância pós-mercadologica
Übungsgerät zur Kräftigung der Arm-,Brust-und Rückenmuskulatur	extensor