Terms for subject Medical containing das

German	Spanish
Abbau der geistigen Kräfte	postracion mental
Abdruecken der Frauenmilch	expresión manual de leche materna
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931
Abkratzen der Hautschuppen	raspado
Ablenkung der Aufmerksamkeit	disminución de la capacidad de concentración
Abrissbruch der Wirbelfortsätze	rotura de la apófisis espinosa de la vértebra
Abschluss der klinischen Prüfung	finalización del ensayo
Absetzung der Brustdruese	mastectomía
Abwurf der Löschmittelladung	abortar
Adenokarzinom der Niere	hipernefroma
Aerosol für Erkrankungen der Atemwege	aerosol para enfermedades respiratorias
Aetiologie der Taubheit	etiología de la sordera
Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen	agente de liberación controlada
Akkommodation der Niere	acomodación del riñón
Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz	programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit	programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía
Aktivator der Krebsabwehrmechnismen	activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer
akute seroese Enzephalitis der Kinder	enfermedad de Brown-Symmers
akute seröse Enzephalitis der Kinder	enfermedad de Brown-Symmers
Albuminurie der Neugeborenen	albuminuria del recién nacido
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte	Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos
Alopecia seborrhoica der Frau	alopecia seborreica
Anstieg der Adrenalinexkretion	aumento de la secreción de adrenalina
Anthrax der Haut	carbuncosis cutánea
Antigen, das zu Allergie führt	alergeno
Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft	compulsión a la maternidad
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind	número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril
Anzahl der Kopien	número de copias
Anzahl der Positionen	número de especificaciones
Arteriographie der unteren Gliedmaßen	arteriografía de los miembros inferiores
arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen	fístula arteriovenosa de los miembros (fistula arteriovenosa)
Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	simpaticomimético
Arzneimittel,das eine Remission bewirkt	medicamento que se centra en la remisión de los síntomas
Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf	especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario
Astigmatismus nach der Regel	astigmatismo recto
Auftreten der ersten Symptome	aparición de los primeros síntomas
Ausbrechen der Kammer	escape ventricular
Ausnutzung der Nahrung	aprovechamiento de los alimentos
Ausprägung der Gene	penetrancia de los genes
Aussalzung der Proteine	precipitación de proteínas por sales
Aussalzung der Proteine	insolubilización por salado de las proteínas
Ausschabung der Gebärmutter	raspado uterino (abrasio mucosae uteri)
Aussetzen der Aufmerksamkeit	falta de vigilancia
Aussetzen der Aufmerksamkeit	falta de cuidados
Auswachsen der Nervenfasern	desarrollo de las fibras nerviosas
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung	efecto sobre el desarrollo postnatal
Auswirkung auf die pränatale Entwicklung	efecto sobre el desarrollo prenatal
Autolyse der Gewebe	autólisis de tejidos
automatische Erstellung der Kode-Sequenz	corte automático
Ballonsonde zur Kompression der Oesophagusvarizen	sonda para comprimir las varices esofágicas
Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	disco lumbar herniado
Beeinträchtigung der Wahrnehmungsfähigkeit	alteracion de la percepcion sensorial
Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit	dificultad en la percepción del lenguaje
bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern	temblor intencional
Bekämpfung der Drogensucht	lucha contra la toxicomania
Belegenheit der Aktiva	localización de los activos
Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter	seguimiento de la población escolar
Bereich der Chromosomen	región de los cromosomas
Bereich der Chromosomen	región cromosómica
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht	enfermedad profesional indemnizada
Beschleunigung der Atemfrequenz	aumento del ritmo respiratorio
Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf	principio de la separación neta
Bestimmung der Blutgruppen	determinación de los grupos sanguíneos
Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer	estudio de la duración de la vida de los hematíes
Bestimmung der Gesamtmenge	determinación del contenido total bacteriano
Bestimmung der Schilddrüsenhormone	determinación de hormonas tiroideas
Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer	estudio de la duración de la vida de las plaquetas
Bestimmung der Viruslast	nueva detección de la carga viral
Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel	informe de evaluación respecto de lo medicamento
Bezugsnummer der Partie	número de referencia del lote
biochemische Tätigkeit der Gebärmutterinnenhaut	actividad bioquímica del endometrio
Biologie der Krankheitserreger	biología de los agentes patógenos
Biologie der Krankheitsüberträger	biología de los vectores
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica
Blasenkrebs der Anilinarbeiter	cáncer por anilina
Blutung der Mundhöhle	hemorragias de la cavidad oral
Breite an den Warzenfortsaetzen	anchura bimastoidea
Breite der Concha propria	anchura de la concha propia
Breite der Incisura mandibulae	longitud condilocoronoides
Breite der Mundspalte	anchura de la boca
Breite der Nase	anchura de la nariz
Breite der Taille	amplitud de la cintura
Breite ueber den Gehoergaengen	anchura biauricular
Breite ueber den Gehoergaengen	diámetro biauricular
Breite zwischen den Brustwarzen	distancia intermamilar
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores
Breite zwischen den Darmbeinstacheln	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores
Breite zwischen den Ohrpunkten	diámetro biauricular
Breite zwischen den Papillen	distancia intermamilar
Buerste fuer die Zahnheilkunde	cepillo de odontología
chirurgische Assistenz aus der Ferne	asistencia quirúrgica a distancia
chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff	queratoconjuntivitis por el sulfuro de hidrógeno
das amerikanische Narkotikadezernat	oficina americana de narcoticos
das Anion betreffend	aniónico
das Auge betreffend	oftálmico
das Auge betreffend	ocular
das Augenlid betreffend	palpebral
das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	vegetativo
das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe	las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto
das Dünndarmgekröse betreffend	mesentérico
das eigenständige Leben des Fetus fördern	favorecer la existencia autónoma del feto
das Erlernen der Sprechfaehigkeit	aprendizaje de la facultad de hablar
das Erlernen der Sprechfaehigkeit	aprendizaje del habla
das Erlernen der Sprechfaehigkeit	adquisición del habla
das ganze Jahr über	perenne
das Gehirn betreffend	cerebral
das Gehirnorgan schâdigend	ototóxico
das Gehör betreffend	auditivo
das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
das Genom kartieren	cartografiar el genoma
das Geschwulstwachstum hemmend	antineoplásico
das Gesicht betreffend	facial
das Herz betreffend	cardiaco
das Ich	el yo
das Kinn betreffend	mental
das Kleinhirn betreffend	cerebeloso
das limbische System betreffen	límbico
das menschliche Genom sequenzieren	secuenciar el genoma humano
das menschliche Genom sequenzieren	secuenciación del genoma humano
das männliche Glied betreffend	fálico
das Nervensystem schädigend	neurotóxico
das Ohr betreffend	aural
das Pilzwachstum hemmend	fungistático
das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans	regurgitación
das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen	sedimentación
das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder	retracción
das Skelett betreffend	esquelético
das spezifische Gewebe eines Organs	parénquima
das sympathische Nervensy	simpático
das vegetative Nervensystem betreffend	neurovegetativo
das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden	aumentar la retención de agua
Dauerbehandlung von dem Diabetiker	tratamiento permanente de diabético
dem Embryo eigener Defekt	defecto intrínseco del embrión
dem Futter beigemischte Substanz	sustancia administrada en la alimentación
den Markt regeln	regular el mercado
den Schwangerschaftsabbruch vornehmende Person	autor del aborto
dendritisches Karzinom der Mamma	epitelioma dendrítico de la mama
dendritisches Karzinom der Mamma	cáncer dendrítico (carcinoma cystopapilliferum)
der Embryo wird zum Individuum	el embrión se individualiza
der Infloreszenz	morfología de la inflorescencia
der Lautsprache	aprendizaje del habla
der natürliche Lebensraum und die Landschaft	el espacio natural y el paisaje
der Obstipation	tipo ascendente
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	chancro de Hunter
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	cancro duro
Dermatitis der Hopfenpflücker	dermatitis del lúpulo
Desinfizieren der LKW	desinfección de los vehículos
die Augenheilkunde betreffend	oftalmológico
die Behandlungen aus der Ferne überwachen	controlar a distancia tratamientos
die den Embryo umgebende Membran punktieren	puncionar la membrana que rodea el embrión
die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen	restablecer la función enzimática mediante la introducción de DNA
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
die menschliche Würde verletzende Handlung	acto contrario a la dignidad humana
die Pulsverlangsamung	enlentecimiento del pulso
die Verhuetung von Berufsunfaellen und Berufskrankheiten	la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales
die Wirbelsäule,bzw. das Rûckenmark betreffend	espinal
Differenz der Inzidenzraten	diferencia de variación
Differenziertheit der Psyche	diferenciación sicológica
Diffusionskapazität der Lunge	capacidad difusora del pulmón
direkte Sicht auf die Haut	visión directa sobre la epidermis
Diskontinuitaetszonen der Linse	zonas lenticulares de discontinuidad
DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist	secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína
dorsokaudales Syndrom der Brückenhaube	síndrome de Foville
Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retención de líquidos
Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung	retención de agua
Druckschädigung der Nebenhöhlen	baro-trauma de senos
Duktus der Handschrift	ductilidad estructural de la escritura
durch das Wasser uebertragene Krankeiten	enfermedades hídricas
Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch	permeabilidad para el intercambio de metabolitos
Dyspnoe-Syndrom der Lungen	enfermedad de la membrana hialina
Dyspraxie der linken oder rechten Hand	dispraxia de la mano izquierda o derecha
Echotomographie der weiblichen Geschlechtsorgane	ecotomografía ginecológica y obstétrica
Eindringung bei der letzten Hitze	rechazo final
Einsalzung der Proteine	solubilización por sales de proteínas
Ekchondrose der Trachea	econdrosis traqueal
Ekchondrose der Trachea	econdroma traqueal
Eklampsie der Gebärenden	eclampsia de la parturienta (eclampsia parturientium)
Eklampsie der Kinder	eclampsia infantil
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia del recién nacido
Eklampsie der Neugeborenen	eclampsia infantil (eclampsia neonatorum)
Eklampsie der Schwangeren	eclampsia gravídica (eclampsia gravidarum)
Elektrophorese der Tränenflüssigkeit	electroforesis de las lágrimas
Embolisation der externen Karotidenäste	embolización a partir de las ramas de la carótida externa
Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necesidades nutricionales
Empfehlenswerte Höhe der Nährstoffzufuhr	necesidades fisiológicas
Empfehlungen für die Nährstoffzufuhr	aporte dietético recomendado
Encephalopathia traumatica der Boxer	encefalopatía de los boxeadores
Ende der Ausschlachtphase	realización del faenado
endoskopische Manometrie der Galle	manometría biliopancreática
Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten	castración para la producción de semillas de variedades híbridas
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte	vaciado de los locales ocupados
Entfernung der Mandeln	amigdalectomía
Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum	adenotomía
Entscheidungsfreiheit der Frau	libre decisión de la mujer embarazada
Entscheidungsfreiheit der Frau	libertad decisoria de la mujer
epidemische Verbreitung der Drogensucht	propagacion epidemica de la toxicomania
Erkrankungen der Gelenke	estado articular
Erkrankungen der Sehnen	estado tendinoso
Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo	creación de embriones humanos para investigar su existencia
Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung	centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA
Experiment,das die Menschenwürde verletzt	experimentación manchada de efectos deshumanizantes
Exstirpation der Gebärmutter	histerctomía
Faktor der genetischen Prä-Disposition	factor predisponente genéticamente determinado
Familie der Retroviren	familia retrovirinae
Fellfleckentest der Maus	ensayo puntual con el ratón
Fellfleckentest der Maus	ensayo de la mancha en el ratón
Feststellung der Taubheit	constatación de la sordera
Feststellung der Taubheit	constatación de la hipoacusia
Fiberendoskopie der Nasenhöhlen	rinofaringolaringoscopia
fixierte Okklusion der Koronararterie	oclusión permanente de la arteria coronaria
Fleischhautsack der Frau	bolsa de Broca
Flucht aus der Realität	huida de la realidad
Forschung von Alimenten an den Spender	exigir al donante que preste alimentos
Forschung von Alimenten an den Spender	demanda de pensión alimentaria al donante
Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde	abortista
freigiebige Einstellung der Ärzte	actitud liberal de los medicos
Freimachen der oberen Atemwege	desobstrucción de las vías respiratorias superiores
fuer den Einzelverkauf aufmachen	acondicionar para la venta al por menor
Funktion der Eierstöcke	función de las trompas de Falopio
Funktionieren der Sinnesorgane	función sensorial
Funktionsstörungen der Schilddrüse	disfunción tiroidea
für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül	molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas
gedoppelter Handgriff der Siegemundin	método de doble maniobra de Justine Siegemundin
Gefuehl der Irrealitaet	sentimiento de irrealidad
Gefuehl der Unwirklichkeit	sentimiento de irrealidad
geignete Angabe auf der Verpackung	mención de colocarse en el envase
Gen das für Protein X codiert	gen que codifica la proteína X
Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert	locus de rasgos cuantitativos
Geraet der medizinischer Gymnastik	aparato de gimnasia médica
Geraet zum Kreisen der Fuesse	aparato para la rotación del pie
Geraet zur Reedukation der Finger	aparato para reeducaron de los dedos
Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse	aparato para la reeducaron de los miembros inferiores
Gesamtheit der Antikörper	repertorio de anticuerpos
Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode	ley de Engelmann
Gesetz der korrespondierenden Flächen	ley de las superficies correspondientes
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten	ley sobre control de enfermedades venéreas
Gesetzgebung,die den Schwangerschaftsabbruch verbietet	legislación antiaborto
gesetzliche Frist für die Abtreibung	periodo legal para el aborto
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	venenos de efecto acumulativo
graue Atrophie der Papille	atrofia gris
Grenze der Lebensfähigkeit	umbral de viabilidad
Grundbaustein für die Synthese späterer Kopien von Nucleinsäuren	cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos
Haab Hirn-Rindenreflex der Pupille	reflejo de Haab
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inhibidor de la monoaminooxidasa
Hemmstoff der Monoaminoxidase	inhibidor MAO
Hemmung der Organogenese	anomalías en la organogénesis
Hemmung der Zellteilung	estancamiento de la división celular
Hernie der Ileumschleimhaut	hernia mucosa ileocecal
Hinterwandprolaps der Scheide	prolapso de la pared vaginal posterior
Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion	gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar
Homologie der Sequenzen	homología de secuencias
Hyalinmembran--Syndrom der Lungen	distress respiratorio idiopático del recién nacido
Hyalin-Membransyndrom der Lungen	sΑndrome de la membrana hialoide
Hyalinmembran-Syndrom der Lungen	enfermedad de la membrana hialina
Hybridisierung der Nucleinsäuren	hibridación de ácidos nucleicos
Hypotoniesyndrom der schwangeren Frau	síndrome de hipotensión del embarazo
Häufigkeit der Risikoexposition	frecuencia de la exposición al riesgo
idiopathische Hyperglykämie der Neugeborenen	hiperglucemia idiopática del recién nacido
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen	enfermedad de la membrana hialina
idiopathisches Atemnotsyndrom der Lungen:Dyspnoe-Syndrom der Lungen	distress respiratorio idiopático del recién nacido
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen	demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN
immunologische Untersuchung der Haut	inmunología cutánea
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vacuna recombinante
Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA	vacuna basada en el ADN recombinante
Individualisierung der Zellentwicklung	individualización del desarrollo celular
Industrieplattform der strukturellen Biologie	plataforma industrial de biología estructural
infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	síndrome de Duchenne-v.Leiden
Informationshypothese der Tumorgenese	hipótesis de información de la oncogénesis
Ingestion vor der Empfängnis	ingestión periconceptual
Inhibition der Kollagensynthese	capacidad de inhibir la síntesis de colágeno
Inhibitor der Makrophagenmigration	factor inhibidor de la migración de los macrófagos
Inklination der Tibia	ángulo de inclinación
Insel der Bauchspeicheldrüse	islote pancreático
Instrument fuer die Ohrenheilkunde	instrumento para otología
Insuffiziens der endokrinen Druesen	insuficiencia de las glándulas endocrinas
Insulingranulat vor der Absonderung	gránulo presecretorio de insulina
Internationale Klassifikation der Krankheiten	Clasificación Internacional de Enfermedades
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen	Clasificación Internacional de Enfermedades
Internationale Vereinigung für den Strahlenschutz	Asociación Internacional para la Protección contra las Radiaciones
Internationaler Verband der Bahnärztlichen Dienste	Unión Internacional de los Servicios Sanitarios de los Ferrocarriles
ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn	ataque de isquemia en el cerebro
Ist-Leistung der einzelnen Rasse	rendimiento efectivo de la especie
Jahresdosen fuer das Betriebspersonal	dosis anuales de los operarios
juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	miopatía primitiva progresiva escapulohumeral
Kantenstellung der Leber	desplazamiento ascendente del margen anterior del hígado
Katheterisierung der Duodenalpapille	cateterismo de la papila duodenal
Kernspintomographie der Schilddrüse	resonancia magnética de tiroides
Kernspintomographie der Schilddrüse	RM de tiroides
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	resonancia magnética de las glándulas salivales
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales
Kernspintomographie der Speicheldrüsen	RM de las glándulas salivales
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	resonancia magnética de columna y articulaciones
Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke	RM de columna y articulaciones
Klausel der Gewissensverweigerung	cláusula de objeción de conciencia
Kompakta der Dezidua	decidua compacta
Konkurrenz der Antigene	concurrencia
Konstanz der Teilchengrößenverteilung	estabilidad de la distribución granulométrica
Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination	zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación
Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird	grupo de control que no se expondrá al vehículo
Kopfbreite ueber dem Tragus	anchura biauricular
Koppelung der Gene	linkage
krankhafte Anomalien der Chromosomen	anomalias cromosomicas
krankhafte Veränderungen der Chromosomen	anomalias cromosomicas
krankhafte Veränderungen der Persönlichkeit	anomalias de la personalidad
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird	enfermedad causada por virus lentos
Krebsekzem der Brust	dermatitis papilar maligna
Krümmtest der Mäuse	estiramiento y torsión de la sonrisa
Krümmungsindex der Tibia	índice de curvatura de la tibia
kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus asténico
Kürzung der Beihilfe	reducción de la ayuda
Lackhand der Friseusen	dermatosis profesional de los peluqueros
Laehmungskrankheit der Silberfuechse	parálisis de Chastek
Lageverbesserung der Gebärmutter	histerorrafia
log-normale Verteilung der Werte	distribución logarítmica de los valores
maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación
mechanische Impedanz der Haut	impedancia mecánica de la piel
Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt	modificador del comportamiento biológico
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT-378
medizinische Norm für den Datenaustausch	norma médica de intercambio de datos
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología
Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie	Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología
Melanom der Haut	melanoma cutáneo
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	personas afectadas por el VIH y el SIDA
Messen der Kollagenfasern	medida de las fibrillas de colágeno
Messung der Durchblutung der Muskeln	medida del flujo sanguíneo en el músculo
Messung der Thrombozytenaggregation	pruebas de función plaquetaria
Mikromorphologie der Zellwand	micromorfologia de la pared celular
Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen	neumoconiosis de la arcilla refractaria
mit der Magensonde verabreichte Substanz	sustancia administrada por alimentación forzada
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	sustancia administrada por alimentación forzada
Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarrítmico
Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	miorrelajante
Modell der Humananatomie	modelo de anatomía humana
Modell der Tieranatomie	modelo de anatomía animal
Modellierung der Energieübertragung von Strahlen	creación de modelos de energía de radiación depositada
Molekül der Zelloberfläche	molécula de la superficie
multiple Adenome der endokrinen Druesen	adenomatosis endocrina
mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane	examen micológico de la piel y anexos cutáneos
Nachkur der Rauschgiftsüchtigen	cuidado posterior de los toxicomanos
nur auf das Herz wirkend	cardioselectivo
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embrión tratado únicamente con el disolvente
operative Entfernung der Prostata	prostatectomía
Ophtalmie der Hopfenpflücker	conjuntivitis del lúpulo
Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion	número de límites anuales de incorporación por ingestión
Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus que codifica para las enzimas
Osmolalität der Lösung	presión osmótica de la solución
osmotische Belastung der Niere	carga osmótica renal
Palette zum Richten der Finger	aparato para enderezar los dedos
Pemphigoid der Neugeborenen	impétigo del recién nacido (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografía radiológica de los miembros inferiores
Phlebographie der unteren Gliedmaßen	flebografía radiológica de las extremidades inferiores
Pneumokoniose der Kohlentrimmer	silicosis de los pañoleros
Pneumokoniose der Koksarbeiter	silicosis de los pañoleros
Politik der Duldung	política permisiva
Politik der Nichtimpfung	política de no vacunación
postzygotische Hemmung der Genexpression	exclusión postcigótica
Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit	programas de prevencion e intervencion precoz
Protein der Gentranskription	proteína de transcripción de genes
Prozeß der Geschlechtsdifferenzierung beim Menschen	proceso de diferenciación sexual en el ser humano
Prüfung der Augenreizung	ensayo de la irritación ocular
Prüfung der Koordination	estabilografía
psychiatrische Abteilungen der Krankenhäuser	servicios psiquiatricos de los hospitales generales
Punktion der Plazenta	punción de la placenta
Punktur der Plazenta	punción de la placenta
Quantifizierung der HIV-Infektion	cuantificación de la infección por VIH
Randstellung der Leukozyten	marginación de los leucocitos
Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften	Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas
Raum zum Sammeln der Federn	local para la recuperación de plumas
Reabsorption durch die Nieren	reabsorción renal
Reapplikation der Netzhaut	reaplicación de la retina
Recht der Ungeborenen	derecho de los niños no nacidos
Reduktion der Tumordurchblutung	embolización de los tumores vasculares
regionales Netz für die Gesundheitspflege	red regional de atención sanitaria
Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht	estadio de la maduración que permite una vida autónoma
Reifung der mRNS	maduración del ARNm
Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer	reconocimiento médico sistemático de los trabajadores
Rektaluntersuchung mit dem Finger	palpación rectal
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle	interacción pertinente con la célula germinal
rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren	anticuerpo antirreceptor de factores de crecimiento
Rheologie der Bioreaktoren	reología de fermentadores
Risiko für die Krebserzeugung	riesgo oncológico
Risiko für die Krebserzeugung	riesgo de inducción de tumores
Rückgang der Knochendichte	pérdida de la densidad ósea
Rückgang der Merkfähigkeit	alteraciones de la atencion
Rückgang der Urteilsfähigkeit	alteraciones de la capacidad de juicio
Schiene zum Stillegen der Gliedmassen	entablillado para inmovilizar los miembros
schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	descamación dolorosa de la lengua
Schwangerschaft nach der Menopause	embarazo posmenopáusico
Schädigung der Nierentubuli	lesión tubular proximal
Schärfe der Geruchsempfindung	agudeza olfativa
Sensibilisierung der Haut	sensibilización de la piel
Sensibilisierung der Haut	sensibilización cutánea
seuchenhafte Enzephalomyelitis der Pferde	encefalomielitis equina
seuchenhafte Hirnrückenmarksentzündung der Pferde	encefalomielitis equina
skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	miopatía primitiva progresiva escapulohumeral
soziale Wiedereingliederung deR Süchtigen	reinsercion social de toxicomanos
Spaltung der DNA	escisión del ADN
spastischer Ileus der Neugeborenen	íleo de Meconio
spastischer Ileus der Neugeborenen	íleo meconial
Standard für den Gesundheitsdienst	norma sanitaria
Status der Seuchenfreiheit	considerar exento de enfermedades
Steuerung der Strahlenexposition	gestión de la exposición a las radiaciones
Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt	sustancia que reduce la fertilidad
Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll	sustancia destinada a producir efectos sistémicos
Stoff,der Unfruchtbarkeit verursacht	sustancia causante de esterilidad
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasimpaticomimético
Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung	citostático
Strahlenbelastung der Haut	carga dérmica
Streuung der Bevölkerung	dispersión de la población
Störung der Hämoglobinbildung	anomalía de la síntesis de la hemoglobina
Störung der Organogenese	anomalías en la organogénesis
Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
Störung der Sprachverständlichkeit	dificultad en la percepción del lenguaje
Störung der Thermoregulation	anomalía de la termorregulación
Störungen der Geschlechtsentwicklung	hermafroditismo
subkapsuläres Hämatom der Leber	hematoma subcapsular del hígado
Sulfatzufuhr aus der Nahrung	sulfato dietético
Syndrom der blauen Skleren	escleróticas azules
Syndrom der brennenden Fuesse	enfermedad del pie urente
syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	distress respiratorio idiopático del recién nacido
Syndrom der hyalinen Asphyxie-Membranen	enfermedad de la membrana hialina
Syndrom der mittleren Hirnnervengruppe	sΑndrome de Jacod
Syndrom der multiplen einseit.Hirnnervenlähmung	síndrome de Garcin
Syndrom der verstopften Gallenwege	angiocolitis de Hong-Kong
Säuerung der Sahne	acidificación de la nata
Süchtige die Drogen oral einnehmen	consumidores de droga por via oral
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa
Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen	consumidores de droga por via intravenosa
Technik der künstlichen Befruchtung	técnica de fecundación asistida
Technik der künstlichen Fortpflanzung	técnica de procreación artificial
Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält	liposoma
terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen	disminución terminal de las concentraciones plasmáticas
Test an der Maus	ensayo puntual con el ratón
Theorie über das egoistische Gen	teoría del gen egoísta
therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird	intervenir terapéuticamente para prevenir
Tonus der Koronararterien	tonicidad de las arterias coronarias
Transplantation der Kornea	trasplante corneal
Transplantation der Kornea	queratoplastia
Trübung der Augenlinse	catarata de los obreros del vidrio
Ueberanstrengungsthrombose der Axillarvene	síndrome de Paget-Schrotter
Undurchsichtigkeit der Linse	oscurecimiento del cristalino
unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro
Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt	desviación epistática
Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt	desviación de interacción
Unterfamilie der Lentiviren	subfamilia lentivirinae
Unterfamilie der Lentiviren	lentivirus
Unterstützung der Kranken	apoyo a los enfermos
Untersuchung der einzelnen Eingeweide	vísceras inspeccionadas
Untersuchung der Konzentrationen im Blut	estudio de las concentraciones sanguíneas
Variabilität auf der Ebene der Antigene	variabilidad antigénica
Vaskularisierung der Hornhaut	vascularización de la córnea (vascularisatio corneae)
Verarbeitung der Substanzen	transformacion de las sustancias
Verarbreichungsweg der menschlichen Exposition	vía de exposición humana
Verbreitung der Drogensucht	propagacion de la droga
Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte	dilución por desdoblamientos sucesivos del reactivo
Vergrößerungstechnik bei der Mammographie	técnica de magnificación en mamografía
Verhaltensregeln für die Impfung	código de conducta relativo a la vacunación
Verlagerung der Fangtätigkeit	redistribución
Verminderung der Muskelkraft	disminucion de la fuerza muscular
Verminderung der Viruslast	reducción de la carga viral
Verminderung der Viruslast	reducción de carga viral
Versagen der linken Herzkammer	insuficiencia del ventrículo izquierdo
Verstaendnislosigkeit fuer die eigene Krankheit	síndrome de Anton-Babinski (anosognosia)
Verzerrung der Zeit- und Raumwahrnehmung	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio
Verzug bei der Meldung	plazo de declaración
Veränderung der genetischen Identität	modificación de la identidad genética
veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr	procedimiento veterinario de importación
Viralintegration in das Genom	integración de los virus en el genoma
Virus der humanen T-Zell-Leukämien	virus de las leucemias de las células T
Virus der Kalifornischen Enzephalitis	virus de la encefalitis de California
Virus der Katzenleukämie	virus de leucemia felina
Virus der Wildseuche	pasteurella multocida
von Keimen gebildetes Enzym, das das Penizillin inaktiv	penicilinasa
vor der Abfahrt plombierte Sendung	envío sellado antes de la salida
vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit	sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
vordere Grenzschicht der Iris	capa anterior del estroma del iris
Vorlage der Nachweise	presentación de pruebas
Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen	dispositivo de fijación de los miembros
Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen	aparato de sujeción
Weitergabe der genetischen Disponiertheit	transmisión de la susceptibilidad genética
Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren	Federación Mundial de Centros de Toxicología Clínica y Centros de Control de Intoxicaciones
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valor dietético de ingestión
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	recuperar las funciones del minusválido
Wirkungsweise der Prüfsubstanz	modo de acción de la sustancia ensayada
Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweißabsonderung	índice P4SR
Wörterbuch der menschlichen Gene	diccionario genético humano
zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen	infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia
Zeichen der Vitaminabnahme	índice de depleción de la vitamina
Zelldichte während der Behandlung	densidad celular durante el tratamiento
Zellenpool der Gewebe	reserva celular de los tejidos
Zellstruktur der Zygote	organización celular del zigoto
Zementplastik der Wirbelkörper	cementación vertebral
Zona pellucida der Eizelle	zona pelúcida del óvulo
zytologische und mykologische Untersuchung der Haut	examen citobacteriológico y fúngico de la piel
ärztlicher Dienst der Arbeitsaufsichtsbehörde	inspección médica
Überträgerstoff der Nervenimpulse	sustancia neurotransmisora
Übungsgerät zur Kräftigung der Arm-,Brust-und Rückenmuskulatur	extensor