Terms for subject Medical containing date

English	Russian
accession date	дата регистрации материала (в лаборатории и т.п. paseal)
alternative date	альтернативная дата (Andrey Truhachev)
appointment date	дата посещения врача (В. Бузаков)
at date of sampling	на дату забора (Allin)
authorization date	дата разрешения (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
available to date	доступный до настоящего времени (DSG)
cut off date	дата завершения сбора данных (Dimpassy)
cutoff date	дата прекращения учёта данных (amatsyuk)
cut-off date	дата завершения учёта данных (amatsyuk)
cut-off date	последняя дата учёта данных (altaica)
data cut-off date	дата прекращения сбора данных (amatsyuk)
Date dispensed	дата выдачи (Andy)
date fever	семидневная лихорадка (Игорь_2006)
date fever	лихорадка жирафов (Игорь_2006)
date fever	костоломная лихорадка (острая вирусная болезнь, протекающая с лихорадкой, интоксикацией, миалгией и артралгией, экзантемой, лимфаденопатией, лейкопенией; возбудитель (арбовирус антигенной группы В) переносится москитом Aedes aegypti Игорь_2006)
date fever	финиковая болезнь (Игорь_2006)
date fever	пятидневная лихорадка (Игорь_2006)
date fever	лихорадка денге
date fever	суставная лихорадка (Игорь_2006)
date of admission	дата поступления (больного в лечебное учреждение)
date of admission	время поступления (больного в лечебное учреждение)
Date of Conception	дата зачатия (harser)
date of discharge	дата выписки (Aziz)
date of examination	дата исследования (Johnny Bravo)
date of examination	дата проведения исследования (Johnny Bravo)
date of expected delivery	предполагаемые сроки родов
date of expected delivery	ожидаемые сроки родов
date of first dosing	дата первого приема препарата (ihorio)
date of injury	дата травмирования (Andrey Truhachev)
date of injury	дата заболевания (Andrey Truhachev)
date of injury	день получения травмы (Andrey Truhachev)
date of onset	дата начала заболевания (spanishru)
date of registration	дата постановки на учёт (Johnny Bravo)
date of release	дата выпуска (лекарственного средства)
date of sampling	дата забора материала (nerzig)
date of service	1. дата проведения исследования инструментального 2. дата оказания медицинской услуги (The date of service is the date of responsibility for the patient by the billing physician. This would also include when a patient's dies during the calendar month. insuranceopedia.com nightwolf2011)
date of the initial diagnosis	дата постановки диагноза (Gri85)
delivery date	срок родов
development international birth date	международная дата рождения разработки (МДРР; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
development international birth date	международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата (сокр. МДОРЛС – DIBD (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза): "международная дата одобрения разрабатываемого лекарственного препарата, МДОРЛС" (development international birth date (DIBD)) – дата первого одобрения (или авторизации) проведения интервенционного клинического исследования в любой из стран мира; cntd.ru inspirado)
diagnosis date	дата постановки диагноза (Гера)
due date	дата родов (Elfiq)
end date of medication	дата окончания приёма препарата (Andy)
estimated date of confinement	приблизительная дата родов (EDC ksyusha123)
estimated date of delivery	ПДР (pkat89)
estimated date of delivery	предположительная дата родов (pkat89)
estimated delivery date	предполагаемый срок родов (nih.gov Irene_Sm)
estimated delivery date	предполагаемая расчётная дата родов (JaneSmith)
estimated due date	предполагаемая дата родов (spanishru)
estimated due date	ПДР (pkat89)
estimated due date	предположительная дата родов (pkat89)
European Union Reference Date	дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances. europa.eu LEkt)
expected date of child birth	предполагаемая дата родов (paulik)
expected date of confinement	ожидаемые сроки родов
expected date of delivery	ожидаемые сроки родов
expiration date	срок годности (лекарственного средства)
expiration date	срок годности лекарственного средства
expiry date	дата истечения срока годности (amatsyuk)
Harmonised Birth Date Initiative	Инициатива по принятию согласованной даты регистрации (hma.eu GhostLibrarian)
Harmonized Birth Date	Гармонизированная дата регистрации (препарата jatros)
index date	индексная дата (клинические исследования) дата наступления индексного события exomen)
International Birth Date	международная дата рождения лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
international birth date	международная дата рождения (intern)
label date	дата на этикетке (лекарственного препарата)
Last drug administration date	дата последнего приёма лекарственного препарата (Konstantin 1966)
manufacturing authorization date	дата лицензирования производства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
marketing start date	дата регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
marketing stop date	дата отмены регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
medical materials expiration date	срок годности медицинского имущества (Andy)
operation date	дата операции (Andrey Truhachev)
pregnancy due date	предполагаемая дата родов (ПДР Andy)
Retest Date	дата повторного контроля (ГОСТ Р 52249-2009 vashdom.ru amatsyuk)
re-test date	дата повторного испытания (Andy)
small for date	низкая масса тела новорождённого (ниже должной на 2 сигмы или 10 центилей)
small for date	маловесный для гестационного возраста (о новорожденном)
small slurry for date	маловесный для гестационного возраста (о новорождённом)
small-for-date	маловесный
small-for-date	гипотрофичный
small-for-date baby	маленький к сроку ребёнок
small-for-date baby	маленький к маловесный ребёнок
small-for-date fetus	гипотрофия плода (small-for-gestational age)
small-for-date newborn	маловесный новорождённый
small-for-date newborn	новорождённый с задержкой внутриутробного развития
small-for-date newborn	гипотрофичный новорождённый
start date of medication	дата начала приёма препарата (Andy)
sterile until date	срок стерильности
surgery date	дата операции (Andrey Truhachev)
tentative birth date	предполагаемая дата родов (Alex Lilo)
tentative birth date	ПДР (Alex Lilo)
tentative birth date	предварительная дата родов (Alex Lilo)
up-to-date understanding	актуальное понимание (olga don)
valid use date	дата допустимого использования (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion. usp.org amatsyuk)