Terms for subject Medical containing de

Dutch	German
aandoening van de kleine luchtwegen	periphere obstruktive V entilationsstörung
aandoening van de kleine luchtwegen	periphere Bronchialobstruktion
aaneensluiten van de amnionplooien	Amnionnaht
aantasting van het ademhalingsapparaat	besondere Belastungen des Atemsystems
aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker	annehmbare Anwenderexposition
abnormaal dichte secretie van de slijmcellen	erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen
absces rondom de galblaas	pericholezystischerpericholezystitischerAbszess
absces rondom de nier	perinephritischer Abszess
absces rondom de pharynx	peripharyngealer Abszess
absces rondom het coecum	perityphlitischer Abszess
absorptie via de huid	perkutane Aufnahme
absorptie via de huid	perkutane Absorption
activator van een enzymproces	enzymologischer Protektor
activator van een enzymproces	Enzymaktivator
activator van het kankerafweermechanisme	Aktivator der Krebsabwehrmechnismen
acute intoxicatie bij het dier	akute Vergiftung beim Tier
acute overdosering bij de mens	akute Überdosierung beim Menschen
afprepareren van een huidlap	Hautabstrich
afscheiding door het medulla van de bijnier	adrenale medulläre Sekretion
afscheiding van de darmmucosa	Darmschleimhautabsonderung
afscheiding via de gal	biliäre Ausscheidung
afscheuren van de huid	Hautablederung
alcoholconcentratie in het bloed	Alkoholämie
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning	CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning	arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning	AaDCO 2
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning	O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning	alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck
alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning	AaDO 2
aplasie van de ureter	Harnleiteraplasie
automatische injectieapparaat met een of meer spuiten,aangesloten op stroomnet	netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen
banden van het bekken	Beckenbaender
basis van de cochlea	Basis cochleae (basis cochleae)
basis van de pyramiden van Malpighi	Basis pyramidis (basis pyramidis renalis)
beleid van de landbouwonderneming	laufende Betriebsführung
beleid van de landbouwonderneming	landwirtschaftliche Betriebsführung
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	dendritisches Karzinom der Mamma (carcinoma cystopapilliferum)
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	Carcinoma cystopapilliferum (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de basenvolgorde	Sequenzierung
bepaling van de basenvolgorde	Sequenzbestimmung
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	Spinnerkrebs
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	Baumwollspinnerkrebs
bestanddeel dat aan de farmaceutische specialiteit zijn farmaceutische vorm geeft	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
beving van de handen	Händezittern (tremor manuum)
bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus	das eigenständige Leben des Fetus fördern
beweging van de stembanden	Stimmlippenbewegung
beweging van een enkele zaadcel	Mobilität
beweging van een enkele zaadcel	Einzelbewegung
beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm	parazellulare Diffusion
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	Blutsenkung
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	Blutkoerperchensenkungsgeschwindigkeit
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	Blutsenkungsreaktion
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	Blutkoerperchensenkungsreaktion
beïnvloeden van het geslacht	Geschlechtsselektion
binnen in de substantie van de pons varolii	intrapontin
bloeddruk in de arteria centralis retinae	Netzhautarteriendruck
bloeddruk in de bloedvaten	intravenoeser Druck
bloeddruk in het hart	intrakardialer Druck
blokkade van de halssympathicus	zervikale Denervierung
borstzwelling bij de pasgeborene	physiologische Brustdrüsenschwellung
bouton de Gafsa	Gafsa-Beule
breuk in de linea alba	mittlerer Bauchwandbruch
breuk in de linea alba	Hernia lineae albae
breuk van de witte lijn	mittlerer Bauchwandbruch
breuk van de witte lijn	Hernia lineae albae
broosheid van de capillairwand	Kapillarfragilität
broosheid van de capillairwand	Gefäßbrüchigkeit
bruit de clapotement	bruit de flot
bruit de clapotement	bruit de clapotement
bruit de craquement	bruit de craquement
bruit de cuir neuf	bruit de cuir neuf
bruit de diable	bruit de diable
bruit de drapeau	bruit de drapeau
bruit de flot	bruit de flot
bruit de frôlement	bruit de frôlement
bruit de galop	bruit de galop
bruit de glouglou	bruit de glouglou
bruit de grelot	bruit de grelot
bruit de lime	bruit de lime
bruit de moulin	bruit de moulin
bruit de piaillement	bruit de piaulement
bruit de piaillement	bruit de piaillement
bruit de piaulement	bruit de piaulement
bruit de rappel	bruit de rappel
bruit de Roger	bruit de Roger
bruit de rouet	bruit de rouet
bruit de râpe	bruit de scie
bruit de râpe	bruit de râpe
bruit de soufflet	bruit de soufflet
bruit de tabourka	bruit de tambour
bruit de tabourka	bruit de tabourka
bruit de va-et-vient	bruit de va-et-vient
calcificatie van de hartkleppen	Klappenverkalkung
calciumhuishouding in het beenderweefsel	Knochenumsatz
caput laterale van de driehoofdige armstrekspier	Caput radiale m.tricipitis brachii (caput laterale musculi tricipitis brachii)
celconcentratie tijdens de behandeling	Zelldichte während der Behandlung
classificatie van de gezwellen	Geschwulstklassifizierung
collier de Vénus	Collier de Vénus
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
computertomografie van de bijnieren	Computertomographie der Nebennieren
computertomografie van de hersenen	kraniale Computertomographie
computertomografie van de orbita	Scanning der Orbita
computertomografie van de pelvis	Scanning des Beckens
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
conjugata van de bekkenuitgang	Beckenausgangskonjugata
contractie in het heupgewricht	Hüftkontraktur
controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
crise de déglobulisation	Crise de déglobulisation
crus posterius van de capsula interna	Crus posterius capsulae internae
CT van de larynx	konventionelle Computertomographie des Kehlkopfes
CT van de speekselklieren	Computertomographie der Speicheldrüsen
cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid	zytologische und mykologische Untersuchung der Haut
cytotoxische T-cellen	Killerzellen
daling van de gehoorscherpte	Hoerverschlechterung
daling van de lichaamstemperatuur	Temperatursturz
daling van de lichaamstemperatuur	Temperaturabfall
de aanwezige genomen	Genomressource
de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis	Begleitgastritis
de cel als minifabriek	Zellfabrik
de Fl	erste Generation
3de graadsverbranding	Combustio escharotica
2de graadsverbranding	Combustio bullosa
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
de mondwerktuigen	Kauapparat
de periode voor de organogenese	Präorganogenese
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	Reaktion
degeneratie van de cornea	Hornhautdystrophie
degeneratie van de cornea	Keratonosus
degeneratie van de cornea	Hornhautdegeneration
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	Höhendruckfallkrankheit
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking	Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
depressie tijdens de menopauze	klimakterische Depression
dermoïdcyste in de testikel	zystisches ausgereiftes Teratom des Hodens
dermoïdcyste in de testikel	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.
dermoïdcyste in de testikel	rudimentärer Parasit des Hodens
dermoïdcyste in de testikel	Teratom simplex sive parasiticum d.H.
dermoïdcyste in de testikel	zystisches Embryom d.H.
dermoïdcyste in de testikel	Hodendermoid
diafanoscopie van de uterus	Hysterodiaphanoskopie
dicisie van de lens	Discissio lentis
diffusiecapaciteit van de long	pulmonale Diffusionskapazität
diffusiecapaciteit van de long	D L
diffusiecapaciteit van de longen	Diffusionskapazität der Lunge
dilatatie van de rechter harthelft	Rechtsherzdilatation
directrice de nursing	leitende Krankenschwester
distaal gedeelte van de dunne darm	distaler Dünndarm
doofheid t.g.v.rode hond	Roeteln-Taubheit
doofheid t.g.v.rode hond	Roeteln-Schwerhoerigkeit
door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig	von der zuständigen Behörde plombiertes Fahrzeug
door een kring omgeven	haloniert
door een tumor verkleind bekken	Geschwulstbecken
door het water overgebrachte ziekten	durch das Wasser uebertragene Krankeiten
door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof	durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff
door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier	maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz
dynamische uithoudingsvermogen van de spieren	dynamische Muskelaktivität
dynamische uithoudingsvermogen van een spier	dynamische Muskelaktivität
dyspepsie bij het spenen	Ablaktationsdyspepsie
dyspepsie bij het spenen	Abstilldyspepsie
dyspepsie bij het spenen	Ablaktationsdiarrhö
défense musculaire van de buikwand	reflektorische Bauchdeckenspannung
einde van de proef	Abschluss der klinischen Prüfung
einden van de tuba eustachii	Tubenoeffnungen
einden van de tuba eustachii	Oeffnungen der Eustachischen Roehre
encefalo-echografie doorheen de fontanel	Echönzephalographie über die Fontanelle
endocavitaire echografie van de prostaat	Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich
endorectale echografie van de prostaat	endorektale Prostatasonographie
endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens	Secaskop
endoscoop ter bepaling van het geslacht van kuikens	Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken
endoscoop voor de buikvliesholte	Endoskop zur Bauchhoehlenuntersuchung
epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2	epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz
epitheel van de bronchioli terminales	Endepithelium der Bronchien
epitheelcellen van de dunne darm	Duenndarmepithel
epithel van de bronchioli respiratorii	Endepithelium der Bronchien
epithelium van de bronchioli terminales	Endepithelium der Bronchien
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	Tennisellbogen (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	Epicondylitis humeri (epicondylitis medialis humeri)
erfelijke stoornis in de bloedstolling	erblicher Blutgerinnungsdefekt
erfelijkheid van de bloedgroep	Blutgruppenvererbung
erfelijkheid van de intelligentie	Erblichkeit von Intelligenz
erfelijkheid van het geslacht	Geschlechtsvererbung
erfelijkheidsleer van de microbe	mikrobielle Genetik
erisipela de la costa	Erisipela de la costa
erosie van de baarmoederhals	Erosio vera traumatica (erosio vera, erosio vera traumatica)
erosie van de baarmoederhals	Erosio vera cervicis uteri (erosio vera, erosio vera traumatica)
erythroblastenamemie van de pasgeborenen	fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis)
excisie van de oogzenuw	Ausschneidung des Sehnervs
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	Atemstromstärke im Endteil
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	FEF75
expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	MEF25
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	FEF25
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung
expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität
expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	FEF50
expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK
expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%
expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration
expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit	Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität
extirpatie van de baarmoeder	Hysterektomie
extirpatie van de baarmoeder	Hysterectomia
extirpatie van de larynx	Laryngektomie
fixeren van fracturen van het collum femoris	Schenkelhalsnagelung
flexuur van de pons varolii	Brueckenatrophie
fluorescentie-angiografie van het netvlies	Fluoreszenz-Angiographie
follikel van de Graaf	Folliculi oophori vesiculosi Graafi
follikel van de Graaf	Folliculi ovarici vesiculosi
follikel van de Graaf	Graaf Follikel
follikel van de Graaf	Ovula Graafiana
follikel van de Graaf	Tertiärfollikel
follikel van de Graaf	Vesiculae Graafi
follikel van de Graaf	sprungreife Eibläschen
follikel van de Graaf	Ovisacci Barry
follikel van de Graaf	Folliculi ovarii vesiculosi
follikel van de Graaf	Folliculi oophori vesiculosi
formulier van aangifte van een arbeidsongeval	Unfallanzeige
fosfaat in de urine	Urinphosphat
ganglia van de hersenzenuwen	Hirnnervenganglien
gangreen van de buikwand	Bauchdeckengangraen
gangreen van de navelstrengrest	Nabelgangrän
gebonden fractie van een staal	gebundener Anteil einer Probe
geconjugeerde verlamming van de oogspieren	konjugierte Blicklähmung
geconjugeerde verlamming van de oogspieren	assoziierte Blicklähmung
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden	partielle Auswärtskehrung der Lider
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	partielle Stapektomie
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	Krurotomie
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	monokrurale Mobilisation
geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC
geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung
geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	FEF200-1200 forcierter Atemstrom
geluid van een gebarsten pot	bruit de pot-fêlé
geluid van een gebarsten pot	metallischer Beiklang
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	forcierter mittlerer Atemstrom
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke
gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC	FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil
gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid	Gesundheitsbehoerden
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	Toxizität am Foetus
giftigheid voor de voortplanting	Reproduktionstoxizität
glycoproteïne bestaande uit één keten	einkettiges Glykoprotein
groeicurve van de fronto-occipitale schedelomvang	Schädelwachstumskurve
groeicurve van de fronto-occipitale schedelomvang	Kopfwachstumskurve
groeisnelheidscurve van de schedel	Schädelwachstumskurve
groeisnelheidscurve van de schedel	Kopfwachstumskurve
haard van een epidemie	Seuchenherd
habitus van de prematuur geborene	Frühgeburtenhabitus
hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer	hämolytische Frühgeburtenanämie
hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer	hämolytische Frühgeborenenanämie
holten van het corpus spongiosum	Schwammkoerperhoehlen
hoornlaag van de opperhuid	Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis)
hoornlaag van de opperhuid	Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis)
hoornlaag van de opperhuid	Hornschicht (stratum corneum epidermidis)
hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen	gegengeschlechtliche Hormonbehandlung
hydrops van de galblaas	Hydrops cystidis felleae (hydrops cystidis felleae)
hydrops van de galblaas	Gallenblasenhydrops (hydrops cystidis felleae)
hydrops van de galblaas	Hydrocholecystis (hydrops cystidis felleae)
hydrops van het labyrint	Hydrops endolymphaticus
implantaat in het slakkehuis	Cochlear-Implantat
implantaat in het slakkehuis	Cochlea-Implantat
implantaat voor de wijziging van lichaamsdelen	Implantat
index van de gezondheidstoestand	Index für den Gesundheitszustand
index van de klinische toestand van de pasgeborene	Neugeborenenindex
individualisering van de cellulaire ontwikkeling	Individualisierung der Zellentwicklung
inflammatie van de epitrochlea	Tennisellbogen (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	Epicondylitis humeri (epicondylitis medialis humeri)
inspanningselektrocardiografie op de loopband	Gehtest auf einem Laufband
Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Internationale Harmonisierungskonferenz
interruptie van de luchtstroom	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
kinderen met een achterstand	spaetreife Kinder
kinderen met een achterstand	zurueckgebliebene Kinder
kinderen met een achterstand	retardierte Kinder
kinetika van de stofwisseling	Kinetik des Stoffwechsels
KST van de larynx	Kernspintomographie des Kehlkopfs
KST van de schedel	Kernspintomographie des Gehirns
KST van de speekselklieren	Kernspintomographie der Speicheldrüsen
kuur in een badplaats	Badekur
kuur voor de galwegen	Gallenbad
laterale druk op de blaas	von lateral her verdrängte Blase
laterale wand van de parotisloge	externe Wand der Parotisloge
latere afbinding van de navelstreng	Spätabnabelung
latere herinplanting in de uterus	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
letsel aan de proximale tubuli	Schädigung der Nierentubuli
letsel door een explosie-luchtstoot	Verletzung durch Druckwellen
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	Überlastungsschaden
liberalisatie van de abortus provocatus	Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs
lokalisatie van de activa	Belegenheit der Aktiva
luchthoudende holten in het mastoid	Mastoidhohlraeume
luchtwegweerstand in de mondholte	Raw m
luchtwegweerstand in de mondholte	Mund Atemwegswiderstand
luxatie van het heiligbeen	Luxatio ossis sacri (luxatio ossis sacri)
luxatie van het heiligbeen	Kreuzbeinluxation (luxatio ossis sacri)
luxatie van het polsgewricht	Handgelenkluxation
lymfklier achter in de keelholte	Kehlgangslymphknoten (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	Kehlgangslymphknoten (lymphonodus submandibularis)
lymfklierzwelling van de hilusklieren	Hilustyp
maagzuurwerend middel ter bescherming van het slijmvlies	säurebindendes Schleimhauttherapeutikum
manometrie van de dunne darm	Dünndarmmanometrie
manometrie van de slokdarm	Oesophagusmanometrie
maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung
maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC
maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit	FEF200-1200 forcierter Atemstrom
m.b.t.de beenderen	ossal
m.b.t.de beenderen	ossär
m.b.t.de blindedarm	zaekal
m.b.t.de blindedarm	caecalis
m.b.t.het karyosoom	Nucleolar-
m.b.t.het kernlichaampje	Nucleolar-
m.b.t.het plasmosoom	Nucleolar-
m.b.t.urine	urinalis
m.b.k.de reukzin	osmisch
megacefalie van de prematuur geborene	Frühgeborenenhydrozephaloid
megacefalie van de prematuur geborene	Frühgeborenenmegalozephalus
megalocefalie van de prematuur geborene	Frühgeborenenmegalozephalus
megalocefalie van de prematuur geborene	Frühgeborenenhydrozephaloid
melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp	Abpumpen
mesothelioom van de pleura	Pleuramesotheliom (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van de pleura	Pleuraperitheliom (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van de pleura	Pleuraendotheliom (mesothelioma pleurae)
met de hand aangedreven rolstoel	Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb
methode van toediening van de inductie	Verabreichungsweg der Induktion
methode voor het bepalen van bloedgroepen	Methode der Blutgruppenbestimmung
methode voor het in leven houden van celculturen	Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen
methode voor het opsporen van verplaatsing	Methode zur Feststellung der Bewegungen
methoden voor onderzoek van de ademhalingsfunctie	Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion
meting van de arteriële bloeddruk	indirekte Blutdruckmessung
meting van de bekkenuitgang	Beckenausgangsmessung
meting van de bloedgassen	Blutgasanalyse
meting van de bloedstroom in de spieren	Messung der Durchblutung der Muskeln
meting van de elektrische activiteit van de bundel van His	His-Bündel-Elektrokardiographie
meting van de gehoorscherpte	Messen des Hoervermoegens
meting van de transcutane PO2	transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung
meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen	Messung des zerebralen Blutflusses
meting van het hartdebiet	Ermittlung des Herzminutenvolumens
meting van het maximale expiratiedebiet	Atemstoßtest nach Tiffeneau
micromorfologie van de celwand	Mikromorphologie der Zellwand
middel voor de verwijding van kanalen	Mittel zum Ausweiten
modifier van het biologische gedrag	Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt
mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen	Eignung zur homogenen Verteilung
mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw	Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion
mortaliteit van de eerste drie dagen	Dreitagesterblichkeit
mortaliteit van de eerste drie dagen	Trihemeralsterblichkeit
na de bevalling optredende aandoeningen	eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit
naad van Jobert de Lamballe	Jobert Invaginations-Methode
natriumverlies via de urine	Natriumausscheidung über den Urin
natuurlijk beloop van een ziekte	Longitudinalstudie
natuurlijk verloop van een ziekte	natürlicher Krankheitsverlauf (historia naturalis morbi)
omvang van de hals	Halsumfang
onder de huid	subcutaneus
onder de huid bevestigde katheder	Port-a-Cath-System
onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
onder het os zygomaticum	infrajugal
onderzoek naar de bloedconcentratie	Untersuchung der Konzentrationen im Blut
onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes	Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer
onderzoek naar de levensduur van erytrocyt	Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer
onderzoek naar de oogirritatie	Prüfung der Augenreizung
onderzoek naar het ouderschap	Elternschaftsnachweis
onderzoek naar lawaai op de werkplek	Arbeitsplatz-Lärmanalyse
onderzoek naar opname in de weefsels	Untersuchung zur Verteilung im Gewebe
onderzoek op de nuchtere patiënt	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
onderzoek van de hart- en circulatiefunctie	Erforschung der Herz- und Kreislauffunktion
onderzoek van het cervixslijm	Untersuchung des Zervixschleims
onderzoek van het gehoor	Gehoertest
onderzoek van het gezichtsveld	Bestimmung des Gesichtsfeldes
ongelijkmatige verdeling van een gas	Verteilungsstörung
ontbreken van een gevoel van eigenwaarde	mangelndes Selbstwertgefühl
ontbreken van een gevoel van zelfachting	mangelndes Selbstwertgefühl
ontbreken van het sleutelbeen	Klavikuladefekt
ontbreken van het sleutelbeen	Klavikulaaplasie
ontwrichting van de atlas	Atlasluxation
ontwrichting van een of meer vingergewrichten	Fingerluxation
oog gewend aan de duisternis	Dunkelauge
opname via de huid	perkutane Aufnahme
opname via de huid	perkutane Absorption
oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	Serofarbtest
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	Sabin-Feldman-Test
overdrachtmiddel van een besmetting	Infektionsüberträger
p.t.a.	PTA C
parese/verlamming van de divergentiebeweging	Divergenzparese
partiële hemiplegie van de extremiteiten	W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese
partiële hemiplegie van de extremiteiten	Kapsuläre H.
passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie	Homans Test
passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie	Dorsoflexionstest
perimeter van het polsgewricht	distaler Unterarmumfang
perimeter van het polsgewricht	Handgelenkumfang Kuehnel
periode van het afmesten	Ausmast
polijsten van het gewricht	Gelenktoilette
preservatie van het vaccin	Impfstoffkonservierung
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
punt van Guéneau de Mussy	bouton diaphragmatique
radikale operatie van de kaak	Lima Operation
radikale operatie van de kaak	Caldwell-Luc Operation
reactie van Eiselt op melanine in de urine	Eiselt Melaninprobe
reactie van Randolph op peptonen in de urine	Randolph Probe
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	Badereaktion
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	Balneoreaktion
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	Kurreaktion
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	Badekurreaktion
reactie,welke kan volgen op een langdurig bad	Badekrise
reageermiddel voor het stellen van een diagnose	diagnostisches Reagenz
remineralisatie van het bot	Knochenremineralisation
resorptie door de nier	Reabsorption durch die Nieren
retractor voor de vagina	Scheidenhalter
retractor voor de vagina	Scheidenretraktor
risico over de rest van het leven	Lebenszeitrisiko
ruptuur van de achillespees	Achillessehnenriss
ruptuur van de achillespees	Achillessehnen-Ruptur
ruptuur van de biceps	Bizepsruptur
ruptuur van de vochtblaas	kuenstlicher Blasensprung
ruptuur van de vochtblaas	Blasensprengung
scanning met behulp van het contrastmiddel metrizamide	Szintigraphie nach Applikation von Metrizamid
scanning van de aangezichtsschedel	Scanning des Gesichtsschädels
scanning van de bijnieren	Computertomographie der Nebennieren
scanning van de hersenen	kraniale Computertomographie
scanning van de pelvis	Scanning des Beckens
serologisch onderzoek op het bedrijf	serologische Kontrolle im Betrieb
slapeloosheid t.g.v.abstinentie	Abstinenzschlaflosigkeit
slapeloosheid t.g.v.onthouding	Abstinenzschlaflosigkeit
slip van de lendenen	Lappen und Knochendünnung (tensor fasciae latae)
spasme van de bronchioli	Bronchiolospasmus
spasme van de halsspieren	Halsmuskelkrampf
spasme van de kransslagaderen	Koronararterienspasmus
spasme van de valvula bauhini	Bauhino-Spasmus
specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen	volumische Conductance,Gaw/v,volumische Conductance
specifiek geleidingsvermogen van de luchtwegen	spezifische Conductance,G/TGV,SGaw,GAW/V,volumische Conductance
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
spectrum van de erythemateuze effekten	Erytheminduktionsspektrum
spieren van de iris	Irismuskeln
stafyloma van de cornea	Staphyloma anterius (staphyloma corneae)
stafyloma van de cornea	Keratoektasie (staphyloma corneae)
stafyloma van de cornea	Hornhautstaphylom (staphyloma corneae)
stethoscoop voor de verloskunde	Geburtshilfe-Stethoskop
stimulatie van de ademhaling	Atmungsanregung
stimulatie van de respiratie	Atmungsanregung
stimulatie van het sympathisch zenuwstelsel	Stimulierung des sympathischen Nervensystems
stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae	Elazinose
straalschimmelziekte van de huid	Hautaktinomykose
studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege
syfilitische afscheiding van de navelstreng	Blennorrhöa umbilici luica (blennorrhöa umbilici luica)
systemische absorptie van de stof	systemische Absorption des Stoffes
tactiele waarneming van de spraakorganen	taktile Wahrnehmung der Sprechwerkzeuge
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	Hyparrhenie
tetanie van de pasgeborene	Neugeborenentetanie
tetanie van de pasgeborene	Neugeborenenspasmophilie
therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit	therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität
tonus van de kransslagaderen	Tonus der Koronararterien
tonus van het hart	Herztonus
torsade de pointes	Torsade de pointes
torsie van de funiculus	Volvulus testis
toxiciteit voor de foetus	Toxizität am Foetus
Van der Hoeven-De Kleyn-syndroom	Hoeve Trias
Van der Hoeven-De Kleyn-syndroom	van der Hoeve-Syndrom
veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert	Astvenenthrombose
verbening van het kraakbeen	Verknμchering des Knorpels
Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
verhoogd risico bij de geëxponeerden	Überschußrate unter den Exponierten
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen
verschuiving naar boven van de curve die het longvolume aangeeft bij geforceerde expiratie,komt voor bij bronchusobstructieer blijft na geforceerde uitademing meer lucht in de longen achter	Verschiebung der Atemmittellage nach oben
versterkte diffusie van het CO2 van het plasma naar de erytrocyten	erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten
vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu	Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen
vervullen van een voorbereidende stage	Ableistung einer Vorbereitungszeit
viscositeit van het bloed	Blutviskositaet
voetplaat van de stijgbeugel	Steigbuegelplatte
voor de foetus toxische stof	Substanz von fötaler Toxizität
voor de verkoop in het klein opmaken	fuer den Einzelverkauf aufmachen
voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname	Gruppen-TDI
voor het laatst oplossen alvorens te vriesdrogen	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung
vreemd lichaam in de blaas	Blasenfremdkoerper
waarde van de toevoer	Zufuhrwert
wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren	Bing Versuch
werker in de gezondheidszorg	Leistungserbringer
werker in de gezondheidszorg	Leistungsanbieter
wijdte van het foramen magnum	Foramen magnum-Breite
wijfje aan het einde van de drachtigheid	Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt
wratachtige verhevenheid op de huid	Hautwärzchen
zaadkorrel van de abelmos	Moschuseibisch (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zaadkorrel van de abelmos	Ambrettekorn (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zaadkorrel van de abelmos	Abelmoschus (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	Neurotransmittersystem im Gehirn
zogingsperiode tot het spenen	Laktationszeit bis zur Entwöhnung
zona pellucida van de eicel	Zona pellucida der Eizelle